Už dlho sa šíria zvesti o tom, že strojový preklad bude schopný nahradiť ľudských prekladateľov, a niekedy aj vyhlásenia ako „Human and Google Neural Machine translations are takmer nerozoznateľné“, keď Google oznámil spustenie systému neurónového strojového prekladu (GNMT). Samozrejme, v poslednej dobe urobili neurónové siete obrovský krok vo svojom vývoji a čoraz viac sa stávajú súčasťou každodenného života, ale skutočne sa umelá inteligencia v prekladateľskej aréne etablovala natoľko, že môže nahradiť ľudí?
Áno, čas nestojí. Globalizačné procesy spájajú ľudí, regióny, mestá a krajiny do jednej siete, kde každý môže získať informácie nachádzajúce sa na inom bode zemegule (samozrejme, ak má zaplatený internet). Ľudia sú čoraz viac fascinovaní cudzou kultúrou, tradíciami a najmä literatúrou a v pôvodnom jazyku; Ľudia spravidla prijímajú také informácie, ktoré už boli spracované a preložené do zrozumiteľného jazyka príslušnými komunitami alebo skupinami ľudí, verejnými stránkami alebo spravodajskými webmi. Stáva sa však aj to, že informácie dorazia v pôvodnej podobe, napríklad nejaký zväzok v pôvodnom jazyku, ale problém je, že nie vždy má človek preklad tohto zväzku (objaví sa toľko novej literatúry, že nemáte čas preložiť všetko a oni to najprv preložia populárne diela) a on sám nemá schopnosti čítať a rozumieť tomu, čo je napísané v knihe. A tu má niekoľko spôsobov: počkajte na oficiálny preklad (a ak dielo nie je populárne, budete musieť dlho čakať), počkajte na amatérsky preklad (áno, sú také odvážne duše, ktoré sa takejto práce ujmú ) alebo použite improvizované prostriedky, napríklad Google Translate.
Prvé dve cesty sú podobné, pretože sa spoliehate na ľudskú prácu, aj keď druhá je trochu pochybnejšia, ale nie každý oficiálny prekladateľ je dobrý, takže to podmienečne spojme do jednej. Druhý spôsob je oveľa menej vhodný, hoci niektorí ľudia sú už pripravení vnímať ho ako hotový a finálny produkt, čo predstavuje väčšiu hrozbu ako vlastnosti samotného strojového prekladača, ktorý je vhodný ako nástroj určený na uľahčiť rutinnú prácu prekladateľa, ale nič viac Togo. A aby sme sa nepoddali tomuto „nepriateľovi“, ktorého podporujú predovšetkým ľudia zhovievaví ku kvalite prekladu, musíme sa riadiť nasledujúcimi zásadami, ktoré budú načrtnuté nižšie.
1. Prekladáte význam textu, nie slová. Nerozumiem – neprekladám
Stroj pracuje podľa algoritmov. A toto sú naozaj zložité interlingválne algoritmy využívajúce slovníky a gramatické pravidlá, musíme to priznať. Ale! Preklad textu nie je len preklad slov z jedného jazyka do druhého, ale je to oveľa zložitejší proces. Významnou nevýhodou strojového prekladača je, že nerozumie významu textu.
Preto, Prekladateľ-Človek, rozvíjaj svoje znalosti prekladaného jazyka, až na úroveň hlášok, prísloví a porekadiel, frazeologických jednotiek. Význam je hlavná vec a prvá vec, ktorú by ste sa mali naučiť z textu!
2. Nauč sa svoj drahý, drahý, rodný, veľký a mocný ruský jazyk. Preklad musí plne zodpovedať normám jazyka, do ktorého sa preklad vykonáva, v našom prípade ruštiny
Áno, myslím si, že tento bod je rovnako dôležitý ako znalosť cudzieho jazyka, z ktorého sa preklad vykonáva. Časté sú prípady, keď sa ľudia, ktorí sa venujú prekladateľskému remeslu, dopúšťajú vlastných chýb... Keď u vás doma vládne neporiadok a chaos, ako môžete ísť k niekomu inému a naučiť jeho majiteľov poriadku? Presne tak, v žiadnom prípade.
Vo všeobecnosti som zástancom udomácňovania sa v prekladateľskej stratégii, a preto sa domnievam, že akékoľvek pokusy o prezentáciu kultúrnych rozdielov v samotnom texte prostriedkami netypickými pre ruský jazyk sú miestnymi formami *-mánie, kde namiesto hviezdičky môže nahradiť napríklad Gallo- alebo English- atď. Istý rozsah slov, ako sú názvy špecifické pre danú krajinu (vali, šach, kráľ atď.), spôsoby oslovovania (pán, pán, majster) sa samozrejme dajú previesť, ale nebolo by to múdre.
Milujte svoj jazyk. Váž si ich.
A aby odborníci nehovorili o zachovaní kultúrnych charakteristík textu, ide hlavne o to, aby text obsahoval jeho dej, postavy, emócie a významy, ale kultúrne prostredie sa dá poňať aj inak, napr. pôvodný jazyk. A potom je potrebný prekladateľ, ktorý preloží text do formátu prístupného čitateľovi, teda do rodného jazyka.
3. Nebojte sa pretvárať cudzí text
Nebudem sa vŕtať v teórii prekladu, ale existuje množstvo špecifických prekladateľských transformácií textu. V prekladovom texte môžu byť pridané, vynechané, presunuté ďalšie prvky - všetko je určené na základe analýzy preloženého textu, ale znamená to aj dobrý natívny základ. Mimochodom, práve tu strojový prekladač výrazne zaostáva za ľudským. Stroj prekladá „ako je“ a osoba sa môže rozhodnúť „čo je najlepšie“ a podľa toho konať.
4. No, 4., buď trpezlivý a usilovný
Pretože preklad textu je veľmi náročná práca, vyžaduje si veľa úsilia a času, ale aj vedomostí, širokého rozhľadu a schopnosti prispôsobiť sa.
Pokiaľ ide o mňa, prekladám z japončiny, čo mi zaručuje množstvo ďalších prekážok a strojovému prekladateľovi to neuľahčuje život, keďže rozpoznávanie vzorov hrá pre východné jazyky veľmi dôležitú úlohu. Ale za ten čas, čo prekladám cudzie texty, som si pre seba vypracoval vyššie uvedené štyri princípy, ktoré robia preklad prekladom, a nie jednoduchým trasovaním sa z cudzieho textu, a ktoré sú podľa mňa v akomkoľvek Napríklad v japončine alebo angličtine.
A aby som to zhrnul, čím to vlastne je, že prekladateľ nie je horší ako stroj?
Človek nie je horší ako strojový prekladateľ v schopnosti porozumieť tomu, čo nie je zrejmé, teda Zmyslu. Stroj rozumie slovám, kombináciám slov, gramatike, slovnej zásobe a niekedy rozlišuje homonymá, no význam ako niečo integrálne s textom v blízkej budúcnosti určite nepochopí. No na to, aby človek pochopil význam textu, musí šikovne ovládať svoj rodný jazyk a čitateľ musí počítať s tým, že výsledok strojového prekladu môže byť od skutočného zmyslu textu veľmi vzdialený.
Všetko ostatné, verím, nepresahuje bežné znalosti.
Zdroj: hab.com