V tomto článku, vedúca lokalizačná manažérka Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova hovorí o tom, ako absolvovala online školenie v programe . Prečo by sa z ostrieľaného lokalizátora mal stať študent? Aké ťažkosti sa v kurzoch očakávajú? Ako študovať v USA bez TOEFL a IELTS? Všetky odpovede sú pod rezom.
Prečo študovať, ak už ste Sub Lead?
Svoje profesionálne zručnosti som rozvíjal sám. Nebolo sa koho opýtať, tak som išiel na vedomosť, šliapol na hrable a dostal bolestivé hrbole. To je, samozrejme, neoceniteľná skúsenosť, ktorá mi teraz umožňuje vyhnúť sa takýmto chybám. Pochopil som však, že nemôžem robiť všetko a že chcem v lokalizácii rásť.
Hľadal som nejaký cenovo dostupný dlhodobý kurz. Školenia a webináre sa konajú v SND, ale je ich tak málo, že by ste ich spočítali na jednej ruke. Trvajú nie dlhšie ako mesiac, takže všetky informácie v nich sú veľmi komprimované. Chcel som niečo viac.
V zahraničí sa lepšie rozvíja lokalizačný sektor. Nachádza sa tam univerzita a ústav v . Školiace programy sú tam dlhé a rozsiahle, ale cena je dosť strmá a môže dosiahnuť 40000 XNUMX dolárov. To sú, prepáčte, takmer náklady na byt. Bolo treba niečo skromnejšie.
Program University of Washington bol finančne realizovateľný a obsahoval veľa z toho, čo ma zaujímalo. Prisľúbilo to aj učiteľom, ktorí desiatky rokov pracujú vo veľkých firmách. Takže rozhodnutie padlo.
Z čoho pozostával program?
Certifikačný program Localization: Customizing Software for the World je vhodný pre začiatočníkov aj skúsených profesionálov. Pozostáva z troch chodov.
- Úvod do lokalizácie
Prvý kurz je zoznamovací. Nedozvedel som sa z toho nič zásadne nové, ale pomohlo mi to štruktúrovať vedomosti, ktoré som mal. Študovali sme základné nástroje, základy internacionalizácie a lokalizácie, kontrolu kvality a charakteristiky cieľových trhov, ktoré je potrebné vziať do úvahy (kultúra, náboženstvo, politika). - Lokalizačné inžinierstvo
Tento kurz sa zameriava na základné zručnosti potrebné na to, aby ste sa stali lokalizačnými inžiniermi. Bolo veľmi užitočné dozvedieť sa podrobnejšie, ako pracovať s lokalizačným softvérom (CAT, TMS atď.) a ako si ho prispôsobiť podľa svojich potrieb. Študovali sme aj nástroje na automatizované testovanie a zvažovali interakciu s rôznymi formátmi (HTML, XML, JSON atď.). Vyučovala sa aj príprava dokumentov, pseudolokalizácia a používanie strojového prekladu. Vo všeobecnosti sme sa na lokalizáciu pozreli z technickej stránky. - Projektový manažment lokalizácie
Posledný kurz bol o projektovom manažmente. Vysvetlili nám od A po Z, ako začať s projektom, ako ho naplánovať, ako zostaviť rozpočet, aké riziká brať do úvahy, ako rokovať so zákazníkom. A samozrejme, hovorili o time managemente a manažmente kvality.
Aký bol tréning?
Celý program trval 9 mesiacov. Väčšinou bola jedna vyučovacia hodina týždenne – vysielanie z auly univerzity, ktoré trvalo asi 3 hodiny. Harmonogram sa môže líšiť v závislosti od sviatkov. Učili nás ľudia z Microsoftu, Tableau Software, RWS Moravia.
Okrem toho boli na prednášky pozvaní hostia - špecialisti z Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon a toho istého Microsoftu. Na konci druhého ročníka bola prezentácia z HR, kde sa študenti naučili zložitosti písania životopisu, hľadania práce a prípravy na pohovor. To je veľmi užitočné, najmä pre mladých profesionálov.
Na hodiny prišli aj bývalí študenti programu a rozprávali o tom, ako sa po štúdiu vyvíjala ich kariéra. Jeden z absolventov je teraz členom fakulty a pracuje v Tableau. Ďalší sa po kurze zamestnal v Lionbridge ako lokalizačný manažér a o pár rokov neskôr prešiel na podobnú pozíciu v Amazone.
Domáce úlohy sa zvyčajne dávali na konci vyučovania. Môže to byť test, ktorý bol automaticky kontrolovaný (správna/nesprávna odpoveď), alebo praktická úloha s termínom, ktorý osobne ohodnotil učiteľ. Cvičenie bolo celkom zaujímavé. Napríklad sme upravili lokalizáciu prehrávača médií, pripravili pseudolokalizovaný súbor a znovu vytvorili štruktúru webových stránok v súboroch XML. Práca so značkovacími jazykmi ma dokonca inšpirovala k ďalšiemu kurzu . Je to jednoduché a poučné. Až keď ho dokončíte, nezabudnite odpojiť kartu, inak vám bude automatická platba naďalej brať peniaze.
Samotný proces učenia na Washingtonskej univerzite je veľmi pohodlný. Existuje špeciálna platforma pre študentov, kde môžete kontaktovať spolužiakov a učiteľov a nájsť všetky potrebné informácie o vašom štúdiu: plán hodín, videá, prezentácie hodín atď. Dokonca sme dostali prístup k väčšine softvéru a viacjazyčnému časopisu.
Na konci každého z troch kurzov programu sa konala skúška. Tá bola vo forme absolventského projektu.
Ako prebiehala vaša diplomová práca?
Boli sme rozdelení do skupín a dostali sme rôzne projekty. V podstate išlo o podmienený prípad s podmieneným rozpočtom, no so skutočným zákazníkom (získali sme produktového manažéra z Amazonu), s ktorým sme museli viesť formálne rokovania. V rámci skupín sme si museli rozdeliť role a odhadnúť množstvo práce. Následne sme zákazníka kontaktovali, ujasnili si detaily a pokračovali v plánovaní. Potom sme projekt pripravili na odovzdanie a predstavili sme ho celému pedagogickému zboru.
Počas našej diplomovej práce sa naša skupina stretla s problémom – klientom deklarovaný rozpočet nestačil na realizáciu projektu. Museli sme urýchlene znížiť náklady. Pre tie kategórie textov, ktorých kvalitu to výrazne neovplyvnilo, sme sa rozhodli použiť MTPE (Machine Translation Post-Editing). Okrem toho sme zákazníkovi navrhli, aby odmietol prekladať do jazykov krajín, kde väčšina obyvateľstva hovorí po anglicky, a použil iba jednu jazykovú možnosť pre také dvojice krajín, ako sú USA a Veľká Británia, Španielsko a Mexiko. O tom všetkom a niektorých ďalších nápadoch sme v skupine neustále premýšľali a výsledkom bolo, že sme sa nejako zmestili do rozpočtu. Celkovo to bola zábava.
Prezentácia sa tiež nezaobišla bez dobrodružstiev. Bol som prítomný v publiku online a 30 sekúnd po začiatku mi vypadlo spojenie. Kým som sa ho márne snažil obnoviť, prišiel čas na správu o rozpočte, ktorú som pripravoval. Ukázalo sa, že so spolužiakmi sme neprešli mojou časťou prezentácie, takže len ja som mal všetky čísla a fakty. Za to sme dostali od učiteľov pokarhanie. Bolo nám odporúčané, aby sme boli vždy pripravení na možnosť, že vybavenie môže zlyhať alebo že kolega môže ochorieť: všetci v tíme by mali byť vzájomne zameniteľní. Ale hodnotenie sa našťastie neznížilo.
Čo bolo najťažšie?
University of Washington, ako už názov napovedá, sa nachádza v Amerike, takže hlavným problémom pre mňa bol rozdiel v časových pásmach: PST a UTC+3. Musel som vstávať na vyučovanie o 4:3. Zvyčajne to bol utorok, takže po XNUMX-hodinovej prednáške som išiel do práce. Potom sme si ešte museli nájsť čas na testy a praktické úlohy. Hodiny sa, samozrejme, dajú sledovať v nahrávkach, no celkové skóre za kurz pozostávalo nielen z výsledkov testov, domácich úloh a skúšok, ale aj z počtu návštev. A mojím cieľom bolo všetko úspešne absolvovať.
Najťažšie to bolo počas môjho absolventského projektu, keď sme si so spolužiakmi 3 týždne po sebe takmer každý deň volali na diskusie a brainstormingy. Takéto hovory trvali 2–3 hodiny, takmer ako celá lekcia. Navyše som musel komunikovať so zákazníkom, ktorý mal voľno až o 2:XNUMX. Vo všeobecnosti je pri takomto rozvrhu zaručené oživenie.
Ďalším problémom pri učení je jazyková bariéra. Napriek tomu, že hovorím dobre po anglicky a takmer všetci moji spolužiaci žili v Amerike, niekedy bolo ťažké porozumieť účastníkovi rozhovoru. Faktom je, že väčšina z nich neboli rodení hovorcovia angličtiny. Najjasnejšie sa to ukázalo, keď sme začali pracovať na našom absolventskom projekte. Museli sme si zvyknúť na prízvuky, ale nakoniec sme si bez problémov rozumeli.
Советы
Začnem možno radou kapitána: ak sa rozhodnete pre takéto školenie, pripravte sa na to, že tomu venujete všetok svoj čas. Deväť mesiacov je dlhá doba. Každý deň musíte prekonávať okolnosti a seba. Ale skúsenosti a vedomosti, ktoré získate, sú neoceniteľné.
Teraz pár slov o prijatí. Na štúdium na anglicky hovoriacej univerzite budete okrem iných dokladov potrebovať certifikát potvrdzujúci znalosť jazyka (TOEFL alebo IELTS). Ak však pracujete ako lokalizátor a máte diplom prekladateľa, tak je šanca sa s vedením univerzity dohodnúť a zaobísť sa bez certifikátu. To vám môže ušetriť čas a peniaze.
Užitočné odkazy
z Washingtonskej univerzity.
Učia tiež lokalizáciu:
Existujú aj kurzy/školenia:
Zdroj: hab.com