јучерашње из је изазвао талас дискусија, а ја бих желео да попричамо мало о томе зашто се не треба зауставити на средњем нивоу и како да превазиђете језичку „импотенцију“ ако сте достигли границе својих могућности и више не напредујете.
Ова тема ме забрињава, између осталог, и због мог порекла – и сам сам једном почео са Д у четвртини школе на енглеском, али сада живим у УК и, чини ми се, успео сам да помогнем неколицини моји пријатељи превазилазе језичке баријере и подижу ваш енглески на прилично пристојан ниво разговора. Сада учим и свој 6. страни језик и сваки дан се суочавам са проблемима „не могу да говорим“, „немам довољно речника“ и „колико могу да учим да бих коначно направио искорак“.
Да ли је ово уопште проблем? Да ли треба да покушам да напредујем даље од средњег?
Да, то је проблем. ИТ је једна од најглобализованијих области људске активности и општепризнат ИТ језик је енглески. Ако не говорите језик на довољном нивоу (а Б1 средњи, нажалост, није довољан), онда ћете се суочити са много различитих потешкоћа у каријери и професионалном развоју. Поред сасвим очигледног ограничења на листи послодаваца за које можете да радите (само руске компаније фокусиране искључиво на руско тржиште), које одмах умањује ваше могућности за раст плата и каријере, постоје и мање очигледна ограничења. Главна ствар су они пројекти и технологије са којима можете радити.
Навешћу пример из личног искуства - пре 8 година, док сам још живео у Русији, радио сам за великог интегратора, водио сам једну од мањих дивизија за развој Ентерприсе софтвера и интеграцију за велика предузећа. Једног лепог дана, компанија је успела да се договори са једним од ТОП-3 глобалних софтверских гиганта о великом заједничком пројекту у Русији. Због специфичности технологије и суштине пројекта, могло је да га реализује више одељења у компанији, па је избор менаџмента био између оних који могу да комуницирају са продавцем и оних који не могу. Да је у то време мој ниво језика био средњи, ни ја ни мој тим не бисмо учествовали у овом пројекту, нико од нас не би могао да копа у затворене интерне АПИ-је добављача и не бисмо радили са производом који, без претеривања, свакодневно га користе милиони људи. Такве прилике укажу се можда два или три пута током читаве каријере већине стручњака на тржишту, а пропустити такву шансу због непознавања језика, по мом мишљењу, је кривични немар.
Пошто сам се већ преселио у Европу и радио овде, могао сам да ценим цео јаз у нивоу и интересовању пројеката доступних у Русији и на светском тржишту, чак и у тако досадном сегменту као што је крвави подухват. Није проблем што смо ми на неки начин назадни, напротив, технолошки је Русија по много чему испред Европе. Проблем је у томе што на руском тржишту има премало потрошача и новца, тако да никоме једноставно нису потребни заиста велики и вишеструки пројекти, а ако не учествујете у међународним тимовима, можете цео живот да сечете по досадној мрежи. витрине или редовна 1Ц обрада. Једноставно зато што у Русији има доста сјајних стручњака, а на домаћем тржишту има јако, јако мало сјајних пројеката.
Још један једнако важан аспект је да ће средњи ниво енглеског једноставно успорити ваш професионални развој. Немогуће је адекватно читати блогове западних стручњака за технологију са овим нивоом језика, а још мање гледати снимке са конференција. Да, наши дивни момци преводе неке материјале, али једноставно је немогуће пронаћи, на пример, комплетан превод материјала са ДЕФ ЦОН 2019 на руски, и . Међутим, дубоко сумњам да ће средњи ниво бити довољан за адекватно разумевање чак и презентација, а да не говоримо о видео-снимцима са конференције, чак и читању титлова. Једнако интересантан извор знања су и подкасти, за које обично нема титлова, тако да се овде нема шта радити без доброг нивоа енглеског.
Зашто долази до језичке „импотенције“?
Многи људи, када уче стране језике, пре или касније наиђу на зид – колико год се трудили, језик се не побољшава, не осећате довољно самопоуздања и вештине да течно користите језик и потпуно је нејасно шта да радите. уради са тим.
Чини ми се да постоје два разлога за ову појаву. Први разлог је тај што постоји огроман квантитативни јаз између најједноставнијег свакодневног речника као што је „У мојој породици су три особе“ или „Желим да једем супу“ и живе комуникације са шалама, идиомима, професионалним сленгом итд. У првом случају, реч је о 1500-1800 речи и веома малом броју идиома и то се сматра доњом границом средњег нивоа. У другом случају (тзв. течни језик) потребно нам је најмање 8-10 хиљада речи и стотине идиома. Овај јаз није толико очигледан када тек почнете да учите језик, али до тренутка када сте мање-више схватили граматику и могли барем да слушате (на ухо) да разумете страни говор и покушате да користите језик у стварном животу, откријте да постоји много нијанси које не разумете или не осећате. Све док ваш речник не нарасте до ових озлоглашених 8000 речи, ваш говор ће вам изгледати веома неспретан и неспретан. Развијање овако значајног речника захтева много вежбе и времена, током којих ће вам се чинити да нема напретка (мада наравно да има).
Други разлог је, по мом мишљењу, тај што се прави живи говор заправо много разликује од онога што видимо у уџбеницима, а не говорим ни о речнику који се учи у уџбеницима или курсевима, већ уопште о ситуацији са којом се сусрет. Најједноставнији пример је станд-уп Сцрум тим програмера у коме су представници из различитих земаља. Нисам видео ниједан уџбеник енглеског језика, укључујући књиге о „пословном енглеском“, који би научио како да опишете своје потешкоће у реализацији било ког задатка или би користио ситуацију интеракције између неколико одељења у канцеларији као пример. Без стварног искуства у комуникацији у таквим ситуацијама, веома је тешко изабрати прави речник и превазићи унутрашњу напетост у употреби језика.
Све је нестало, шта да се ради?
Пре свега, немојте одустати. Током свог не тако дугог живота имао сам око двадесетак наставника различитих страних језика, сви су имали различите приступе и методе, са свима сам постизао различите резултате, али већина се сложила у једном – главно је упорност. Дневно пола сата језика дневно (у било ком облику) је много боље од било каквих супер интензивних курсева или часова једном или два пута недељно у трајању од сат или више. Чак и ако не осећате да напредујете, ако наставите да користите језик сваки дан – било да је у питању читање, гледање филмова или још боље, говор – онда заправо напредујете.
Друго, немојте се плашити да направите грешке. Сви говоре енглески са грешкама, укључујући и Британце. У принципу, то никоме не смета, посебно Британцима. У савременом свету постоје. Верујте ми, ваш енглески дефинитивно неће бити најгори што је ваш саговорник чуо. А са вероватноћом од приближно 5:1, ваш саговорник није изворни говорник и прави нешто мање грешака од вас. Ако сте веома забринути због грешака у говору, исправан речник и одговарајући идиоми су много важнији од савршене граматике и одличног изговора. То не значи да треба да искривљујете речи нетачним нагласком или читајући слогове, али такозвани „Рјазански акценат“ или изгубљени чланак није најгора ствар коју је ваш саговорник чуо.
Треће, окружите се језиком. Неопходно је стално конзумирати садржаје на језику, али то треба да буду садржаји који вас занимају, а не вежбе из уџбеника. Некада су ми веома добро функционисале компјутерске игрице са много текста, посебно оне познате , али ово је само посебан случај општег принципа. Мојој супрузи су најбоље функционисале серије које смо прво гледали на енглеском са руским титловима, затим са енглеским титловима, а онда и без њих. Један од мојих пријатеља је чуо за језик гледајући станд-уп на Јутјубу (али је то радио стално, скоро сваки дан). Све је индивидуално, главно да вам је садржај занимљив, да га редовно конзумирате и да се не упуштате у преводе, чак и ако су доступни. Ако данас разумете 25% садржаја, онда ћете за шест месеци разумети 70%.
Четврто, комуницирајте са изворним говорницима. Ово је веома важно, посебно почевши од средњег нивоа. Ако је могуће, идите на међународне конференције и тамо комуницирајте са људима. Ако не, покушајте да се упознате на туристичким путовањима. Чак и неколико сати у турском хотелском бару са пијаним енглеским обожаватељем може значајно побољшати ваше знање језика. Живу комуникацију у реалним, нестерилним условима (када је околина бучна, саговорник има јак нагласак, ви/он сте пијан) не може се заменити часовима или ТВ серијама и у великој мери подстиче ваше језичке способности. Разумем да то бити у регионима није тако лако, али у две престонице постоје групе за комуникацију са староседеоцима, у пријатељској кафанској атмосфери на било коју тему од универзалних до потпуно професионалних.
Пето, покушајте да прођете интервјуе са страним компанијама. Чак и ако не планирате да одете било где или да радите за западне купце, такви интервјуи ће вам дати богато искуство, након чега ћете се осећати много сигурније у Русији. Једна од предности је што ће вас највероватније интервјуисати говорници којима није матерњи језик, па ће вам бити лакше. Са великом вероватноћом, ако се ради о великој компанији, можда ће вас интервјуисати и анкетари који говоре руски, који ће вас још више разумети. Поред тога, ово је пракса да се посебно говори о професионалним темама које су вам најважније.
Шесто, технике играња одлично раде за изградњу речника. Да, Дуолингова смешна зелена сова, која је већ постала мем, може вам савршено помоћи да изградите свој речник и подстакне вас да и даље трошите тих драгоцених пола сата дневно на учење језика. Руски аналог је Лингвалео, другачији аватар, принципи су исти. Сада учим својих 20 нових речи на кинеском дневно захваљујући зеленој сови.
Уместо закључка
Мој тим сада укључује људе из 9 различитих земаља са 4 континента. Истовремено, око трећине су из Русије, Украјине и Белорусије. Наши људи су једни од најјачих ИТ професионалаца у целом свету и веома су цењени и поштовани. Нажалост, у огромним пространствима бившег СССР-а, немарно се третира учење страних језика, укључујући и енглески, и сматрају да је то судбина малобројних талената, али то уопште није случај. Заиста се томе надам конкретно ви, читалац овог чланка, уложићете мало времена у себе и унапредити ниво језика, јер заједница руског говорног подручја дефинитивно заслужује већу заступљеност у ИТ свету. У сваком случају, да ли је развој бољи од вегетације у пријатној мочвари?
Извор: ввв.хабр.цом