Srednji vek je ljubil črni humor. Zato je umetnost epitafov postala tako priljubljena. V času svojega življenja so na svoj nagrobnik napisali filozofske ali smešne besede in pogosto uporabljali storitve profesionalnih epitafistov.
Tradicija pisanja epitafov se je nadaljevala v našem času. Toda če so pri nas napisani precej redko, potem je v angleško govorečih državah pisanje nekaj solznega ali smešnega na grobu norma.
Danes vam bomo povedali o epitafih na grobovih slavnih ljudi, ki jih resnično lahko imenujemo umetnost.
Zakaj sploh pišejo epitafe?
S psihološkega vidika je epitaf poskus svojcev, da nekoliko zmanjšajo bolečino ob izgubi ljubljene osebe. In če jo je sestavil pokojnik sam (medtem ko je bil še živ, seveda), potem je to nekakšen poskus pustiti nekaj za seboj - smešno, filozofsko ali čudno.
V postsovjetskih državah se epitafi niso uveljavili. Tudi če so napisani, so večinoma molitve ali odlomki iz Svetega pisma. Ta tradicija je bolj evropska in ameriška.
Mnogi znani ljudje, ki so pustili svoj pečat v zgodovini, prav tako niso bili proti temu, da bi sami sebi napisali epitaf. Za druge so jo sestavili sorodniki. Kakorkoli, ne zavlačevajmo uvoda predolgo, pojdimo k stvari.
William Shakespeare
Legendarni pesnik in dramatik počiva v Veliki Britaniji, v mestu Stratford-upon-Avon. Njegovo grobišče je prava turistična Meka. Toda danes si ne bomo ogledali epitafa na pompoznem spominskem spomeniku, temveč na četverici, ki jo je napisal sam Shakespeare in se nahaja na njegovem grobu.
Obstaja legenda, da se je Shakespeare tako bal oskrunitve lastnega groba, da si je sam izmislil epitaf, v katerem je preklel vsakogar, ki bi se drznil dotakniti njegovega pepela.
Dober prijatelj za božjo voljo,
Za digg dvst priložen sliši.
Blagoslovljen bodi človek, ki prizanaša kamnom,
In cvrst bodi on yt premika moje kosti.Tukaj je literarni prevod (prevajalec A. Velichansky):
Prijatelj, za božjo voljo, ne roji
Ostanki, ki jih je prevzela ta dežela;
Kdor je nedotaknjen, je blagoslovljen stoletja,
In preklet, kdor se je dotaknil mojega pepela.
Četverice so zanimive tako za jezikoslovce kot zgodovinarje. Vendar pa mnogi filologi menijo, da je ta epitaf s pesniškega vidika precej povprečen. Obstaja celo hipoteza, da epitafa ni napisal Shakespeare, ampak nekdo drug. A vseeno se zdi, da so raziskovalci ugotovili da je njen avtor sam Shakespeare.
In nekateri še bolj pustolovski raziskovalci verjamejo celo, da se tam skriva neka skrivnost. . To je seveda malo verjetno, a raziskave še vedno potekajo.
Poglejmo epitaf nekoliko z jezikovnega vidika.
Opazite, kako črka V popolnoma nadomesti črko U? Dejstvo je, da črka U takrat uradno še ni obstajala. Glede na postavitev v besedi je črka V predstavljala tudi glasove, ki so zdaj dodeljeni črkama U in W.
In čeprav so nekateri pisci XNUMX.-XNUMX. stoletja že uporabljali črko U, je Shakespeare epitaf napisal na staromoden način.
In zagotovo ste opazili okrajšave - ye, that - yt, v katerih je ena črka napisana nad drugo. Ta slog artiklov je bil v XNUMX. stoletju precej pogost - tiskarji so pogosto uporabljali prav takšne oblike. In ker smo se tega že dotaknili, poglejte še neprekinjeno črkovanje črk v besedah the, heare, thes – tudi to je bilo izjemno pogosto.
"Blagoslovljen bodi moški" - tukaj je treba stavek razumeti kot "Naj bo moški sijajen"
“cvrst bodi” - podobno kot “naj bo preklet.”
Na splošno je glede na jezikovno analizo Shakespearovih epitafov celo , v katerem so celo vzporednice s starodavnimi napisi, vključno z Ovidijevimi. Ampak ne bomo šli tako daleč. Pojdimo dalje.
Mel Blanc
Morda ne poznate imena te osebe, morda ne veste, kako je izgledal, vendar ste zagotovo slišali njegov glas. Ker so tako rekli številni risani junaki Warner Bros.
"Človek tisočerih glasov" - tako so ga klicali njegovi kolegi. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote in ogromno drugih likov govori z njegovim glasom.
Nagrobni napis na njegovem grobu je ikonična vrstica, ki je končala vsako risanko Looney Tunes iz Warner Bros. "To je vse, ljudje" - "To je vse, prijatelji."
Mel Blanc je v svoji oporoki jasno nakazal, da mora ta stavek služiti kot epitaf. In če sem iskren, to zveni tako kot odlična samoironija kot zavedanje lastnih zaslug. To je odlično.
Jack Lemmon
Ameriški igralec, ki je bil osemkrat nominiran za oskarja in dvakrat prejel kipec.
Lemmon je veljal za enega najboljših igralcev v ZDA v 70. in 80. letih. Igral je v več kot sto filmih, rusko govoreči filmofili pa ga najverjetneje poznajo po vlogi v filmu Nekateri to rade vroče (1959).
Lemmon ima zelo impresiven seznam nagrad. Poleg dveh oskarjev ima še 2 cannski zlati palmi, 3 nagrade BAFTA, 3 zlate globuse in še cel kup manjših nagrad.
Epitaf na Lemmonovem nagrobniku je zelo kratek - Čehov bi bil zadovoljen. V njej so samo tri besede, od katerih sta dve ime igralca.
Hec je v tem, da nagrobni napis izgleda natanko tako kot okvir iz odjavnega filma. Kot da se bo v naslednjem trenutku pojavil naslov slike. In napis morate razumeti natanko kot "Jack Lemmon v filmu ..."
Hkrati lahko napis razumemo dobesedno: "Jonn Lemmon v [deželi]." Odličen epitaf za filmskega umetnika.
Robert Louis Stevenson
Med pesniki in pisatelji nekoč je bilo zelo prestižno napisati epitaf samemu sebi.
Robert Stevenson, avtor legendarnega "Otoka zakladov" in več deset drugih knjig o morskih temah, je prav tako napisal rekviem zase.
Leta 1884 je hudo zbolel. Pisatelj se je že pripravljal na smrt in ustvaril kratko pesem, ki jo je zapustil, da bo zapisana na njegovem nagrobniku. Res je, da mu je "prišla prav" šele 10 let kasneje, leta 1894.
Stevenson je pokopan na Samoi. Njegova volja je bila izpolnjena in njegov "Requiem" krasi njegov grob.
Pod širokim in zvezdnatim nebom,
Prekopaj grob in me pusti lagati.
Vesel sem, da sem živel in z veseljem umrl,
In položila sem jo z oporokoTo je verz, ki mi ga grobiš:
Tu leži tam, kjer je želel biti;
Dom je mornar, dom z morja,
In lovec domov s hriba.
»Requiem« ima precej zanimivo shemo rimanja aaab cccb, kjer imajo tri vrstice četverice skupno rimo, vse četrte vrstice kitic pa se rimajo med seboj.
"Requiem" velja za precej težko delo za prevod. Delno zaradi rime, delno zaradi ritma. Obstaja kar nekaj možnosti prevoda v ruščino, vendar ni ene priznane. Tukaj je eden najuspešnejših, po našem mnenju (prevajalec - Mikhail Lukashevich):
Pod nebesnim prostranstvom, kjer je zvezda visoka,
Naj me krsta sprejme,
Živel sem veselo in smrt mi je lahka,
Moje zadnje naročilo je to.Vgraviraj verz na moj grob:
Tukaj laže po svoji volji,
Mornar se je vrnil domov z morja,
Lovec je prišel s hribov.
Zanimivo je, da je verz pravzaprav sestavljen iz treh kitic, na nagrobniku pa sta le dve. Izkazalo se je, da je pisateljev literarni referent črtal drugo kitico iz dela. Še vedno ni znano, ali je bilo to storjeno na željo pisca ali pa je šlo za samovoljo uradnice. In mnogi raziskovalci menijo, da gre za slednje.
Tu je druga manjkajoča kitica:
Tukaj lahko pihajo vetrovi okoli mene;
Tu lahko oblaki pridejo in odidejo;
Tukaj bo počitek za vedno,
In srce za aye bo tiho.
Charles Bukowski
Bukowski je imel velik vpliv na sodobno ameriško literaturo. Napisal je šest romanov, več kot dvesto zgodb in okoli tisoč pesmi.
Kot predstavnik »umazanega realizma« je njegova dela osvetljevala zlobno in kruto realnost ameriške družbe. Zgodbe Bukowskega so bile večkrat posnete.
Bukowski je predstavnik precej trdega undergrounda v literaturi, zato njegova dela niso bila nagrajena, vendar zavzema precej močno mesto v ameriški kulturi.
Bukowskijev epitaf je čim bolj preprost: "Ne poskušaj." Toda v resnici njegov pomen ni tako pesimističen, kot se morda zdi na prvi pogled.
Besedna zveza "Ne poskušaj" je postala nekakšen življenjski credo pisatelja. V pismih prijateljem in v pisateljevih delih se je ista ideja pogosto ponavljala:
»Preveč delamo. Preveč se trudimo. ne poskušaj Ne delaj. tam je. Gledal je naravnost v nas, hrepeneč, da bi brcnil iz zaprte maternice. Bilo je preveč smeri. Vse je brezplačno, ni nam treba povedati. Razredi? Tečaji so za riti. Pisati pesem je tako enostavno kot pretolči svoje meso ali spiti steklenico piva."
»Preveč delamo. Preveč se trudimo. Ne poskušaj. Ne delaj. Vsi tukaj. Gleda naravnost v nas in si strastno prizadeva, da bi se izvila iz zaprte maternice. Vodnikov imamo preveč. Vse to je brezplačno, tega nas ni treba učiti. Študije? To je za riti. Pisati pesem je tako enostavno kot drkati ali spiti steklenico piva.”
Celotno pisateljevo življenjsko filozofijo je strnil v en preprost stavek. "Ne poskušaj, samo bodi to, kar si in delaj, kar ti je všeč." A za tiste, ki niso seznanjeni s pogledi Bukowskega, epitaf zveni kot »Ne poskušaj«, za tiste, ki vedo, kaj je pisec mislil, pa je popolnoma spremenjen: »Ne poskušaj tistega, za kar nimaš duše«.
Bonus: hvalospev zase
Drugi pomen besede "epitaf" je pogrebni govor. Lani se je na Redditu pojavil posnetek, v katerem je na pogrebu predvajan šaljiv posnetek glasu pokojnika. Nasmejala je prisotne in razredčila otožno razpoloženje svojcev.
"Zdravo? Zdravo? Spusti me ven! Kje za vraga sem? Spusti me ven! Prekleto temno je tukaj! Je to duhovnik, ki ga lahko slišim? Tukaj Shay, v škatli sem. In mrtev sem ... Še enkrat zdravo, samo klical sem, da se poslovim.«
Zdravo! Zdravo! Spusti me ven! Prekleto, kje sem? Spusti me ven! Prekleto temno je tukaj! Ali to tam govori duhovnik? Shay je, v škatli sem. In mrtev sem. Pozdravljeni, še enkrat pozdravljeni. Samo poklical sem, da se poslovim."
Moški je zapel zadnji stavek v maniri . Le zadnji "zdravo" je bil zamenjan z "nasvidenje".
P.S. Ste v videu opazili klasičen irski naglas? Prekleti [ˈfʌk.ɪŋ] postane [ˈfɔːk.ɪŋ] z jasnim zvokom »o«.
Neverjetno je, kako lahko nekaj fraz spremeni razpoloženje ljudi. En trenutek so žalovali, naslednji trenutek pa se hihitali. In da bi občutili pravo moč angleškega jezika ne v prevodu, ampak v izvirniku, se ga pravilno naučite.
Spletna šola EnglishDom.com - navdušujemo vas za učenje angleščine s tehnologijo in človeško skrbjo
Samo za bralce Habra ! In ob nakupu lekcije prejmete do 3 lekcije kot darilo!
Pojdi cel mesec premium naročnine na aplikacijo ED Words kot darilo.
Vnesite promocijsko kodo smrtna umetnost ali neposredno . Promocijska koda velja do 11.02.2021.
Naši izdelki:
Vir: www.habr.com