Stredovek miloval čierny humor. To je dôvod, prečo sa umenie epitafov stalo tak populárnym. Na ich náhrobok si počas života skladali filozofické či vtipné výroky a často využívali služby profesionálnych epitafistov.
Tradícia písania epitafov pokračuje aj v našej dobe. Ale ak sa u nás píšu dosť zriedka, tak v anglicky hovoriacich krajinách je písanie niečoho plačlivého alebo vtipného na hrob normou.
Dnes vám povieme o epitafoch na hroboch známych ľudí, ktoré sa naozaj dajú nazvať umením.
Prečo vôbec píšu epitafy?
Z psychologického hľadiska je epitaf pokusom príbuzných mierne zmierniť bolesť zo straty milovanej osoby. A ak ju skomponoval sám zosnulý (samozrejme ešte za života), tak ide o akýsi pokus zanechať po sebe niečo – vtipné, filozofické alebo zvláštne.
V postsovietskych krajinách sa epitafy neudomácnili. Aj keď sú napísané, väčšinou ide o modlitby alebo úryvky z Biblie. Táto tradícia je viac európska a americká.
Mnohí slávni ľudia, ktorí zanechali svoju stopu v histórii, tiež neboli proti tomu, aby si sami napísali epitaf. Pre ostatných ho skladali príbuzní. Každopádne, úvod príliš dlho nenaťahujme, poďme na vec.
William Shakespeare
Legendárny básnik a dramatik odpočíva vo Veľkej Británii, v meste Stratford-upon-Avon. Jeho pohrebisko je skutočnou turistickou Mekkou. Dnes sa ale pozrieme na epitaf nie na pompéznom pamätnom pomníku, ale na štvorveršie napísané samotným Shakespearom, ktoré sa nachádza na jeho hrobe.
Existuje legenda, že Shakespeare sa tak bál znesvätenia vlastného hrobu, že sám prišiel s epitafom, v ktorom preklial každého, kto sa odvážil dotknúť sa jeho popola.
Dobrý priateľ, v každom prípade,
Ak chcete kopať dvst priložené počuť.
Buď požehnaný, keď ušetríš kamene,
A cvrst byť on yt hýbe mojimi kosťami.Tu je literárny preklad (prekladateľ A. Velichansky):
Priateľu, preboha, neroj sa
Pozostatky, ktoré vzala táto zem;
Kto je nedotknutý, je požehnaný po stáročia,
A prekliaty je ten, kto sa dotkol môjho popola.
Štvorveršia sú zaujímavé pre jazykovedcov aj historikov. Mnohí filológovia však považujú tento epitaf z poetického hľadiska za skôr priemerný. Existuje dokonca hypotéza, že epitaf nenapísal Shakespeare, ale niekto iný. Napriek tomu sa zdá, že výskumníci našli že jej autorom je sám Shakespeare.
A niektorí ešte dobrodružnejší bádatelia dokonca veria, že sa tam skrýva nejaké tajomstvo. . To je, samozrejme, nepravdepodobné, ale výskum stále prebieha.
Pozrime sa trochu na epitaf z lingvistického hľadiska.
Všimnite si, ako písmeno V úplne nahrádza písmeno U? Ide o to, že písmeno U v tom čase oficiálne neexistovalo. V závislosti od umiestnenia v slove písmeno V predstavovalo aj zvuky, ktoré sú teraz priradené písmenám U a W.
A hoci niektorí spisovatelia XNUMX.-XNUMX. storočia už používali písmeno U, Shakespeare napísal epitaf po starom.
A určite ste si všimli skratky the - you, that - yt, v ktorých je jedno písmeno napísané nad druhým. Tento štýl článkov bol v XNUMX. storočí celkom bežný – tlačiari často používali práve takéto formy. A keďže sme sa toho už dotkli, pozrite sa aj na súvislé hláskovanie písmen v slovách the, see, thes – aj tento druh vecí bol mimoriadne bežný.
„Buď požehnaný muž“ - tu by sa fráza mala brať ako „Nech je muž skvelý“
„cvrst be he“ – podobne ako „nech je prekliaty“.
Vo všeobecnosti podľa lingvistickej analýzy Shakespearových epitafov existujú dokonca , v ktorom sú dokonca paralely s antickými nápismi, vrátane tých Ovidiových. Ale tak ďaleko nepôjdeme. Poďme ďalej.
Mel Blanc
Možno nepoznáte meno tohto človeka, možno neviete, ako vyzeral, no jeho hlas ste už určite počuli. Pretože to povedali mnohé kreslené postavičky Warner Bros.
"Muž tisícich hlasov" - tak ho volali jeho kolegovia. Jeho hlasom hovorí Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote a obrovské množstvo ďalších postáv.
Epitaf na jeho hrobe je ikonická línia, ktorá končila každú karikatúru Looney Tunes od Warner Bros. "To je všetko, priatelia" - "To je všetko, priatelia."
Mel Blanc vo svojom testamente jasne naznačil, že táto konkrétna fráza by mala slúžiť ako epitaf. A úprimne povedané, znie to ako vynikajúca sebairónia a uvedomenie si vlastných zásluh. Toto je skvelé.
Jack Lemmon
Americký herec, ktorý bol osemkrát nominovaný na Oscara a dvakrát získal sošku.
Lemmon bol považovaný za jedného z najlepších hercov v Spojených štátoch v 70. a 80. rokoch. Hral vo viac ako stovke filmov, no rusky hovoriaci filmoví fanúšikovia ho s najväčšou pravdepodobnosťou poznajú z role vo filme Some Like It Hot (1959).
Lemmon má veľmi pôsobivý zoznam ocenení. Okrem dvoch Oscarov má na konte ešte 2 ceny Cannes Zlatá palma, 3 ceny BAFTA, 3 Zlaté glóbusy a celú kopu menších ocenení.
Epitaf na Lemmonovom náhrobnom kameni je veľmi stručný – Čechov by sa potešil. Sú v nej len tri slová, z toho dve sú meno herca.
Vtip je v tom, že nápis na náhrobnom kameni vyzerá presne ako rám z titulkov filmu. Akoby sa v nasledujúcom okamihu objavil názov obrazu. A nápisu musíte rozumieť presne ako „Jack Lemmon vo filme...“
Zároveň možno nápis chápať doslovne: „Jonn Lemmon v [krajine]“. Vynikajúci epitaf pre filmového umelca.
Robert Louis Stevenson
Medzi básnikmi a spisovateľmi minulosti bolo veľmi prestížne napísať epitaf pre seba.
Robert Stevenson, autor legendárneho „Ostrovu pokladov“ a niekoľkých desiatok ďalších kníh s morskou tematikou, si tiež napísal rekviem.
V roku 1884 vážne ochorel. Spisovateľ sa už pripravoval na smrť a vytvoril krátku báseň, ktorú odkázal, aby bola napísaná na jeho náhrobný kameň. Je pravda, že sa mu to „hodilo“ až o 10 rokov neskôr, v roku 1894.
Stevenson je pochovaný na Samoe. Jeho vôľa sa splnila a jeho „Requiem“ zdobí jeho hrob.
Pod širokou a hviezdnou oblohou,
Vykopajte hrob a nechajte ma klamať.
Som rád, že som žil a rád som zomrel,
A položil som ma závetomToto je verš, ktorý pre mňa hrobujete:
Tu leží tam, kde túžil byť;
Domov je námorník, domov z mora,
A lovec domov z kopca.
„Requiem“ má pomerne zaujímavú rýmovú schému aaab cccb, kde tri riadky štvorveršia majú spoločný rým a všetky štvrté riadky strof sa navzájom rýmujú.
„Requiem“ sa považuje za pomerne náročné dielo na preklad. Čiastočne kvôli rýmu, čiastočne kvôli rytmu. Existuje pomerne málo možností prekladu do ruštiny, ale neexistuje žiadna jediná uznávaná. Tu je jeden z najúspešnejších, podľa nášho názoru (prekladateľ - Michail Lukashevich):
Pod šírym nebom, kde je hviezda vysoko,
Nech ma rada rakvy prijme,
Žil som radostne a smrť je pre mňa ľahká,
Moja posledná objednávka je toto.Vyryjte mi na hrob verš:
Tu klame z vlastnej vôle,
Námorník sa vrátil domov z morí,
Poľovník zišiel z kopcov.
Zaujímavosťou je, že verš sa v skutočnosti skladá z troch strof, no na náhrobnom kameni sú len dve. Ukázalo sa, že spisovateľov literárny úradník vymazal druhú strofu z diela. Dodnes nie je známe, či sa tak stalo na žiadosť pisateľa, alebo išlo o svojvôľu úradníčky. A mnohí výskumníci sa domnievajú, že je to to druhé.
Tu je druhá chýbajúca sloha:
Tu nech veje okolo mňa;
Tu môžu mraky prichádzať a odchádzať;
Tu bude odpočinok na veky,
A srdce pre vás bude tiché.
Charles Bukowski
Bukowski mal veľký vplyv na modernú americkú literatúru. Napísal šesť románov, vyše dvesto poviedok a asi tisíc básní.
Ako predstaviteľ „špinavého realizmu“ jeho diela osvetľovali krutú a krutú realitu americkej spoločnosti. Bukowského príbehy boli niekoľkokrát sfilmované.
Bukowski je predstaviteľom dosť tvrdého undergroundu v literatúre, takže jeho diela nezískali ocenenia, no v americkej kultúre má dosť silné miesto.
Bukowskiho epitaf je čo najjednoduchší: "Neskúšajte." Ale v skutočnosti jeho význam nie je taký pesimistický, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať.
Fráza „Nesnaž sa“ sa stala akýmsi životným krédom spisovateľa. V listoch priateľom a v dielach spisovateľa sa často opakovala rovnaká myšlienka:
„Príliš tvrdo pracujeme. Príliš sa snažíme. Neskúšaj. Nepracujte. Je to tam. Pozeralo to priamo na nás, bolelo to vykopnúť z uzavretého lona. Smeru bolo priveľa. Všetko je zadarmo, nemusí nám to hovoriť. triedy? Triedy sú pre zadkov. Napísať báseň je také jednoduché ako poraziť mäso alebo vypiť fľašu piva.“
„Príliš tvrdo pracujeme. Príliš sa snažíme. Neskúšaj to. Nepracujte. Všetko tu. Pozerá priamo na nás a vášnivo sa usiluje vymaniť sa z uzavretého lona. Máme príliš veľa sprievodcov. Toto všetko je zadarmo, nemusíme sa to učiť. Štúdium? Je to pre zadky. Napísať báseň je také jednoduché, ako sa odtrhnúť alebo vypiť fľašu piva.“
Celá spisovateľova životná filozofia bola zhrnutá do jednej jednoduchej vety. "Nesnaž sa, buď sám sebou a rob, čo chceš." Ale pre tých, ktorí nie sú zasvätení v názoroch Bukowského, epitaf znie ako „Nesnažte sa“, ale pre tých, ktorí vedia, čo tým spisovateľ myslel, sa úplne zmenil: „Neskúšajte to, na čo nemáte dušu.“
Bonus: chválospev pre seba
Druhý význam slova „epitaf“ je pohrebná reč. Minulý rok sa na Reddite objavilo video, v ktorom na pohrebe odznela vtipná nahrávka hlasu zosnulého. Rozosmiala prítomných a rozriedila smútočnú náladu príbuzných.
"Ahoj? Ahoj? Pustite ma von! Kde to kurva som? Pustite ma von! Je tu kurva tma! Je to kňaz, ktorého počujem? Toto je Shay, som v krabici. A ja som mŕtvy... Ahoj, ahoj, práve som zavolal, aby som sa rozlúčil.“
Ahoj! Ahoj! Pustite ma von! Sakra, kde to som? Pustite ma von! Je tu kurva tma! Hovorí tam ten kňaz? To je Shay, som v krabici. A som mŕtvy. Ahoj, ešte raz ahoj. Len som zavolal, aby som sa rozlúčil."
Muž zaspieval poslednú vetu spôsobom . Len posledné „ahoj“ bolo nahradené „dovidenia“.
P.S. Všimli ste si vo videu klasický írsky prízvuk? Zasrané [ˈfʌk.ɪŋ] sa zmení na [ˈfɔːk.ɪŋ] s jasným zvukom „o“.
Je úžasné, ako pár fráz dokáže zmeniť náladu ľudí. V jednej minúte smútili a v ďalšej sa chichotali. A aby ste pocítili skutočnú silu anglického jazyka nie v preklade, ale v origináli, naučte sa ho správne.
Online škola EnglishDom.com – inšpirujeme vás učiť sa angličtinu prostredníctvom technológie a ľudskej starostlivosti
Len pre čitateľov Habr ! A pri zakúpení lekcie dostanete až 3 lekcie ako darček!
Získajte celý mesiac prémiového predplatného aplikácie ED Words ako darček.
Zadajte propagačný kód deathart alebo priamo . Propagačný kód je platný do 11.02.2021.
Naše produkty:
Zdroj: hab.com