Средњи век је волео црни хумор. Због тога је уметност епитафа постала толико популарна. Састављали су филозофске или смешне изреке на свом надгробном споменику током свог живота и често су користили услуге професионалних епитафиста.
Традиција писања епитафа настављена је у наше време. Али ако се код нас пишу прилично ретко, онда је у земљама енглеског говорног подручја писање нечег сузног или смешног на гробу норма.
Данас ћемо вам рећи о епитафима на гробовима познатих људи, који се заиста могу назвати уметношћу.
Зашто уопште пишу епитафе?
Са психолошке тачке гледишта, епитаф је покушај рођака да мало смање бол од губитка вољене особе. А ако га је саставио сам покојник (наравно док је још био жив), онда је ово нека врста покушаја да се остави нешто иза себе - смешно, филозофско или чудно.
У постсовјетским земљама епитафи нису заживели. Чак и ако су написане, то су углавном молитве или одломци из Библије. Ова традиција је више европска и америчка.
Многи познати људи који су оставили траг у историји такође нису били склони да сами себи напишу епитаф. За друге су га састављали рођаци. У сваком случају, да не одуговлачимо увод предуго, да пређемо на посао.
Виллиам Схакеспеаре
Легендарни песник и драмски писац почива у Великој Британији, у граду Стратфорд на Ејвону. Његово гробно место је права туристичка Мека. Али данас ћемо погледати епитаф не на помпезном спомен-споменику, већ на катрен који је написао сам Шекспир, а који се налази на његовом гробу.
Постоји легенда да се Шекспир толико плашио скрнављења сопственог гроба да је сам смислио епитаф у коме је проклињао свакога ко се усуди да додирне његов пепео.
Добар пријатељ, за име Бога, престани,
За копање двст приложеног слушајте.
Благословен био човек што поштеди камење,
И цврст бе хе ит помера моје кости.Ево књижевног превода (преводилац А. Величански):
Пријатељу, забога, не роји се
Остаци које је однела ова земља;
Ко је нетакнут, благословен је вековима,
И проклет ко је дотакао мој пепео.
Катрен је занимљив и лингвистима и историчарима. Међутим, многи филолози овај епитаф сматрају прилично осредњим са поетске тачке гледишта. Постоји чак и хипотеза да епитаф није написао Шекспир, већ неко други. Али ипак, чини се да су истраживачи открили да је њен аутор сам Шекспир.
А неки још авантуристичкији истраживачи чак верују да се ту крије нека тајна. . Ово је, наравно, мало вероватно, али истраживања се и даље врше.
Погледајмо мало епитаф са лингвистичке тачке гледишта.
Приметите како слово В потпуно замењује слово У? Ствар је у томе што слово У у то време званично није постојало. У зависности од свог положаја у речи, слово В је такође представљало звукове који су сада додељени словима У и В.
И иако су неки писци XNUMX.-XNUMX. века већ користили слово У, Шекспир је написао епитаф на старински начин.
А свакако сте приметили и скраћенице тхе - ие, тхат - ит, у којима је једно слово написано изнад другог. Овај стил чланака био је прилично уобичајен у XNUMX. веку – штампари су често користили управо такве форме. А пошто смо се већ дотакли, погледајте и континуирано писање слова у речима тхе, хеаре, тхес - ова врста ствари је такође била изузетно честа.
„Благо човеку“ - овде фразу треба схватити као „Нека човек буде бриљантан“
"цврст нека је" - слично као "нека је проклет."
Уопште, према лингвистичкој анализи Шекспирових епитафа има чак , у коме постоје чак и паралеле са античким натписима, укључујући и Овидијеве. Али нећемо ићи тако далеко. Идемо даље.
Мел Бланц
Можда не знате име ове особе, можда не знате како је изгледао, али сте дефинитивно чули његов глас. Зато што су то рекли многи ликови из цртаних филмова Варнер Брос.
"Човек од хиљаду гласова" - тако су га звале његове колеге. Бугс Бунни, Порки Пиг, Твеети Цхицк, Виллие Цоиоте и огроман број других ликова говоре његовим гласом.
Епитаф на његовом гробу је икона која је завршила сваки цртани филм Лоонеи Тунеса из Варнер Броса. "То је све људи" - "То је све, пријатељи."
Мел Блан је у свом тестаменту јасно назначио да ова фраза треба да служи као епитаф. И да будем искрен, ово звучи и као одлична самоиронија и свест о сопственим заслугама. Ово је супер.
Јацк Леммон
Амерички глумац који је осам пута био номинован за Оскара и два пута освојио статуету.
Лемон је важио за једног од најбољих глумаца у Сједињеним Државама 70-их и 80-их година. Играо је у више од стотину филмова, али га љубитељи филма који говоре руски највероватније знају по улози у филму Неки то воле вруће (1959).
Леммон има веома импресивну листу награда. Поред два Оскара, има још 2 Канске Златне палме, 3 БАФТА награде, 3 Златна глобуса и читаву гомилу мањих награда.
Натпис на Лемоновом надгробном споменику је врло кратак - Чехов би био задовољан. У њему су само три речи, од којих су две име глумца.
Шала је у томе што натпис на надгробном споменику изгледа баш као оквир из кредита из филма. Као да ће се у следећем тренутку појавити наслов слике. И треба да разумете натпис тачно као „Џек Лемон у филму...“
У исто време, натпис се може схватити буквално: „Јонн Леммон у [земљи].“ Одличан епитаф за филмског уметника.
Роберт Лоуис Стевенсон
Међу некадашњим песницима и писцима било је веома престижно написати себи епитаф.
Роберт Стивенсон, аутор легендарног „Острва с благом” и неколико десетина других књига о морској теми, такође је написао реквијем за себе.
1884. тешко се разболео. Писац се већ спремао за смрт и створио је кратку песму, завештавши је да буде написана на његовом надгробном споменику. Истина, то му је „дошло од руке“ тек 10 година касније, 1894.
Стивенсон је сахрањен на Самои. Његова воља је испуњена и његов „Реквијем” краси његов гроб.
Под широким и звезданим небом,
Копај гроб и пусти ме да лажем.
Драго ми је што сам живео и радо умро,
И положих ме тестаментомОво је стих који си ми гробио:
Овде лежи тамо где је чезнуо;
Дом је морнар, дом са мора,
И ловац кући са брда.
„Реквијем” има прилично занимљиву шему риме аааб цццб, где три реда катрена имају заједничку риму, а сви четврти редови строфа се римују један са другим.
"Реквијем" се сматра прилично тешким делом за превођење. Делом због риме, делом због ритма. Постоји доста опција превода на руски, али не постоји ниједна призната. Ево једног од најуспешнијих, по нашем мишљењу (преводилац - Михаил Лукашевич):
Под небеским пространством, где је звезда висока,
Нека ме табла ковчега прихвати,
Живео сам радосно, а смрт ми је лака,
Моја последња наредба је ово.Угравирај стих на мом гробу:
Овде лежи својом вољом,
Морнар се вратио кући са мора,
Ловац је сишао са брда.
Занимљиво је да се стих заправо састоји од три строфе, а на надгробном споменику су само две. Испоставило се да је књижевни службеник писца избрисао другу строфу из дела. Још увек није познато да ли је то учињено на захтев писца или се радило о самовољи чиновника. И многи истраживачи верују да је ово друго.
Ево друге строфе која недостаје:
Ево нека ветрови око мене дувају;
Овде облаци могу доћи и отићи;
Овде ће бити одмора заувек,
И срце за "за" биће мирно.
Цхарлес Буковски
Буковски је имао велики утицај на модерну америчку књижевност. Написао је шест романа, преко две стотине прича и око хиљаду песама.
Као представник „прљавог реализма“, његова дела су осветлила порочну и окрутну стварност америчког друштва. Приче Буковског су снимане више пута.
Буковски је представник прилично тврдог подземља у књижевности, тако да његова дела нису добила награде, али заузима прилично снажно место у америчкој култури.
Епитаф Буковског је што је могуће једноставнији: „Не покушавајте. Али у ствари, његово значење није тако песимистично као што се чини на први поглед.
Фраза „Не покушавај“ постала је својеврсни животни кредо писца. У писмима пријатељима и у делима писца често се понављала иста идеја:
„Превише радимо. Превише се трудимо. Не покушавај. Не ради. Тамо је. Гледало је право у нас, жељно да изађе из затворене материце. Било је превише смера. Све је бесплатно, не треба нам рећи. Часови? Часови су за гузице. Писати песму је лако као премлаћивање или испијање флаше пива.”
„Превише радимо. Превише се трудимо. Не покушавај. Не ради. Све овде. Гледа право у нас и страсно тежи да избије из затворене материце. Имамо превише водича. Све ово је бесплатно, не треба нас томе учити. Студије? То је за гузице. Писати песму је лако као дркање или испијање флаше пива.”
Читава књижевна филозофија живота била је сажета у једну просту реченицу. „Не покушавајте, само буди свој и ради оно што волиш. Али за оне који нису упућени у ставове Буковског, епитаф звучи као „Не покушавај“, али за оне који знају шта је писац мислио, потпуно је преображено: „Не покушавај оно за шта немаш душу“.
Бонус: хвалоспев за себе
Друго значење речи "епитаф" је погребни говор. Прошле године се на Реддиту појавио снимак у којем је пуштен духовит снимак гласа покојника на сахрани. Насмејала је присутне и разводнила жалосно расположење родбине.
"Здраво? Здраво? Пусти ме! Где сам јеботе? Пусти ме! Овде је јебени мрак! Да ли је то свештеник кога чујем? Ово је Схаи, ја сам у кутији. И мртав сам... Здраво опет здраво, само сам звао да се поздравим.“
Хеј! Хеј! Пусти ме! Проклетство, где сам? Пусти ме! Овде је јебени мрак! Да ли то свештеник говори тамо? Схаи је, ја сам у кутији. А ја сам мртав. Здраво, здраво поново. Звао сам само да се поздравим“.
Човек је отпевао последњу фразу на тај начин . Само је последње „здраво“ замењено „збогом“.
П.С. Да ли сте приметили класични ирски нагласак у видеу? Јебени [ˈфʌк.ɪŋ] постаје [ˈфɔːк.ɪŋ] са јасним звуком „о“.
Невероватно је како неколико фраза може променити расположење људи. У једном тренутку су туговали, а следећег су се кикотали. А да бисте осетили праву моћ енглеског језика не у преводу, већ у оригиналу, научите га исправно.
Онлине школа ЕнглисхДом.цом - инспиришемо вас да научите енглески кроз технологију и бригу о људима
Само за читаоце Хабра ! А када купите лекцију, добићете до 3 лекције на поклон!
Гет тхе цео месец премиум претплате на апликацију ЕД Вордс као поклон.
Унесите промотивни код деатхарт или директно . Промотивни код важи до 11.02.2021.
Наши производи:
Извор: ввв.хабр.цом