Kami henteu peryogi koréksi tarjamahan: penerjemah urang langkung terang kumaha narjamahkeunana

Tulisan ieu mangrupikeun usaha pikeun ngahontal penerbit. Sangkan maranéhna ngadéngé jeung ngubaran tarjamahan maranéhna leuwih responsibly.

Salila perjalanan pangwangunan kuring, kuring ngagaleuh seueur buku anu béda. Buku ti rupa-rupa penerbit. Boh leutik boh gedé. Anu mimiti, imah penerbitan badag anu boga kasempetan pikeun investasi dina tarjamahan literatur teknis. Ieu buku-buku anu béda pisan: urang sadayana parantos ngaliwat atanapi nuju ngajalanan perjalanan mendakan diri. Sareng sadaya buku ieu ngagaduhan hiji hal anu umum: aranjeunna ditarjamahkeun ku cara anu teu mungkin dibaca. Kana waktosna, tangtosna, anjeun biasa narjamahkeun istilah (narjamahkeun cicingeun ka anu dianggo unggal dinten) sareng gaya presentasi anu rusak, anu jelas yén téks ieu dicandak tina basa Inggris. Tapi, teu aya kabiasaan harga anu dipénta penerbit pikeun publikasi populér.

Penerbit diondang pikeun mairan.

Hayu urang coba ngartos naon buku? Hayu urang nyandak buku 600 halaman, anu rata-rata di pasar publikasi IT. Nyitak hiji salinan, dumasar kana tag harga tina Chekhov Printing House, nu dipaké ku imah penerbitan badag, sarua jeung 175 rubles. Jeung percetakan, contona, 2 salinan sarua jeung 000 rubles. Saterusna, lamun nyokot buku populér, hargana bakal ngeunaan 350 rubles. Jelema. publikasi bakal nampa (000 - 1) * 500 - 1% = 500 rubles.

Tapi penerbitan ngagaduhan seueur biaya. Di handap ieu mangrupikeun usaha anu pikasieuneun pikeun ngitung, tapi Publishing House Peter sumping dina koméntar sareng ngajelaskeun langkung rinci. Nyalin tina koméntar + tautan kana koméntar:

usaha pathetic kuring

• mayar gudang;
• pikeun transportasi ti buruan percetakan ka gudang;
• jasa distributor (sajauh kuring terang, ngeunaan 150 rubles per buku ... tapi ieu lamunan)
• jasa penerjemah jeung redaktur;
• perséntase leutik tangtu - gaji sakabéh tim penerbitan (aya loba buku, jadi persentase leutik);

jawaban IMnEpaTOP. Aya deui loba hal metot séjén, Abdi nyarankeun maca

1. Anjeun poho ngeunaan pamayaran ka nu boga hak cipta / pangarang (advance + royalti).
2. Anjeun ngitung pajeg salah (underestimated). Aya PPN, aya pajeg sabenerna.
3. Anjeun teu tumut kana akun "laju elehan", nu dictates syarat margin. Salaku anjeun sorangan noticed, buku teu diterbitkeun dina sabulan. Sirkulasi henteu dijual dina sabulan. Jeung waragad ti mimiti pisan cukup signifikan (advance + administrasi, nu miheulaan pilarian, ditampa pikeun publikasi, meunangkeun hak). Jeung expenses marengan buku nepi ka salinan panungtungan dijual. Upami publikasi henteu ngahasilkeun panghasilan langkung seueur tibatan metode investasi alternatif, naha aya penerbitan?
4. Upami anjeun gaduh tim, teras aya kantor (s), dimana aranjeunna damel di komputer-komputer anu tangtu, jsb ... Pangropéa na artos artos.
5. Anggapan yén gaji karyawan téh perséntase leutik ngan relevan lamun aya bener loba buku. Tapi lamun aya loba di antarana, aranjeunna inevitably nampi saeutik perhatian (anu anjeun teu resep). Sareng upami aya sababaraha buku dina padamelan, maka persentase biaya ieu henteu tiasa sakedik. Sacara umum, item expense ieu dinamis nyandak saloba pamiarsa daék mayar tambahan pikeun eta.
6. résiko komérsial. Henteu sadayana buku dijual sapertos anu direncanakeun, anu hartosna, paling saé, henteu sadayana buku ngagaduhan kauntungan. Leuwih ti éta, teu sakabéh buku dijual kaluar. Alami, sagala resiko ieu diitung sarta dibales ku kanaékan harga sakabéh buku diterbitkeun. Ku kituna, buku populér mayar leuwih gagal.
7. Titik awon dina itungan anjeun komisi distributor. Teu dibereskeun 150r. Teu maneuh pisan. Penerbit ngirimkeun buku dina bulk. Jaringan dipasang dina rak dina harga naon waé anu dianggap leres. Dina itungan anjeun, tag harga penerbit naek ku ~ 10%. Ieu jauh pisan tina bebeneran (bédana sababaraha kali leuwih gede; kanaékan harga penerbitan bisa ngahontal 60%, nu wholesaler nyokot keur dirina).

Ku alatan éta, bakal aya knalpot, tapi teu fabulous. Contona, rekening bakal mungkas nepi ka saeutik leuwih ti 500,000 rubles ti 2,000 salinan. Tina sudut pandang bisnis ageung, jumlahna henteu serius. Ku alatan éta, penerbit mimiti nyimpen duit. Salaku conto, dina daptar di luhur kuring henteu nunjukkeun koréksi ku panyatur asli ngeunaan téknologi ngeunaan bukuna ditulis. Naha? Kusabab imah penerbitan masihan modél "spesialis téknis ngoréksi buku gratis, ngabenerkeun, ngabenerkeunana, sareng salaku gantina aranjeunna nampi nami dina citak leutik dimana teu aya anu maca." Kanggo sababaraha éta rasa pentingna diri, pikeun anu sanés ngirangan biaya. Keur disada hébat, lamun teu hiji "tapi".

Penerbit henteu peryogi éditan urang.

Teu sadaya jelema weruh, tapi kuring boga pagawean saeutik, nu kuring nulis ti jaman ka jaman. Éta dina github sareng disebarkeun dina lisénsi gratis. Kalayan karya ieu, kuring ngahubungi dua publikasi (Kuring moal masihan nami, tapi bukuna aya dina rak anjeun). Pikeun kahiji kalina kuring nyoba banding dina poé mimiti, nalika éta 30 persén ditulis. Lajeng, sanggeus susuratan panjang (kira 80 hurup), kami pamadegan:

• Abdi hoyong panutup sorangan, anu kuring maréntahkeun ti desainer studio Lebedev. Aranjeunna henteu;
• aranjeunna hoyong kuring ngahapus sadaya salinan buku tina github. Ieu teu mungkin, jadi kuring pamadegan yén éta teu mungkin;
• Abdi hoyong gaduh hak pikeun nyebarkeun versi Inggris nyalira. Aranjeunna maksakeun larangan, justifying ieu ku kanyataan yén lamun hiji imah penerbitan basa Inggris ngadeukeutan aranjeunna, maranéhna teu hayang nyerah kasempetan pikeun nyieun duit. Tapi aranjeunna henteu kantos dikontak.
  Kuring nungtut ngarobih kontrak, tapi aranjeunna ngalakukeunana ku cara anu luarna sadayana katingali saolah-olah kuring tiasa diterbitkeun dina basa Inggris nyalira - di bumi penerbitan anu béda. Tapi kanyataanna, henteu. Éta tungtung obrolan.

Kuring ngahubungi publikasi sejen. Aranjeunna nanya maca téks, kuring dikirim. Aranjeunna digulung kaluar kaayaan:

• publikasi bakal ngarugikeun kuring ti 200,000 rubles.
• ti 500 éksemplar
• kertas low-dénsitas (a la newsprint, lamun hurup nu katingali);
• kana diobral - 45% ka abdi, 55% ka aranjeunna.

Dina waktu nu sarua, karya ieu dipariksa ku penerjemah maranéhanana. Jelema. naon éta hartosna?

Imah penerbitan teu aya programer. Gantina, aya jalma anu ngalakukeun tarjamah teknis. Imah penerbitan teu gaduh programer dina manajemenna. Naon ieu hartosna? Éta manajemén henteu terang naon anu diomongkeun ku téks. Aranjeunna dasarna ukur paduli ngeunaan penjualan. Aya jalma di staf anu narjamahkeun literatur teknis. Anjeunna meureun dahar anjing kaluar ieu, teu anjeunna? Ieu hartosna aranjeunna percanten ka anjeunna sareng nganggap anjeunna ahli dina widang ieu. Jalma ieu narima buku ti pangarang tangtu salaku input sarta ngabandingkeun eta jeung pangalaman sorangan. Kusabab anjeunna meunang aliran buku di input na + sababaraha aya dina kamajuan, anjeunna moal delve teuing deeply kana téks. Naon anu aranjeunna nyerat ka kuring:

Quote:"Ieu sanés destructor pisan, sabab sigana mimitina kusabab kasaruaan dina deklarasi finalizer dina C # sareng destructors dina C ++. Nu finalis, béda jeung nu ngancurkeun, dijamin bakal disebut, sedengkeun nu ngancurkeun teu bisa disebut.”
Penerjemah: Pernyataan "destructor dina C ++ teu bisa disebut" nyaeta omong kosong lengkep (jeung ieu teu nyebut pamakéan bentuk reflexive tina kecap pagawéan, nu teu pantes dieu).
Sawala ngeunaan pengecualian dina bagian kadua langkung narik, tapi boro asli - buku Richter "CLR via C #" sigana ngandung sadayana ieu. Multithreading anu dijanjikeun sampurna katutupan dina buku ngeunaan topik ieu ditarjamahkeun ku .
Pamakéan terminologi pangarang ogé henteu nyumbang kana kredibilitas buku.
Tapi ieu conto sejen: sacara harfiah dina hiji halaman aya tilu tarjamahan tina hiji istilah (tumpukan unwinding): promosi, unwinding na unwinding. Kumaha meunteun ieu?
Sacara umum, pikeun nyebarkeun éta dina bentuk buku, anjeun kedah nyerat deui bahan atanapi sacara saksama ngédit éta.

Kuring henteu pura-pura gaduh gaya anu saé, henteuna kasalahan dina grammar, éjahan. Tapi... naha penerjemah nganalisis kasalahan dina pedaran téknologi? Jeung jadi confidently, nawarkeun nulis balik sagalana jeung teu mikir yén manéhna teu nyaho hiji hal. Jawabanana nyaéta:

Lamun anjeun teu ngosongkeun memori ti obyék, destructor moal disebut, sabab bakal aya bocor memori.

Pangecualian dijelaskeun sacara deet dimana-mana, henteu sapertos dina buku kuring.

Pamakéan terminologi pangarang ogé henteu nyumbang kana kredibilitas buku.

Ieu terminologi programmer. Naha ahli anjeun pamekar .NET?

Tapi ieu conto sejen: sacara harfiah dina hiji halaman aya tilu tarjamahan tina hiji istilah (tumpukan unwinding): promosi, unwinding na unwinding. Kumaha meunteun ieu?

Tilu kecap dianggo aktip.

Dina waktos anu sami, kuring nyobian ngédit tarjamahan tina basa Inggris kana Rusia. téks na naraka has. Boh dina gaya boh dina tarjamahan istilah. Jelema. Éta ditulis dina basa Rusia, tapi henteu dina basa Rusia. Ditulis ku basa Inggris. Sora akrab? Kuring ngagulung leungeun baju kuring sareng ngamimitian ngédit. Kadang-kadang - dina paragraf. Jawabanana sapertos kieu: naha anjeun ngalakukeun ieu? Urang terang langkung saé kumaha éta leres. Penerjemah kami saé pisan sareng saatos anjeunna henteu kedah ningali gaya sareng tarjamahan. Ngan sababaraha istilah, listings kode. Teu perlu miceunan waktu dina tarjamah.

Kumaha

Tarjamahan kana basa Inggris dilaksanakeun pikeun kuring bartov-e. Anjeunna sareng timnya gaduh pendekatan anu béda. Ku alatan éta, kuring boga hal pikeun ngabandingkeun. Anjeunna jeung penerjemah kadua mimitina bombarded kuring ku patarosan. Ngeunaan warisan, tabel virtual. métode, ngeunaan GC. Aranjeunna naroskeun seueur patarosan anu kuring yakin yén duanana bakal lulus wawancara salaku programer .NET. Teras, kana waktosna, patarosan janten langkung sakedik. Sarta di momen aya ampir euweuh. Naha? Sabab datang nepi ka terminologi bener. Sareng nembe anjeunna ngirim kuring ieu:

Nyebatkeun yén kuring reuwas henteu nyarios nanaon. Jelema. Tétéla yén tarjamahan tiasa saé? 🙂 Tapi dina hiji kaayaan: nalika éditan ti programmer sajajar sareng tarjamahan, sareng henteu di tungtung, nalika penerbitan bakal punten pikeun waktosna.

Éditor sareng programer proofreading kedah dianggo paralel sareng tarjamahan

Kacindekan pikeun diri

Penerbit teu butuh tarjamahan kualitas luhur kana basa Rusia. Ieu mahal pikeun aranjeunna. Bari programmer keur proofreading, bari anjeunna ngalakukeun éditan pinuh, nepi ka sapuk jeung penerbit (sengketa pikeun tiap paragraf), loba waktu bakal kaliwat. Meureun malah sataun. Salila ieu, téknologi tiasa janten luntur sareng teu perlu. Sareng bukuna kedah dialungkeun kana rak ayeuna, bari topikna panas.

Di sisi séjén, Internét pinuh ku artikel. Artikel gratis. Jeung imah penerbitan kaleungitan konsumén. Utamana kalawan tarjamahan lousy. Tapi, penerbit anu dihormat. Naha urang meuli buku?

Pribadi, abdi nyandak buku sabab panulis buku, teu saperti panulis artikel, pikir global. Jelema. Kuring meunang pedaran deeper tur leuwih wijaksana ngeunaan téhnologi. Kuring pribadi manggihan eta gampang maca buku ti ti e-maca atawa layar. Teu aya kacaangan layar, anjeun tiasa ngaktipkeun halaman. Kusabab kuring bosen layar sareng kuring hoyong anu taktil. Buku.

Ku kituna, penerbit dear. Mammoths tina industri percetakan. Aya urutan tarjamah diantara penerjemah. Upami panyatur asli tina basa sumber narjamahkeun heula, teras éditan dilakukeun ku panyatur asli tina basa sasaran. Ieu sigana teu anéh ka anjeun. Ieu logis tur sigana normal ka anjeun. Janten, dina kasus buku IT, operator nyaéta programer. Sareng urang kedah didangukeun. Sangkan engké urang maca buku anjeun, sarta anjeun boga panghasilan dina jaman blog na informasi bébas.

Ngan pamaké nu kadaptar bisa ilubiung dina survey. Daptar, Punten.

Tarjamahan teknis tina buku:

• Kuring masih nyandak tarjamahan nepi ka poé ieu.

• Kuring teu maca buku tarjamahan pikeun sataun ayeuna.

• Abdi henteu acan maca buku tarjamahan salami dua taun ayeuna.

• Abdi henteu acan maca buku tarjamahan salami opat taun ayeuna.

• Kuring teu maca buku tarjamahan pikeun leuwih ti lima taun

175 pamaké milih. 46 pamaké abstained.

Ngeunaan ngédit

• Éditor-programer kedah didangukeun sareng dipercaya. Mariksa tapi percanten

• Panarjamah ngalakukeun padamelan anu saé, programer sanés panulis sareng langkung saé henteu ngadangukeunana

• Versi anjeun (dina koméntar)

133 pamaké milih. 52 pamaké abstained.

sumber: www.habr.com