Mozilla geus ngarilis versi 0.4 tina Firefox Translations add-on (baheulana kawanoh salaku Bergamot Translate), anu nerapkeun sistem panarjamahan mesin mandiri anu dijalankeun sacara asli dina browser tanpa ngandelkeun jasa éksternal. Tarjamahan basa dilakukeun ngagunakeun mesin bergamot-translator, dikembangkeun salaku bagian tina inisiatif Bergamot ku pamekar Mozilla gawé bareng panalungtik ti sababaraha universitas di Inggris, Éstonia, jeung Républik Céko, kalayan waragad ti Uni Éropa. Kodeu disebarkeun dina lisénsi MPL-2.0.
Mesin ditulis dina C ++ sarta compiles mun WebAssembly ngagambarkeun binér panengah ngagunakeun Emscripten kompiler. Mesin mangrupa wrapper sabudeureun kerangka tarjamah mesin Marian, nu ngagunakeun jaringan neural kumat (RNN) jeung model basa dumasar kana trafo. GPUs bisa dipaké pikeun ngagancangkeun latihan jeung tarjamah. Marian ngawasa jasa tarjamahan Microsoft Translator sareng dikembangkeun utamina ku insinyur Microsoft dina kolaborasi sareng peneliti ti Universitas Edinburgh sareng Poznan.
Firefox Translations ayeuna ngadukung tarjamahan tina basa Éstonia sareng Spanyol kana basa Inggris sareng sabalikna, ogé tina basa Inggris kana basa Jerman. Kinerja tarjamahan nyaéta 500-600 kecap per menit. Prioritas tarjamahan dirojong pikeun téks anu katingali dina jandela pangotektak. Versi anyar gaduh kamampuan pikeun ngaunduh file modél sacara otomatis salami usaha tarjamahan munggaran. Payil modél butuh kurang leuwih 15 MB pikeun tiap basa. Ngundeur otomatis ngenalkeun reureuh saeutik saméméh tarjamahan kahiji dimimitian, tapi nyata ngurangan ukuran add-on (3.6 MB tinimbang 124 MB).
Versi anyar ogé sacara signifikan ngagancangkeun muatkeun modél kana mémori. Samentawis sateuacana peryogi 10-30 detik pikeun ngamuat modél, ayeuna bebanna ampir langsung. Upami panarjamahan halaman nyandak langkung ti 3 detik, indikator kamajuan disayogikeun dina antarmuka. Tarjamahan dilaksanakeun sacara berurutan ti luhur ka handap, dimimitian ku daérah anu katingali. Bagian anu ditarjamahkeun dipintonkeun nalika réngsé, sareng bagian anu henteu ditarjamahkeun tetep dina basa aslina.
Pangiriman telemétri diaktipkeun, kalebet data ngeunaan interaksi pangguna sareng antarmuka tambihan (contona, ngaklik tombol tarjamahan atanapi nganonaktipkeun tarjamahan pikeun sababaraha situs), inpormasi ngeunaan waktos palaksanaan operasi, sareng inpormasi téknis ngeunaan sistem (CPU, mémori).
Add-on ayeuna ngan bisa dipasang dina Firefox nightly ngawangun lamun add-on verifikasi signature ditumpurkeun ( "xpinstall.signatures.dev-root = leres" jeung "xpinstall.signatures.required = palsu" dina ngeunaan: config). Saatos masang add-on, Firefox bakal mimiti ningalikeun tulbar anu ngajurung anjeun narjamahkeun halaman dina basa anu béda ti basa browser sareng dirojong ku tambihanana. Anjeun tiasa nganonaktipkeun tulbar pikeun basa atanapi situs wéb.
Salaku panginget, Firefox geus boga mesin tarjamah kaca diwangun-di, tapi ngandelkeun jasa awan éksternal (Google, Yandex, sarta Bing dirojong) jeung teu diaktipkeun sacara standar (pikeun ngaktipkeun eta, edit "browser.translation" setélan dina ngeunaan: config). Mesin tarjamah ogé ngadukung deteksi basa otomatis nalika muka halaman dina basa anu teu dipikanyaho sareng nunjukkeun indikator khusus anu nyababkeun anjeun narjamahkeun halaman éta. Add-on anyar nganggo antarmuka anu sami pikeun interaksi pangguna, tapi sanés ngaksés jasa éksternal, éta ngaluncurkeun panangan anu diwangun anu ngolah data dina sistem pangguna.
sumber: opennet.ru
