Тачан и тачан превод је сложена и одговорна ствар. И што је превод одговорнији, то може довести до катастрофалних последица грешка преводиоца.
Понекад једна таква грешка кошта људски живот, али међу њима има и оних које коштају десетине хиљада живота. Данас ћемо заједно са вама анализирати грешке преводилаца, које прескупо коштају историју. С обзиром на специфичности нашег рада, сагледали смо грешке које су на неки начин повезане са енглеским језиком. Иди.
Лажни пријатељ преводиоца оставио је 18-годишњег дечака инвалида
Можда најпознатији случај медицинске несавесности због једне речи догодио се у Јужној Флориди 1980. године.
18-годишњи Кубанац Вили Рамирез изненада је осетио јаку главобољу и јаку вртоглавицу. Дезоријентација је била толико озбиљна да није могао да види или размишља како треба. Након тога је изгубио свест и остао у овом стању два дана.
Вилијева мајка је веровала да је отрован - неколико сати пре напада ручао је у новом кафићу. Али госпођа Родригез је врло мало говорила енглески. Покушала је да објасни лекару хитне помоћи да би узрок овог стања могла бити лоша храна и употребила је шпанску реч „интокицадо“, што у преводу значи „отрован“.
Али на енглеском постоји реч „опија“, која има потпуно другачије значење - „предозирање алкохола или дроге“, што је изазвало критично стање тела. Лекар Хитне помоћи је мислио да је момак једноставно „каменован“, што је пријавио болници.
У стварности, момак је имао хеморагични мождани удар - пукнуће судова и крварење у мозак. Редак случај код тако младих људи, али не и изузетан.
Као резултат тога, Вилија су „лечили” од предозирања, ископали су га, али није дошао себи, а мождани удар је прерастао у такву фазу да је резултирао потпуном парализом тела.
Породици је на крају додељена одштета од рекордних 71 милион долара, али не желимо ни да замислимо како би било да останете инвалиди због једне погрешно преведене речи.
Сама ситуација довела је до озбиљних реформи у америчкој медицини, током којих се поступак пружања неге пацијентима прилично променио. Делимично због њих, сада је ужасно скупо да се лечи без осигурања у Сједињеним Државама.
Можете прочитати више о Рамирезовој причи .
„Сахранићемо те!” — како је нетачан превод умало довео до рата између СССР-а и САД
1956, врхунац хладног рата између СССР-а и САД. Претње се све чешће појављују у говорима лидера обе земље, али не знају сви да је грешком преводиоца умало почео прави рат.
Никита Хрушчов, генерални секретар СССР-а, говорио је на пријему у пољској амбасади. Проблем је био у томе што је често био неумерен у јавним говорима и користио је идиоматске изразе које је било тешко превести без дубоког познавања контекста.
Фраза је била:
„Свиђало се то вама или не, историја је на нашој страни. Сахранићемо те“.
Очигледно, Хрушчов је овде тумачио Маркса и његову тезу да је „пролетаријат гробар капитализма“. Али преводилац је превео последњу фразу директно, што је изазвало међународни скандал.
"Сахранићемо те!" — фраза се одмах појавила у свим америчким новинама. Чак је и популарни часопис Тиме објавио цео чланак о томе (). Ако неко жели да прочита оригинал, .
Америчка дипломатска мисија је одмах послала ноту СССР-у и совјетске дипломате су морале да се журно извињавају и објасне да Хрушчовљева фраза није значила директну претњу војном акцијом, већ измењен Марксов постулат, који је требало превести као „Бићемо присутан на твојој сахрани.“ на твојој сахрани“) или „Ве вилл оверливе иоу“ („Ве вилл оверливе иоу“).
Касније се и сам Хрушчов јавно извинио за фигуру и објаснио да није мислио буквално на копање гроба, већ да ће капитализам уништити сопствену радничку класу.
Истина, Хрушчовљев начин говора се није променио, а већ 1959. је покушао да „САД покаже мајку Кузкина“. Тада, такође, преводилац није успео да правилно пренесе израз и превео је директно – „показаћемо вам Кузкину мајку“. А у америчком друштву веровали су да је Кузкина мајка нова нуклеарна бомба коју је развио Совјетски Савез.
Генерално, симултано превођење на највишим седницама владе је сложена ствар. Овде се цела држава може избацити из колосека због једне погрешне фразе.
Грешка у једној речи која је изазвала бомбардовање Хирошиме и Нагасакија
Најгора грешка у преводу која се икада догодила у светској историји догодила се после Потсдамске конференције 26. јула 1945. године. Декларација је, у форми ултиматума, изнела захтеве да Јапанско царство капитулира у Другом светском рату. Ако одбију, суочиће се са „потпуним уништењем“.
Три дана касније, јапански премијер Кантаро Сузуки изјавио је на конференцији за новинаре (преведено на енглески):
Моје мишљење је да је заједничка декларација практично иста као и ранија декларација. Влада Јапана не сматра да то има неку кључну вредност. Ми једноставно мокусатсу суру. Једина алтернатива за нас је да будемо одлучни да наставимо борбу до краја.
Верујем да је [Потсдамска] заједничка декларација у суштини иста као и раније декларације. Јапански парламент не сматра да то има неки посебан значај. Ми смо једноставно мокусатсу суру. Једина алтернатива за нас је да наставимо борбу до краја.
Мокусатсу значи "не придавати важност", "ћутати". Односно, премијер је рекао да ће они једноставно ћутати. Опрезни одговор који подразумева сложен дипломатски посао.
Али на енглеском, реч „мокусатсу“ је преведена као „ми то игноришемо“.
Овај „недвосмислен” одговор јапанске владе постао је повод за својеврсни чин застрашивања Јапанаца атомским бомбардовањем. На Хирошиму је 6. августа бачена атомска бомба од 15 килотона, а на Нагасаки 9. августа бомба од 21 килотона.
године, директне цивилне жртве износиле су 150 становника Хирошиме и 000 становника Нагасакија. Али стварни број жртава је много већи. Према различитим изворима, број жртава тровања радијацијом био је 75.
Да, у историји не постоји субјунктивно расположење. Али замислите само, да је само једна реч била исправно преведена, онда можда уопште не би било бомбардовања. из америчке Агенције за националну безбедност.
Како се Џими Картер окренуо вулгарном у Пољској
Хајде да завршимо срећније. 1977. демократа Џими Картер победио је на изборима у САД. У првој години свог председавања активно је спроводио програм посета другим земљама. У децембру је посетио Пољску и одржао говор.
Истина, постојао је један мали проблем - у Белој кући је било 17 преводилаца, али нико није говорио пољски. Тада је један од слободњака био укључен у мисију.
Генерално, Картеров говор Пољацима је био прилично пријатељски. Оценио је пољски устав из 1791. године, говорио о плановима Сједињених Држава и рекао да би волео да чује о сновима самих Пољака.
Али на крају се мали говор претворио у катастрофу. Преводилац је једноставно направио гомилу озбиљних грешака.
Безопасна фраза „када сам напустио Сједињене Државе“ постала је „када сам заувек напустио Сједињене Државе“. Наравно, у контексту је то схваћено као „Напустио сам САД и дошао да живим са вама“. Непромишљена изјава председника друге земље.
Уместо фразе о великој вредности пољског устава из 1791. за људска права, Пољаци су чули да је њихов устав смешан. Али врхунац апсурда била је фраза о сновима Пољака. „Жеље“ је преведено као „мушкарчева жеља за женом“, тако да је фраза почела да значи „Желим да имам секс са Пољацима“.
Пољско дипломатско представништво упутило је жалбу Амбасади САД. Схватили су да је проблем у преводиоцу, а не у председнику, али то никако није смањило интензитет скандала. Као резултат тога, дипломате су морале дуго да се извињавају за грешке преводиоца.
Делимично због ове ситуације, односи Пољске са Сједињеним Државама били су прилично хладни до краја Картеровог мандата као председника.
у Њујорк тајмсу, 31. децембра 1977.
Зато је превођење и рад са страним језицима много одговорнија ствар него што студенти обично замишљају. Грешка у комуникацији са пријатељем може довести до свађе, а грешка на највишем нивоу може изазвати рат или добру срамоту.
Научите енглески правилно. И надајмо се да ће председници увек имати врхунске преводиоце. Онда ћемо мирније спавати. А можете још мирније да спавате ако сами научите енглески :)
Онлине школа ЕнглисхДом.цом - инспиришемо вас да научите енглески кроз технологију и бригу о људима
Само за читаоце Хабра ! А када купите лекцију, добићете до 3 лекције на поклон!
Гет тхе цео месец премиум претплате на апликацију ЕД Вордс као поклон.
Унесите промотивни код уттерфаил или директно . Промотивни код важи до 04.02.2021.
Наши производи:
Извор: ввв.хабр.цом