У овом чланку, под водећи менаџер за локализацију Плариум Краснодар, Елвира Шарипова говори о томе како је завршила онлајн обуку у програму . Зашто би искусни локализатор требао постати студент? Које потешкоће се очекују на курсевима? Како студирати у САД без ТОЕФЛ-а и ИЕЛТС-а? Сви одговори су испод реза.
Зашто студирати ако сте већ подводац?
Своје професионалне вештине сам развијао сам. Није имао кога да питам, па сам отишао у знање, нагазио на грабље и добио болне ударце. Ово је, наравно, непроцењиво искуство, које ми сада омогућава да избегнем такве грешке. Међутим, схватио сам да не могу све и да желим да растем у локализацији.
Тражио сам неки приступачан дугорочни курс. Обуке и вебинари се одржавају у ЗНД, али их је тако мало да их можете пребројати на једну руку. Трају не дуже од месец дана, тако да су све информације у њима веома компримоване. Хтео сам нешто више.
Сектор локализације се боље развија у иностранству. Постоји универзитет у и институт у . Програми обуке тамо су дуги и опсежни, али цена је прилично висока и може достићи 40000 долара. Ово је, извините, скоро цена стана. Било је потребно нешто скромније.
Програм Универзитета у Вашингтону је био финансијски изводљив и садржао је много од онога што ме занима. Обећао је и наставнике који деценијама раде у великим компанијама. Тако је одлука донета.
Од чега се састојао програм?
Локализација: прилагођавање софтвера за светски програм сертификације је погодан и за почетнике и за искусне професионалце. Састоји се од три курса.
- Увод у локализацију
Први курс је уводни. Нисам научио ништа суштински ново из тога, али ми је помогло да структурирам знање које сам имао. Проучавали смо основне алате, основе интернационализације и локализације, контролу квалитета и карактеристике циљних тржишта које треба узети у обзир (култура, религија, политика). - Инжењеринг локализације
Овај курс се фокусира на основне вештине потребне да бисте постали инжењери локализације. Било је веома корисно научити детаљније како да радите са софтвером за локализацију (ЦАТ, ТМС, итд.) и како да га прилагодите својим потребама. Такође смо проучавали алате за аутоматизовано тестирање и размотрили интеракцију са различитим форматима (ХТМЛ, КСМЛ, ЈСОН, итд.). Учили су се и припрема докумената, псеудолокализација и употреба машинског превођења. Генерално, посматрали смо локализацију са техничке стране. - Управљање пројектом локализације
Последњи курс је био о управљању пројектима. Објашњавали су нам од А до Ш како започети пројекат, како га планирати, како саставити буџет, које ризике треба узети у обзир, како преговарати са купцем. И наравно, разговарали смо о управљању временом и квалитету.
Како је било на обуци?
Цео програм је трајао 9 месеци. Обично је био један час недељно – пренос из универзитетске сале, који је трајао око 3 сата. Распоред може варирати у зависности од празника. Учили су нас људи из Мицрософт-а, Таблеау Софтваре-а, РВС Моравиа.
Поред тога, на предавања су били позвани и гости – стручњаци из Нимџија, Салесфорса, Лингопорта, Амазона и истог Мајкрософта. На крају друге године одржана је презентација ХР-а, где су студенти поучени детаљима писања биографије, тражења посла и припреме за интервју. Ово је веома корисно, посебно за младе стручњаке.
На часове су долазили и бивши студенти програма и причали о томе како су се развијале њихове каријере након студија. Један од дипломаца је сада члан факултета и ради у Таблеау. Други је, након курса, добио посао у Лионбридгеу као менаџер за локализацију, а неколико година касније прешао је на сличну позицију у Амазон.
Домаћи задатак се обично давао на крају часа. То може бити тест који је аутоматски проверен (тачан/погрешан одговор), или практични задатак са роком који је наставник лично оценио. Пракса је била прилично занимљива. На пример, уредили смо локализацију медија плејера, припремили псеудолокализовану датотеку и поново креирали структуру веб страница у КСМЛ датотекама. Рад са језицима за означавање ме је чак инспирисао да похађам додатни курс . Једноставна је и поучна. Тек када га завршите, обавезно раскините везу са картицом, иначе ће вам аутоплаћање наставити да узима новац.
Сам процес учења на Универзитету у Вашингтону је веома згодан. Постоји посебна платформа за студенте на којој можете контактирати колеге и наставнике и пронаћи све потребне информације о свом учењу: план часа, видео записе, презентације лекција итд. Чак смо добили приступ већини софтвера и вишејезичном часопису.
На крају сваког од три курса програма одржан је испит. Ово последње је било у форми дипломског пројекта.
Како је био ваш рад на тези?
Поделили смо се у групе и добили различите пројекте. У суштини, то је био условни случај са условним буџетом, али са стварним купцем (добили смо продукт менаџера из Амазона), са којим смо морали да водимо формалне преговоре. Унутар група смо морали да распоредимо улоге и проценимо обим посла. Затим смо контактирали купца, разјаснили детаље и наставили са планирањем. Затим су припремили пројекат за предају и представили га целокупном наставном особљу.
Током рада на тези, наша група је наишла на проблем - буџет који је пријавио клијент није био довољан за реализацију пројекта. Морали смо хитно да смањимо трошкове. Одлучили смо да користимо МТПЕ (Мацхине Транслатион Пост-Едитинг) за оне категорије текстова на чији квалитет није у великој мери утицао. Поред тога, предложили смо да купац одбије да преводи на језике земаља у којима већина становништва говори енглески, и да користи само једну језичку опцију за пар земаља као што су САД и Велика Британија, Шпанија и Мексико. О свему овоме и неким другим идејама смо стално размишљали у групи и, као резултат, некако смо успели да се уклопимо у буџет. Све у свему, било је забавно.
Презентација такође није прошла без авантура. Био сам присутан у публици на мрежи, и 30 секунди након почетка веза ми је пала. Док сам узалуд покушавао да га обновим, дошло је време за извештај о буџету који сам припремао. Испоставило се да моји другови и ја нисмо прошли свој део презентације, тако да сам само ја имао све бројке и чињенице. Због тога смо добили опомену од наставника. Саветовано нам је да увек будемо спремни на могућност да опрема поквари или да се колега разболи: сви у тиму треба да буду заменљиви. Али, на срећу, рејтинг није спуштен.
Шта је било најтеже?
Универзитет у Вашингтону, као што назив говори, налази се у Америци, па ми је главна потешкоћа била разлика у временским зонама: ПСТ и УТЦ+3. Морао сам да устанем на часове у 4 ујутро. Обично је то био уторак, па бих после трочасовног предавања отишао на посао. Тада смо још морали да нађемо времена за тестове и практичне задатке. Настава се, наравно, може пратити у снимцима, али укупну оцену за курс нису чинили само резултати тестова, домаћих задатака и испита, већ и број посета. А циљ ми је био да све успешно прођем.
Најтеже ми је било током дипломског пројекта, када смо 3 недеље заредом моји другови и ја скоро сваки дан звали једни друге ради дискусија и размишљања. Такви позиви су трајали 2–3 сата, скоро као пуна лекција. Поред тога, морао сам да комуницирам са купцем, који је био слободан тек у 2 сата ујутро. Генерално, са таквим распоредом, окрепљење је загарантовано.
Још једна потешкоћа у учењу је језичка баријера. И поред тога што добро говорим енглески и што су ми скоро сви другови из разреда живели у Америци, понекад је било тешко разумети саговорника. Чињеница је да већина њих није била матерњи говорник енглеског језика. То је постало најјасније када смо почели да радимо на нашем дипломском пројекту. Морали смо да се навикнемо на акценте, али смо се на крају разумели без потешкоћа.
Советы
Почећу, можда, са капетановим саветом: ако се одлучите за такву обуку, онда се спремите да јој посветите све своје време. Девет месеци је дуг период. Сваког дана треба да превазилазите околности и себе. Али искуство и знање које ћете стећи су непроцењиви.
Сада неколико речи о пријему. Да бисте студирали на универзитету на енглеском, поред других докумената, биће вам потребан сертификат који потврђује ваше познавање језика (ТОЕФЛ или ИЕЛТС). Међутим, ако радите као локализатор и имате диплому преводиоца, онда постоји шанса да се договорите са руководством универзитета и без сертификата. Ово вам може уштедети време и новац.
Корисни линкови
са Универзитета у Вашингтону.
Они такође подучавају локализацију:
Ту су и курсеви/обуке:
Извор: ввв.хабр.цом