Správny a presný preklad je zložitá a zodpovedná vec. A čím zodpovednejší je preklad, tým katastrofálnejšie následky môže mať chyba prekladateľa.
Niekedy jedna takáto chyba stojí ľudský život, no nájdu sa medzi nimi aj také, ktoré stoja desaťtisíce životov. Dnes si spolu s vami rozoberieme chyby prekladateľov, ktoré stáli históriu príliš draho. Vzhľadom na špecifiká našej práce sme sa pozreli na chyby, ktoré nejakým spôsobom súvisia s anglickým jazykom. Choď.
Falošný priateľ prekladateľa zanechal 18-ročného chlapca invalida
Snáď najznámejší prípad lekárskeho pochybenia v súvislosti s jedným slovom sa vyskytol na južnej Floride v roku 1980.
18-ročný Kubánec Willy Ramirez náhle pocítil silnú bolesť hlavy a silné závraty. Dezorientácia bola taká silná, že nemohol vidieť ani poriadne myslieť. Potom stratil vedomie a zostal v tomto stave dva dni.
Willieho matka verila, že bol otrávený - pár hodín pred útokom obedoval v novej kaviarni. Ale pani Rodriguezová hovorila veľmi málo po anglicky. Pokúsila sa vysvetliť lekárovi na pohotovosti, že príčinou tohto stavu môže byť zlé jedlo a použila španielske slovo „intoxicado“, čo v preklade znamená „otrávený“.
Ale v angličtine existuje slovo „intoxikovaný“, ktoré má úplne iný význam - „predávkovanie alkoholom alebo drogami“, ktoré spôsobilo kritický stav tela. Lekár sanitky si myslel, že chlap bol jednoducho „ukamenený“, čo nahlásil do nemocnice.
V skutočnosti mal ten chlap hemoragickú mozgovú príhodu - praskla cieva a krvácal do mozgu. U takýchto mladých ľudí ojedinelý prípad, no nie výnimočný.
Výsledkom bolo, že Willieho „liečili“ z predávkovania, vykopali ho, no nespamätal sa a mŕtvica sa rozvinula do takej fázy, že vyústila do úplného ochrnutia tela.
Rodine nakoniec priznali odškodné rekordných 71 miliónov dolárov, no ani si nechceme predstaviť, aké by to bolo, keby zostali invalidní kvôli jednému nesprávne preloženému slovu.
Samotná situácia viedla k vážnym reformám v americkej medicíne, počas ktorých sa pomerne výrazne zmenil postup poskytovania starostlivosti pacientom. Čiastočne aj kvôli nim je teraz v Spojených štátoch strašne drahé dostať sa k liečbe bez poistenia.
O Ramirezovom príbehu si môžete prečítať viac .
"Pochováme ťa!" — ako nesprávny preklad takmer viedol k vojne medzi ZSSR a USA
1956, vrchol studenej vojny medzi ZSSR a USA. V prejavoch lídrov oboch krajín sa čoraz častejšie objavujú hrozby, no nie každý vie, že pre chybu prekladateľa sa takmer začala skutočná vojna.
Na recepcii na poľskom veľvyslanectve vystúpil generálny tajomník ZSSR Nikita Chruščov. Problém bol v tom, že bol vo verejných prejavoch často nestriedmý a používal idiomatické výrazy, ktoré sa bez hlbokej znalosti kontextu ťažko preložili.
Fráza znela:
„Či sa vám to páči alebo nie, história je na našej strane. Pochováme ťa."
Je zrejmé, že Chruščov tu interpretoval Marxa a jeho tézu, že „proletariát je hrobárom kapitalizmu“. Poslednú frázu však prekladateľ preložil priamo, čo vyvolalo medzinárodný škandál.
"Pochováme ťa!" — táto fráza sa okamžite objavila vo všetkých amerických novinách. Dokonca aj populárny časopis Time o tom uverejnil celý článok (). Ak by si niekto chcel prečítať originál, .
Americká diplomatická misia okamžite poslala nótu do ZSSR a sovietski diplomati sa museli urýchlene ospravedlniť a vysvetliť, že Chruščovova fráza neznamenala priamu hrozbu vojenskej akcie, ale zmenený Marxov postulát, ktorý mal byť preložený ako „My budeme prítomný na tvojom pohrebe.“ na tvojom pohrebe“) alebo „Prežijeme ťa“ („Prežijeme ťa“).
Neskôr sa sám Chruščov verejne ospravedlnil za figúru reči a vysvetlil, že nemal na mysli doslova kopať hrob, ale že kapitalizmus zničí jeho vlastnú robotnícku triedu.
Je pravda, že Chruščovov spôsob reči sa nezmenil a už v roku 1959 sa snažil „ukázať USA Kuzkinovej matke“. Potom ani prekladateľ nedokázal správne vyjadriť výraz a preložil priamo – „Ukážeme ti Kuzkinu mamu“. A v americkej spoločnosti verili, že Kuzkova matka bola nová jadrová bomba vyvinutá Sovietskym zväzom.
Vo všeobecnosti je simultánne tlmočenie na najvyšších zasadnutiach vlády komplexná záležitosť. Tu môže byť celá krajina vykoľajená kvôli jednej nesprávnej fráze.
Omyl jedným slovom, ktorý spôsobil bombardovanie Hirošimy a Nagasaki
Najhoršia prekladateľská chyba, aká sa kedy vo svetových dejinách stala, sa stala po Postupimskej konferencii 26. júla 1945. Deklarácia vo forme ultimáta predložila požiadavky na kapituláciu Japonskej ríše v druhej svetovej vojne. Ak by odmietli, čelili by „úplnému zničeniu“.
O tri dni neskôr japonský premiér Kantaro Suzuki na tlačovej konferencii uviedol (preložené do angličtiny):
Myslím si, že spoločné vyhlásenie je prakticky rovnaké ako predchádzajúce vyhlásenie. Japonská vláda to nepovažuje za rozhodujúce. Jednoducho mokusatsu suru. Jedinou alternatívou pre nás je odhodlanie pokračovať v našom boji až do konca.
Domnievam sa, že [Postupimské] spoločné vyhlásenie je v podstate rovnaké ako predchádzajúce vyhlásenia. Japonský parlament to nepovažuje za mimoriadne dôležité. Sme jednoducho mokusatsu suru. Jedinou alternatívou pre nás je pokračovať v našom boji až do konca.
Mokusatsu znamená „nepripisovať dôležitosť“, „mlčať“. To znamená, že premiér povedal, že budú jednoducho mlčať. Opatrná odpoveď, ktorá zahŕňa komplexnú diplomatickú prácu.
Ale v angličtine bolo slovo „mokusatsu“ preložené ako „to ignorujeme“.
Táto „jednoznačná“ odpoveď japonskej vlády sa stala dôvodom pre akýsi akt zastrašovania Japoncov prostredníctvom atómového bombardovania. 6. augusta bola zhodená 15-kilotonová atómová bomba na Hirošimu a 9. augusta 21-kilotonová bomba spadla na Nagasaki.
priame civilné obete dosiahli 150 000 obyvateľov Hirošimy a 75 000 obyvateľov Nagasaki. Ale skutočný počet obetí je oveľa vyšší. Podľa rôznych zdrojov bol počet obetí otravy ožiarením 450-tisíc.
Áno, v dejinách neexistuje konjunktívna nálada. Ale len si predstavte, keby bolo správne preložené len jedno slovo, možno by k žiadnym bombovým útokom vôbec nedošlo. z americkej Národnej bezpečnostnej agentúry.
Ako sa Jimmy Carter obrátil na vulgárne v Poľsku
Skončíme na veselšiu nôtu. V roku 1977 vyhral voľby v USA demokrat Jimmy Carter. V prvom roku svojho predsedníctva aktívne realizoval program návštev iných krajín. V decembri navštívil Poľsko a vystúpil s prejavom.
Pravda, bol tu jeden malý problém – v Bielom dome bolo 17 prekladateľov, ale nikto nevedel po poľsky. Potom bol do misie zapojený jeden z nezávislých pracovníkov.
Vo všeobecnosti bol Carterov prejav k Poliakom celkom priateľský. Posúdil poľskú ústavu z roku 1791, hovoril o plánoch Spojených štátov a povedal, že by rád počul o snoch samotných Poliakov.
Ale nakoniec sa malý prejav zmenil na katastrofu. Prekladateľ jednoducho urobil veľa vážnych chýb.
Neškodná fráza „keď som opustil Spojené štáty“ sa stala „keď som navždy opustil Spojené štáty“. Prirodzene, v kontexte to bolo chápané ako „Odišiel som z USA a prišiel som žiť s tebou“. Neuvážené vyhlásenie prezidenta inej krajiny.
Namiesto frázy o veľkej hodnote poľskej ústavy z roku 1791 pre ľudské práva si Poliaci vypočuli, že ich ústava je smiešna. Ale vrcholom absurdity bola fráza o snoch Poliakov. „Túžby“ boli preložené ako „túžba muža po žene“, takže táto fráza začala znamenať „Chcem mať sex s Poliakmi“.
Poľská diplomatická misia poslala sťažnosť na americké veľvyslanectvo. Uvedomili si, že problém je s prekladateľom, a nie s prezidentom, ale to nijako neznižovalo intenzitu škandálu. V dôsledku toho sa diplomati museli dlho ospravedlňovať za chyby prekladateľa.
Čiastočne kvôli tejto situácii boli vzťahy Poľska so Spojenými štátmi skôr chladné až do konca Carterovho pôsobenia vo funkcii prezidenta.
v New York Times, 31. decembra 1977.
Preto je prekladanie a práca s cudzími jazykmi oveľa zodpovednejšou záležitosťou, ako si študenti zvyčajne predstavujú. Chyba v komunikácii s priateľom môže viesť k hádke a chyba na najvyššej úrovni môže spôsobiť vojnu alebo dobrú hanbu.
Naučte sa správne anglicky. A dúfajme, že prezidenti budú mať vždy špičkových prekladateľov. Potom budeme spať pokojnejšie. A môžete spať ešte pokojnejšie, ak sa sami naučíte angličtinu :)
Online škola EnglishDom.com – inšpirujeme vás učiť sa angličtinu prostredníctvom technológie a ľudskej starostlivosti
Len pre čitateľov Habr ! A pri zakúpení lekcie dostanete až 3 lekcie ako darček!
Získajte celý mesiac prémiového predplatného aplikácie ED Words ako darček.
Zadajte propagačný kód úplné zlyhanie alebo priamo . Propagačný kód je platný do 04.02.2021.
Naše produkty:
Zdroj: hab.com