Katika nakala hii, Msimamizi Mdogo wa Ujanibishaji wa Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova anazungumza juu ya jinsi alivyomaliza mafunzo ya mkondoni kwenye programu. . Kwa nini mjanibishaji aliyezoea awe mwanafunzi? Ni matatizo gani yanayotarajiwa katika kozi? Jinsi ya kusoma huko USA bila TOEFL na IELTS? Majibu yote yako chini ya kata.
Kwa nini usome ikiwa tayari wewe ni Sub Lead?
Nilikuza ujuzi wangu wa kitaaluma peke yangu. Hakukuwa na mtu wa kuuliza, kwa hiyo nilikwenda kwa ujuzi, nikikanyaga reki na kupata matuta maumivu. Hii, bila shaka, ni uzoefu wa thamani sana, ambao sasa unaniruhusu kuepuka kufanya makosa hayo. Walakini, nilielewa kuwa singeweza kufanya kila kitu na kwamba nilitaka kukua katika ujanibishaji.
Nilikuwa nikitafuta kozi ya muda mrefu ya bei nafuu. Mafunzo na webinars hufanyika katika CIS, lakini kuna wachache sana kwamba unaweza kuhesabu kwa upande mmoja. Hazidumu zaidi ya mwezi, kwa hivyo habari zote ndani yao zimesisitizwa sana. Nilitaka kitu zaidi.
Sekta ya ujanibishaji inaendelea vyema nje ya nchi. Kuna chuo kikuu ndani na taasisi ndani . Programu za mafunzo huko ni ndefu na nyingi, lakini bei ni mwinuko kabisa na inaweza kufikia $40000. Hii ni, samahani, karibu gharama ya ghorofa. Kitu cha kiasi zaidi kilihitajika.
Mpango wa Chuo Kikuu cha Washington uliwezekana kifedha na ulikuwa na mengi ya yale niliyopenda. Pia iliahidi walimu ambao wamekuwa wakifanya kazi katika makampuni makubwa kwa miongo kadhaa. Kwa hivyo uamuzi ulifanywa.
Mpango huo ulihusisha nini?
Ujanibishaji: Kubinafsisha Programu kwa ajili ya mpango wa uidhinishaji wa Dunia unafaa kwa wanaoanza na wataalamu wenye uzoefu. Inajumuisha kozi tatu.
- Utangulizi wa ujanibishaji
Kozi ya kwanza ni utangulizi. Sikujifunza kitu chochote kipya kutoka kwayo, lakini ilinisaidia kupanga maarifa niliyokuwa nayo. Tulisoma zana za kimsingi, misingi ya utandawazi na ujanibishaji, udhibiti wa ubora, na sifa za masoko lengwa ambazo zinahitaji kuzingatiwa (utamaduni, dini, siasa). - Uhandisi wa ujanibishaji
Kozi hii inaangazia ujuzi wa kimsingi unaohitajika ili kuwa wahandisi wa Ujanibishaji. Ilikuwa muhimu sana kujifunza kwa undani zaidi jinsi ya kufanya kazi na programu ya ujanibishaji (CAT, TMS, n.k.) na jinsi ya kuibadilisha ili kukidhi mahitaji yako. Pia tulisoma zana za majaribio ya kiotomatiki na tukazingatia mwingiliano na miundo tofauti (HTML, XML, JSON, n.k.). Utayarishaji wa hati, ujanibishaji wa uwongo, na utumiaji wa tafsiri kwa mashine pia zilifundishwa. Kwa ujumla, tuliangalia ujanibishaji kutoka upande wa kiufundi. - Usimamizi wa mradi wa ujanibishaji
Kozi ya mwisho ilikuwa juu ya usimamizi wa mradi. Walitueleza kuanzia A hadi Z jinsi ya kuanzisha mradi, jinsi ya kuupanga, jinsi ya kuandaa bajeti, ni hatari gani za kuzingatia, jinsi ya kujadiliana na mteja. Na bila shaka, walizungumza kuhusu usimamizi wa wakati na usimamizi wa ubora.
Mafunzo yalikuwaje?
Programu nzima ilidumu miezi 9. Kawaida kulikuwa na somo moja kwa wiki - matangazo kutoka kwa ukumbi wa chuo kikuu, ambayo ilidumu kama masaa 3. Ratiba inaweza kutofautiana kulingana na likizo. Tulifundishwa na watu kutoka Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Kwa kuongezea, wageni walialikwa kwenye mihadhara - wataalam kutoka Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon na Microsoft sawa. Mwishoni mwa mwaka wa pili kulikuwa na mada kutoka kwa HR, ambapo wanafunzi walifundishwa ugumu wa kuandika wasifu, kutafuta kazi, na kujiandaa kwa mahojiano. Hii ni muhimu sana, hasa kwa wataalamu wa vijana.
Wanafunzi wa zamani wa programu pia walikuja kwenye madarasa na kuzungumza juu ya jinsi taaluma zao zilivyokua baada ya kusoma. Mmoja wa wahitimu sasa ni mshiriki wa kitivo na anafanya kazi katika Tableau. Mwingine, baada ya kozi hiyo, alipata kazi huko Lionbridge kama meneja wa ujanibishaji, na miaka michache baadaye alihamia nafasi kama hiyo huko Amazon.
Kazi ya nyumbani kawaida ilitolewa mwishoni mwa madarasa. Hili linaweza kuwa jaribio ambalo lilikaguliwa kiotomatiki (jibu sahihi/mbaya), au kazi ya vitendo yenye tarehe ya mwisho ambayo iliwekwa alama na mwalimu binafsi. Mazoezi hayo yalikuwa ya kuvutia sana. Kwa mfano, tulihariri ujanibishaji wa kicheza media, tukatayarisha faili iliyojanibishwa bandia, na kuunda upya muundo wa kurasa za wavuti katika faili za XML. Kufanya kazi na lugha za alama hata kulinitia moyo kuchukua kozi ya ziada . Ni rahisi na ya kuelimisha. Ukikamilisha tu, hakikisha kuwa umetenganisha kadi, vinginevyo malipo ya kiotomatiki yataendelea kuchukua pesa zako.
Mchakato wa kujifunza katika Chuo Kikuu cha Washington yenyewe ni rahisi sana. Kuna jukwaa maalum la wanafunzi ambapo unaweza kuwasiliana na wanafunzi wenzako na walimu na kupata taarifa zote muhimu juu ya masomo yako: mpango wa somo, video, maonyesho ya somo, nk. Tulipewa hata ufikiaji wa programu nyingi na jarida la Lugha nyingi.
Mwishoni mwa kila kozi tatu za programu, mtihani ulifanyika. Mwisho ulikuwa katika mfumo wa mradi wa kuhitimu.
Kazi yako ya tasnifu ilikuwaje?
Tuligawanywa katika vikundi na kupewa miradi tofauti. Kwa asili, ilikuwa kesi ya masharti na bajeti ya masharti, lakini kwa mteja halisi (tulipata meneja wa bidhaa kutoka Amazon), ambaye tulipaswa kufanya naye mazungumzo rasmi. Ndani ya vikundi, tulilazimika kusambaza majukumu na kukadiria idadi ya kazi. Kisha tukawasiliana na mteja, tukafafanua maelezo na kuendelea kupanga. Kisha tukatayarisha mradi kwa ajili ya utoaji na tukawasilisha kwa wafanyakazi wote wa kufundisha.
Wakati wa kazi yetu ya nadharia, kikundi chetu kilikumbana na shida - bajeti iliyotangazwa na mteja haikutosha kutekeleza mradi. Tulilazimika kupunguza gharama haraka. Tuliamua kutumia MTPE (Machine Translation Post-Editing) kwa kategoria hizo za maandishi ambazo ubora wake haukuathiriwa sana. Kwa kuongezea, tulipendekeza kwamba mteja akataa kutafsiri katika lugha za nchi ambazo idadi kubwa ya watu huzungumza Kiingereza, na atumie chaguo la lugha moja tu kwa jozi za nchi kama USA na Uingereza, Uhispania na Mexico. Mara kwa mara tulijadili haya yote na mawazo mengine katika kikundi, na, kwa sababu hiyo, kwa namna fulani tuliweza kutoshea kwenye bajeti. Ilikuwa ya kufurahisha, kwa ujumla.
Uwasilishaji pia haukuwa bila adventures. Nilikuwepo kwenye hadhira mtandaoni, na sekunde 30 baada ya kuanza, muunganisho wangu ulikatika. Nilipokuwa nikijaribu kuirejesha bila mafanikio, ukafika wakati wa ripoti ya bajeti niliyokuwa naitayarisha. Ilibadilika kuwa mimi na wanafunzi wenzangu hatukupitisha sehemu yangu ya uwasilishaji, kwa hivyo ni mimi tu nilikuwa na nambari na ukweli wote. Kwa hili tulipokea karipio kutoka kwa walimu. Tulishauriwa kuwa tayari kila wakati kwa uwezekano kwamba vifaa vinaweza kushindwa au mwenzako anaweza kuugua: kila mtu kwenye timu anapaswa kubadilishana. Lakini ukadiriaji haukupunguzwa, kwa bahati nzuri.
Ni jambo gani lilikuwa gumu zaidi?
Chuo Kikuu cha Washington, kama jina linamaanisha, kiko Amerika, kwa hivyo shida kuu kwangu ilikuwa tofauti ya maeneo ya saa: PST na UTC+3. Ilinibidi niamke kwa madarasa saa 4 asubuhi. Kawaida ilikuwa Jumanne, kwa hivyo baada ya hotuba ya masaa 3 ningeenda kazini. Kisha bado tulilazimika kutafuta wakati wa mitihani na migawo ya vitendo. Madarasa, kwa kweli, yanaweza kutazamwa katika rekodi, lakini alama ya jumla ya kozi haikujumuisha tu matokeo ya mitihani, kazi za nyumbani na mitihani, bali pia idadi ya matembezi. Na lengo langu lilikuwa kupitisha kila kitu kwa mafanikio.
Wakati mgumu zaidi ulikuwa wakati wa mradi wangu wa kuhitimu, ambapo kwa wiki 3 mfululizo mimi na wanafunzi wenzangu tulipigiana simu karibu kila siku kwa ajili ya majadiliano na mawazo. Simu kama hizo zilidumu kwa masaa 2-3, karibu kama somo kamili. Kwa kuongeza, ilibidi niwasiliane na mteja, ambaye alikuwa huru tu saa 2 asubuhi. Kwa ujumla, na ratiba kama hiyo, uhamasishaji umehakikishwa.
Ugumu mwingine katika kujifunza ni kizuizi cha lugha. Licha ya ukweli kwamba ninazungumza Kiingereza vizuri na karibu wanafunzi wenzangu wote waliishi Amerika, wakati mwingine ilikuwa ngumu kuelewa interlocutor. Ukweli ni kwamba wengi wao hawakuwa wazungumzaji asilia wa Kiingereza. Hili lilionekana wazi zaidi tulipoanza kufanya kazi katika mradi wetu wa kuhitimu. Ilitubidi kuzoea lafudhi, lakini mwishowe tulielewana bila shida.
Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡ
Nitaanza, labda, na ushauri wa nahodha: ikiwa unaamua kufanya mafunzo kama haya, basi uwe tayari kutoa wakati wako wote kwake. Miezi tisa ni muda mrefu. Unahitaji kushinda hali na wewe mwenyewe kila siku. Lakini uzoefu na maarifa utakayopata ni ya thamani sana.
Sasa maneno machache kuhusu uandikishaji. Ili kusoma katika chuo kikuu kinachozungumza Kiingereza, pamoja na hati zingine, utahitaji cheti kinachothibitisha ufahamu wako wa lugha (TOEFL au IELTS). Walakini, ikiwa unafanya kazi kama mwenyeji na una diploma kama mtafsiri, basi kuna nafasi ya kufikia makubaliano na usimamizi wa chuo kikuu na kufanya bila cheti. Hii inaweza kuokoa muda na pesa.
Viungo muhimu
kutoka Chuo Kikuu cha Washington.
Pia hufundisha ujanibishaji:
Pia kuna kozi / mafunzo:
Chanzo: mapenzi.com