V zraku so že dolgo krožile govorice, da bo strojno prevajanje lahko nadomestilo človeške prevajalce, in včasih izjave, kot je "Človeški in Googlov nevronski strojni prevodi se skoraj ne razlikujejo", ko je Google napovedal uvedbo nevronskega strojnega prevajalskega sistema (GNMT). Seveda so nevronske mreže v zadnjem času naredile ogromen korak v svojem razvoju in vse bolj postajajo del vsakdana, ampak ali se je umetna inteligenca v prevajalski areni res tako uveljavila, da lahko nadomesti človeka?
Da, čas ne miruje. Globalizacijski procesi povezujejo ljudi, regije, mesta in države v enotno omrežje, kjer lahko vsakdo dobi informacije, ki se nahajajo na drugi točki na zemeljski obli (seveda, če so plačali internet). Ljudje so vse bolj navdušeni nad tujo kulturo, tradicijo, še posebej nad literaturo in to v izvirnem jeziku; Ljudje praviloma sprejmemo take informacije, ki so že obdelane in prevedene v razumljiv jezik s strani ustreznih skupnosti ali skupin ljudi, javnih strani ali novičarskih strani. Zgodi pa se tudi, da informacija pride v izvirni obliki, kot kakšen zvezek v izvirnem jeziku, vendar je težava v tem, da človek nima vedno prevoda tega zvezka (pojavi se toliko nove literature, da nimaš časa prevesti vse in prevajajo najprej popularna dela), sam pa nima veščin, da bi prebral in razumel, kar je napisano v knjigi. In tukaj ima več načinov: počakajte na uradni prevod (in če delo ni priljubljeno, potem boste morali čakati dolgo), počakajte na amaterski prevod (ja, obstajajo tako pogumne duše, ki se lotijo takega dela ) ali uporabite improvizirana sredstva, kot je Google Translate.
Prvi dve poti sta si podobni, ker se zanašaš na človeško delo, druga je sicer malo bolj dvomljiva, a ni vsak uradni prevajalec dober, zato ga pogojno združimo v enega. Drugi način, način je veliko manj primeren, čeprav so ga nekateri že pripravljeni dojemati kot končni in končni izdelek, in predstavlja večjo grožnjo kot lastnosti samega strojnega prevajalnika, ki je priročen kot orodje, namenjeno olajšati rutinsko delo prevajalca, a nič več Togo. In da ne bi popustili temu »sovražniku«, ki ga podpirajo predvsem ljudje, ki so popustljivi do kakovosti prevoda, moramo upoštevati naslednja načela, ki bodo predstavljena v nadaljevanju.
1. Prevajate pomen besedila, ne besed. Ne razumem - ne prevajam
Stroj deluje po algoritmih. In to so res zapleteni medjezikovni algoritmi, ki uporabljajo slovarje in slovnična pravila, temu moramo dati svoj prispevek. Ampak! Prevajanje besedila ni samo prevajanje besed iz enega jezika v drugega, ampak veliko bolj zapleten proces. Pomembna pomanjkljivost strojnega prevajalnika je, da ne razume pomena besedila.
Zato, Translator-Human, razvijajte svoje znanje prevedenega jezika do ravni fraz, pregovorov in rekov, frazeoloških enot. Pomen je glavna stvar in prva stvar, ki jo morate izvedeti iz besedila!
2. Naučite se svojega dragega, dragega, maternega, velikega in mogočnega ruskega jezika. Prevod mora v celoti ustrezati normam jezika, v katerega se izvaja prevod, v našem primeru ruščine.
Da, mislim, da je ta točka enako pomembna kot znanje tujega jezika, iz katerega se izvaja prevod. Pogosti so primeri, ko se ljudje, ki se lotijo prevajalske obrti, zmotijo sami ... Ko v vašem domu vladata nered in kaos, kako lahko hodite v hišo nekoga drugega in njene lastnike učite reda? Tako je, nikakor.
Na splošno sem zagovornik podomačevanja v prevajalski strategiji, zato menim, da so vsi poskusi predstavitve kulturnih razlik v samem besedilu s sredstvi, ki niso značilna za ruski jezik, lokalne oblike *-manije, kjer namesto zvezdice pišete lahko nadomesti, na primer, Gallo- ali English-, in tako naprej. Seveda je mogoče pretvoriti določeno vrsto besed, kot so nazivi za državo (vali, šah, kralj itd.), načini naslavljanja (gospod, gospod, mojster), vendar to ne bi bilo pametno.
Ljubi svoj jezik. Negujte jih.
In da strokovnjaki ne bodo govorili o ohranjanju kulturnih značilnosti besedila, pomembno je, da besedilo vsebuje svoj zaplet, like, čustva in pomene, kulturno okolje pa je mogoče razumeti tudi drugače, na primer z učenjem. izvirni jezik. In potem je potreben prevajalec, ki besedilo prevede v obliko, ki je dostopna bralcu, torej v materni jezik.
3. Ne bojte se preoblikovati tujega besedila
Ne bom se spuščal v teorijo prevajanja, vendar obstaja vrsta specifičnih prevajalskih transformacij besedila. V besedilu prevoda lahko dodatne elemente dodajamo, izpuščamo, premikamo – vse se določi na podlagi analize prevedenega besedila, pomeni pa tudi dobro domačo osnovo. Mimogrede, tukaj strojni prevajalnik močno zaostaja za človeškim prevajalcem. Stroj prevaja »kot je«, oseba pa se lahko odloči, »kaj je najboljše« in deluje v skladu s tem.
4. No, 4., bodi potrpežljiv in marljiv
Kajti prevajanje besedila je zelo težko delo, ki zahteva veliko truda in časa, pa tudi znanja, širokega pogleda in sposobnosti prilagajanja.
Jaz prevajam iz japonščine in to mi zagotavlja številne dodatne ovire, strojnemu prevajalcu pa ne olajša življenja, saj ima prepoznavanje vzorcev za vzhodne jezike zelo pomembno vlogo. A v času, ko prevajam tuja besedila, sem zase razvil zgornja štiri načela, zaradi katerih je prevod prevod, ne pa preprosto sledenje tujemu besedilu, in ki so po mojem mnenju edinstvena v kateri koli primeru, pa naj bo na primer japonščina ali angleščina.
In če povzamem, kaj točno je tisto, v čemer prevajalnik ni slabši od stroja?
Oseba ni slabša od strojnega prevajalca v sposobnosti razumevanja tistega, kar ni očitno, Pomena. Stroj sicer razume besede, kombinacije besed, slovnico, besedišče in včasih loči homonime, vendar pomena v bližnji prihodnosti zagotovo ne bo razumel kot nečesa, kar je sestavni del besedila. Toda, da bi človek razumel pomen besedila, mora spretno obvladati svoj materni jezik, bralec pa mora upoštevati, da je rezultat strojnega prevajanja lahko zelo daleč od pravega pomena besedila.
Vse ostalo pa verjamem, da ne presega običajnega znanja.
Vir: www.habr.com