Pravilen in natančen prevod je zahtevna in odgovorna stvar. In bolj ko je prevod odgovoren, bolj katastrofalne posledice lahko povzroči napaka prevajalca.
Včasih ena taka napaka stane človeško življenje, a med njimi so tudi takšne, ki stanejo več deset tisoč življenj. Danes bomo skupaj z vami analizirali napake prevajalcev, ki so zgodovino stale predrago. Glede na specifiko našega dela smo pregledovali napake, ki so tako ali drugače povezane z angleškim jezikom. pojdi
Prevajalkin lažni prijatelj je 18-letnika pustil invalida
Morda najbolj znan primer zdravniške napake zaradi ene same besede se je zgodil v Južni Floridi leta 1980.
18-letni Kubanec Willy Ramirez je nenadoma začutil močan glavobol in močno vrtoglavico. Dezorientacija je bila tako huda, da ni mogel pravilno videti ali razmišljati. Po tem je izgubil zavest in ostal v tem stanju dva dni.
Williejeva mama je verjela, da je bil zastrupljen - nekaj ur pred napadom je kosil v novi kavarni. Toda gospa Rodriguez je zelo malo govorila angleško. Dežurnemu zdravniku je skušala razložiti, da bi lahko bil vzrok za to stanje slaba hrana, in uporabila špansko besedo "intoxicado", kar v prevodu pomeni "zastrupljen".
Toda v angleščini obstaja beseda "intoxicated", ki ima popolnoma drugačen pomen - "prevelik odmerek alkohola ali drog", ki je povzročil kritično stanje telesa. Zdravnik reševalnega vozila je mislil, da je bil tip preprosto "kamnjen", kar je prijavil v bolnišnico.
V resnici je imel tip hemoragično kap - počeno žilo in krvavitev v možgane. Redek primer pri tako mladih, ni pa izjemen.
Willieja so zato "zdravili" zaradi predoziranja, izkopali so ga, a ni prišel k sebi, možganska kap pa je prešla v tako fazo, da je povzročila popolno ohromelost telesa.
Družini so na koncu prisodili rekordnih 71 milijonov dolarjev odškodnine, a nočemo si niti predstavljati, kako bi bilo, če bi ostali invalidi zaradi ene napačno prevedene besede.
Sama situacija je privedla do resnih reform v ameriški medicini, med katerimi se je postopek oskrbe bolnikov precej spremenil. Delno zaradi njih je zdaj zdravljenje brez zavarovanja v Združenih državah strašno drago.
Več o Ramirezovi zgodbi lahko preberete .
"Pokopali te bomo!" — kako je napačen prevod skoraj povzročil vojno med ZSSR in ZDA
1956, vrhunec hladne vojne med ZSSR in ZDA. V govorih voditeljev obeh držav se vse pogosteje pojavljajo grožnje, a vsi ne vedo, da se je zaradi napake prevajalca skoraj začela prava vojna.
Nikita Hruščov, generalni sekretar ZSSR, je spregovoril na sprejemu na poljskem veleposlaništvu. Težava je bila v tem, da je bil v javnih govorih pogosto nezmeren in je uporabljal idiomatske izraze, ki jih je bilo težko prevesti brez poglobljenega poznavanja konteksta.
Stavek je bil:
»Če vam je všeč ali ne, zgodovina je na naši strani. Pokopali te bomo."
Očitno je Hruščov tu interpretiral Marxa in njegovo tezo, da je »proletariat grobar kapitalizma«. Toda prevajalec je zadnji stavek neposredno prevedel, kar je povzročilo mednarodni škandal.
"Pokopali te bomo!" — stavek se je takoj pojavil v vseh ameriških časopisih. Tudi popularna revija Time je objavila cel članek o tem (). Če kdo želi prebrati izvirnik, .
Ameriška diplomatska misija je nemudoma poslala noto ZSSR in sovjetski diplomati so se morali naglo opravičiti in pojasniti, da Hruščovljev stavek ni pomenil neposredne grožnje z vojaško akcijo, temveč spremenjeno Marxovo postavko, ki bi jo morali prevesti kot »Mi bomo present at your funeral.” na vašem pogrebu”) ali “We will live you” (“Preživeli vas bomo”).
Kasneje se je sam Hruščov javno opravičil za figuro govora in pojasnil, da ni mislil dobesedno kopati groba, ampak da bo kapitalizem uničil njegov lastni delavski razred.
Res je, Hruščov način govora se ni spremenil in že leta 1959 je poskušal "ZDA pokazati Kuzkinovo mamo." Tudi prevajalec ni mogel pravilno prenesti izraza in je neposredno prevedel - "pokazali vam bomo Kuzkino mamo." In v ameriški družbi so verjeli, da je Kuzkina mati nova jedrska bomba, ki jo je razvila Sovjetska zveza.
Na splošno je simultano tolmačenje na najvišjih sejah vlade kompleksna zadeva. Tukaj lahko cela država iztiri zaradi ene napačne fraze.
Napaka v eni besedi, ki je povzročila bombardiranje Hirošime in Nagasakija
Najhujša prevajalska napaka, ki se je zgodila v svetovni zgodovini, se je zgodila po Potsdamski konferenci 26. julija 1945. Izjava je v obliki ultimata postavila zahteve po kapitulaciji japonskega imperija v drugi svetovni vojni. Če bi zavrnili, bi se soočili s »popolnim uničenjem«.
Tri dni kasneje je japonski premier Kantaro Suzuki na tiskovni konferenci izjavil (prevedeno v angleščino):
Mislim, da je skupna izjava skoraj enaka prejšnji izjavi. Japonska vlada ne meni, da ima ključno vrednost. Mi preprosto mokusatsu suru. Edina alternativa za nas je, da smo odločeni nadaljevati naš boj do konca.
Menim, da je [potsdamska] skupna izjava v bistvu enaka prejšnjim izjavam. Japonski parlament meni, da nima posebnega pomena. Smo preprosto mokusatsu suru. Edina alternativa za nas je nadaljevanje boja do konca.
Mokusatsu pomeni "ne pripisovati pomena", "molčati". Se pravi, premier je rekel, da bodo preprosto molčali. Previden odgovor, ki vključuje zapleteno diplomatsko delo.
Toda v angleščini je bila beseda "mokusatsu" prevedena kot "mi to ignoriramo."
Ta »nedvoumen« odgovor japonske vlade je postal razlog za nekakšno dejanje ustrahovanja Japoncev z atomskim bombardiranjem. 6. avgusta je bila na Hirošimo odvržena 15-kilotonska atomska bomba, 9. avgusta pa je na Nagasaki padla 21-kilotonska bomba.
, neposredne civilne žrtve so znašale 150 prebivalcev Hirošime in 000 prebivalcev Nagasakija. Toda dejansko število žrtev je veliko večje. Po različnih virih je bilo število žrtev zastrupitve s sevanjem 75.
Da, v zgodovini ni konjunktivnega naklona. Toda samo predstavljajte si, če bi bila samo ena beseda pravilno prevedena, potem morda sploh ne bi bilo bombnih napadov. iz ameriške agencije za nacionalno varnost.
Kako se je Jimmy Carter obrnil na vulgarno na Poljskem
Končajmo bolj veselo. Leta 1977 je na ameriških volitvah zmagal demokrat Jimmy Carter. V prvem letu predsedovanja je aktivno izvajal program obiskov v drugih državah. Decembra je obiskal Poljsko in imel govor.
Res je bila ena majhna težava - v Beli hiši je bilo 17 prevajalcev, a nihče ni govoril poljsko. Nato je bil v misijo vključen eden od svobodnjakov.
Na splošno je bil Carterjev govor Poljakom precej prijazen. Ocenil je poljsko ustavo iz leta 1791, spregovoril o načrtih ZDA in dejal, da bi rad slišal o sanjah samih Poljakov.
Toda na koncu se je mali govor sprevrgel v katastrofo. Prevajalec je preprosto naredil kup hudih napak.
Neškodljiva besedna zveza »ko sem zapustil Združene države« je postala »ko sem za vedno zapustil Združene države«. Seveda je bilo v kontekstu razumljeno kot "zapustil sem ZDA in prišel živeti k tebi." Nepremišljena izjava predsednika druge države.
Namesto fraze o veliki vrednosti poljske ustave iz leta 1791 za človekove pravice so Poljaki slišali, da je njihova ustava smešna. Toda vrhunec absurda je bil stavek o sanjah Poljakov. "Desires" je bil preveden kot "moška želja po ženski", tako da je besedna zveza pomenila "želim seksati s Poljaki".
Poljsko diplomatsko predstavništvo je poslalo pritožbo na ameriško ambasado. Ugotovili so, da je težava v prevajalcu in ne v predsedniku, a to nikakor ni zmanjšalo intenzivnosti škandala. Posledično so se morali diplomati dolgo časa opravičevati za napake prevajalca.
Deloma zaradi te situacije so bili odnosi Poljske z ZDA do konca Carterjevega predsedniškega mandata precej hladni.
v New York Timesu, 31. decembra 1977.
Zato je prevajanje in delo s tujimi jeziki veliko bolj odgovorna zadeva, kot si študenti običajno predstavljajo. Napaka v komunikaciji s prijateljem lahko povzroči prepir, napaka na najvišji ravni pa vojno ali sramoto.
Pravilno se naučite angleščine. In upajmo, da bodo predsedniki vedno imeli vrhunske prevajalce. Potem bomo mirneje spali. Še bolj mirno pa lahko spiš, če se sam naučiš angleščine :)
Spletna šola EnglishDom.com - navdušujemo vas za učenje angleščine s tehnologijo in človeško skrbjo
Samo za bralce Habra ! In ob nakupu lekcije prejmete do 3 lekcije kot darilo!
Pojdi cel mesec premium naročnine na aplikacijo ED Words kot darilo.
Vnesite promocijsko kodo utterfail ali neposredno . Promocijska koda velja do 04.02.2021.
Naši izdelki:
Vir: www.habr.com