சோவியத் அறிவியல் புத்தகங்கள் எப்படி இந்தியாவில் உள்ள இயற்பியலாளர்கள் மற்றும் பொறியாளர்களுக்கு ஒரு கலைப்பொருளாக மாறியது

2012 இல், மாஸ்கோவின் வடகிழக்கில் ஒரு தீ தொடங்கியது. மர கூரையுடன் கூடிய பழமையான கட்டிடம் ஒன்று தீப்பிடித்து எரிந்ததால் தீ மளமளவென பக்கத்து வீடுகளுக்கும் பரவியது. தீயணைப்புக் குழுவினரால் அந்த இடத்திற்குச் செல்ல முடியவில்லை - சுற்றியுள்ள அனைத்து வாகன நிறுத்துமிடங்களும் கார்களால் நிரப்பப்பட்டன. ஒன்றரை ஆயிரம் சதுர மீட்டருக்கு தீ பரவியது. ஹைட்ராண்டிற்குச் செல்வதும் சாத்தியமில்லை, எனவே மீட்பவர்கள் தீயணைப்பு ரயில் மற்றும் இரண்டு ஹெலிகாப்டர்களைப் பயன்படுத்தினர். தீ விபத்தில் அவசர பணியாளர் ஒருவர் உயிரிழந்தார்.

பின்னர் அது தெரிந்தது, மிர் பதிப்பகத்தின் வீட்டில் தீ தொடங்கியது.

இந்த பெயர் பெரும்பாலான மக்களுக்கு எதையும் அர்த்தப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை. பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் மற்றும் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், சோவியத் காலத்தின் மற்றொரு பேய், இது முப்பது ஆண்டுகளாக எதையும் வெளியிடவில்லை, ஆனால் சில காரணங்களால் தொடர்ந்து இருந்தது. XNUMX களின் இறுதியில், அது திவால்நிலையின் விளிம்பில் இருந்தது, ஆனால் எப்படியோ அதன் கடன்களை யாருக்கு மற்றும் எவருக்கும் திருப்பிச் செலுத்தியது. அதன் முழு நவீன வரலாறும் விக்கிப்பீடியாவில் உள்ள அனைத்து வகையான அரசுக்கு சொந்தமான MSUP SHMUP FMUP க்கு இடையேயான பாய்ச்சல் பற்றிய இரண்டு வரிகள் ஆகும், அவை Rostec கோப்புறைகளில் தூசி சேகரிக்கின்றன (விக்கிபீடியாவை நீங்கள் நம்பினால், மீண்டும்).

ஆனால் அதிகாரத்துவக் கோடுகளுக்குப் பின்னால் மிர் இந்தியாவில் என்ன ஒரு பெரிய பாரம்பரியத்தை விட்டுச் சென்றார் மற்றும் அது பல தலைமுறைகளின் வாழ்க்கையை எவ்வாறு பாதித்தது என்பது பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பு நோயாளி பூஜ்யம் க்கு ஒரு இணைப்பை அனுப்பினார் வலைப்பதிவு, அங்கு டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட சோவியத் அறிவியல் புத்தகங்கள் இடப்படுகின்றன. அவர்களின் ஏக்கத்தை யாரோ ஒரு நல்ல காரியமாக மாற்றுகிறார்கள் என்று நினைத்தேன். இது உண்மை என்று மாறியது, ஆனால் இரண்டு விவரங்கள் வலைப்பதிவை அசாதாரணமாக்கியது - புத்தகங்கள் ஆங்கிலத்தில் இருந்தன, மேலும் இந்தியர்கள் அவற்றை கருத்துகளில் விவாதித்தனர். குழந்தைப் பருவத்தில் இந்தப் புத்தகங்கள் தங்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை அனைவரும் எழுதி, கதைகளையும் நினைவுகளையும் பகிர்ந்து கொண்டனர், மேலும் அவற்றை இப்போது காகித வடிவில் பெறுவது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று சொன்னார்கள்.

நான் கூகிள் செய்தேன், ஒவ்வொரு புதிய இணைப்பும் என்னை மேலும் மேலும் ஆச்சரியப்படுத்தியது - பத்திகள், இடுகைகள், இந்திய மக்களுக்கு ரஷ்ய இலக்கியத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றிய ஆவணப்படங்கள் கூட. என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஒரு கண்டுபிடிப்பு, இப்போது நான் பேசுவதற்கு வெட்கப்படுகிறேன் - இவ்வளவு பெரிய அடுக்கு கடந்து சென்றது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

சோவியத் அறிவியல் இலக்கியம் இந்தியாவில் ஒரு வகையான வழிபாட்டு முறையாக மாறியுள்ளது. நம்மை விட்டு மறைந்து போன ஒரு பதிப்பகத்தின் புத்தகங்கள் இன்னும் உலகின் மறுபுறத்தில் தங்கத்தின் எடைக்கு மதிப்புள்ளது.

"அவை அவற்றின் தரம் மற்றும் விலை காரணமாக மிகவும் பிரபலமாக இருந்தன. இந்த புத்தகங்கள் சிறிய குடியிருப்புகளில் கூட கிடைக்கின்றன மற்றும் தேவைப்பட்டன - பெரிய நகரங்களில் மட்டுமல்ல. பல இந்திய மொழிகளில் - இந்தி, பெங்காலி, தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், மராத்தி, குஜராத்தி மற்றும் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. இது பார்வையாளர்களை பெரிதும் விரிவுபடுத்தியது. நான் நிபுணன் இல்லாவிட்டாலும், மேற்கத்திய புத்தகங்களை மாற்றியமைக்கும் முயற்சியே விலையைக் குறைப்பதற்கான ஒரு காரணம் என்று நான் நினைக்கிறேன், அவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை (இப்போதும் கூட),” என்று வலைப்பதிவின் ஆசிரியரான தாமித்ர் என்னிடம் கூறினார். [தமித்ர் என்பது ஆசிரியரின் உண்மையான பெயரின் சுருக்கமாகும், அதை அவர் பகிரங்கப்படுத்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.]

அவர் பயிற்சியின் மூலம் ஒரு இயற்பியலாளர் மற்றும் தன்னை ஒரு பைபிலியோஃபில் என்று கருதுகிறார். அவர் இப்போது ஆராய்ச்சியாளராகவும் கணித ஆசிரியராகவும் உள்ளார். தமித்ர் 90களின் பிற்பகுதியில் புத்தகங்களைச் சேகரிக்கத் தொடங்கினார். பின்னர் அவை இந்தியாவில் அச்சிடப்படவில்லை. இப்போது அவரிடம் சுமார் 600 சோவியத் புத்தகங்கள் உள்ளன - சிலவற்றை அவர் இரண்டாம் கை அல்லது இரண்டாம் கை புத்தக விற்பனையாளர்களிடமிருந்து வாங்கினார், சில அவருக்கு வழங்கப்பட்டன. “இந்தப் புத்தகங்கள் நான் கற்றுக்கொள்வதை மிகவும் எளிதாக்கியது, மேலும் முடிந்தவரை பலர் அவற்றைப் படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அதனால்தான் எனது வலைப்பதிவைத் தொடங்கினேன்.

சோவியத் புத்தகங்கள் இந்தியாவிற்கு எப்படி வந்தது

இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்தியா பிரிட்டிஷ் காலனியாக இருந்து வந்தது. பெரிய மாற்றத்தின் காலங்கள் எப்போதும் மிகவும் கடினமானவை மற்றும் சவாலானவை. சுதந்திர இந்தியா பல்வேறு கருத்துகளைக் கொண்ட மக்களால் நிரம்பியதாக மாறியது. சுற்றியுள்ள உலகமும் தெளிவற்றதாக இருந்தது. சோவியத் யூனியனும் அமெரிக்காவும் அவர்களைத் தங்கள் முகாமுக்குள் இழுக்க ஒவ்வொரு மூலையையும் அடைய முயன்றன.

முஸ்லீம் மக்கள் பிரிந்து பாகிஸ்தானை நிறுவினர். எல்லைப் பகுதிகள், எப்போதும் போல, சர்ச்சைக்குரியதாக மாறியது, அங்கு ஒரு போர் வெடித்தது. அமெரிக்கா பாகிஸ்தானை ஆதரித்தது, சோவியத் யூனியன் இந்தியாவை ஆதரித்தது. 1955 இல், இந்தியப் பிரதமர் மாஸ்கோவிற்கு விஜயம் செய்தார், அதே ஆண்டில் குருசேவ் மீண்டும் விஜயம் செய்தார். இதனால் நாடுகளுக்கு இடையே நீண்ட மற்றும் மிக நெருக்கமான உறவு தொடங்கியது. 60 களில் இந்தியா சீனாவுடன் மோதலில் இருந்தபோதும், சோவியத் ஒன்றியம் அதிகாரப்பூர்வமாக நடுநிலை வகித்தது, ஆனால் இந்தியாவிற்கான நிதி உதவி அதிகமாக இருந்தது, இது PRC உடனான உறவை ஓரளவு கெடுத்தது.

யூனியனுடனான நட்பு காரணமாக, இந்தியாவில் வலுவான கம்யூனிஸ்ட் இயக்கம் இருந்தது. பின்னர் டன் கணக்கில் புத்தகங்களைக் கொண்ட கப்பல்கள் இந்தியாவுக்குச் சென்றன, மேலும் இந்திய சினிமாவுடன் கிலோமீட்டர் ஃபிலிம் ரீல்கள் எங்களிடம் வந்தன.

“அனைத்து புத்தகங்களும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மூலம் எங்களுக்கு வந்தன, மேலும் விற்பனையின் பணம் அவர்களின் நிதியை நிரப்பியது. நிச்சயமாக, மற்ற புத்தகங்களுக்கிடையில், லெனின், மார்க்ஸ் மற்றும் ஏங்கெல்ஸின் தொகுதிகளின் கடல்களும் கடல்களும் இருந்தன, மேலும் தத்துவம், சமூகவியல் மற்றும் வரலாறு பற்றிய பல புத்தகங்கள் மிகவும் பக்கச்சார்பானவை. ஆனால் கணிதத்தில், அறிவியலில், மிகக் குறைவான சார்பு உள்ளது. இருப்பினும், இயற்பியல் பற்றிய புத்தகங்களில் ஒன்றில், ஆசிரியர் இயங்கியல் பொருள்முதல்வாதத்தை இயற்பியல் மாறிகளின் பின்னணியில் விளக்கினார். அந்த நாட்களில் மக்கள் சோவியத் புத்தகங்களில் சந்தேகம் கொண்டிருந்தார்களா என்று நான் சொல்லமாட்டேன், ஆனால் இப்போது சோவியத் இலக்கியங்களை சேகரிப்பவர்கள் இடதுசாரி மையவாதிகள் அல்லது முற்றிலும் இடதுசாரிகள்.

அக்டோபர் புரட்சியின் நூற்றாண்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்திய "இடது சார்பு வெளியீடு" தி ஃப்ரண்ட்லைனில் இருந்து பல நூல்களை தமித்ர் எனக்குக் காட்டினார். அதில் ஒரு பத்திரிகையாளர் விஜய் பிரசாத் அவர் எழுதுகிறார்20 களில், நமது சாரிஸ்ட் ஆட்சியை அகற்றியதன் மூலம் இந்தியர்கள் ஈர்க்கப்பட்டபோது ரஷ்யாவில் ஆர்வம் தோன்றியது. அந்த நேரத்தில், கம்யூனிஸ்ட் அறிக்கைகள் மற்றும் பிற அரசியல் நூல்கள் இரகசியமாக இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. 20 களின் பிற்பகுதியில், ஜவஹரால் நேருவின் "சோவியத் ரஷ்யா" மற்றும் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் "ரஷ்யாவிலிருந்து கடிதங்கள்" ஆகிய புத்தகங்கள் இந்திய தேசியவாதிகள் மத்தியில் பிரபலமாக இருந்தன.

புரட்சி பற்றிய எண்ணம் அவர்களுக்கு மிகவும் இனிமையானதாக இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. பிரிட்டிஷ் காலனியின் சூழ்நிலையில், "முதலாளித்துவம்" மற்றும் "ஏகாதிபத்தியம்" என்ற சொற்கள் இயல்பாகவே சோவியத் அரசாங்கம் அவற்றைப் பயன்படுத்திய அதே எதிர்மறையான சூழலைக் கொண்டிருந்தன. ஆனால் முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்தியாவில் அரசியல் இலக்கியம் மட்டும் பிரபலமாகவில்லை.

இந்தியாவில் உள்ளவர்கள் ஏன் சோவியத் புத்தகங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்?

இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, நாம் படித்த அனைத்தும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. டால்ஸ்டாய், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி, புஷ்கின், செக்கோவ், கார்க்கி. குழந்தைகள் புத்தகங்களின் கடல், எடுத்துக்காட்டாக, "டெனிஸ்காவின் கதைகள்" அல்லது "சக் மற்றும் கெக்". வெளியில் இருந்து பார்த்தால், இந்தியா, அதன் பண்டைய வளமான வரலாற்றைக் கொண்டு, மர்மமான தொன்மங்கள் மற்றும் மாயாஜாலக் கதைகளை நோக்கி ஈர்க்கிறது, ஆனால் இந்திய குழந்தைகள் சோவியத் புத்தகங்களின் யதார்த்தம், அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் எளிமை ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

கடந்த ஆண்டு, சோவியத் இலக்கியத்தைப் பற்றிய "ரெட் ஸ்டார்ஸ் லாஸ்ட் இன் தி ஃபாக்" என்ற ஆவணப்படம் இந்தியாவில் படமாக்கப்பட்டது. படத்தின் கதாபாத்திரங்கள் வளர்ந்த குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களில் இயக்குநர்கள் அதிக கவனம் செலுத்தினர். உதாரணமாக, இந்தியாவைச் சேர்ந்த புற்றுநோயியல் நிபுணரான ருக்வேதிதா பராக் தனது அணுகுமுறையைப் பற்றி இப்படிப் பேசினார்: “ரஷ்ய புத்தகங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை, ஏனென்றால் அவை கற்பிக்க முயற்சிப்பதில்லை. ஈசோப் அல்லது பஞ்சதந்திரம் போன்ற கட்டுக்கதையின் ஒழுக்கத்தை அவை குறிப்பிடவில்லை. எங்களின் பாடப்புத்தகமான “ஷ்யாமாவின் அம்மா” போன்ற நல்ல புத்தகங்கள் கூட க்ளிஷேக்கள் நிறைந்ததாக இருப்பது ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

"அவர்களை வேறுபடுத்தியது என்னவென்றால், அவர்கள் ஒருபோதும் குழந்தையின் ஆளுமையை இலகுவாகவோ அல்லது கீழ்த்தரமாகவோ நடத்த முயற்சிக்கவில்லை. அவர்கள் தங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை அவமதிக்க மாட்டார்கள், ”என்று உளவியல் நிபுணர் சுல்பா சுப்ரமணியம் கூறினார்.

60 களின் முற்பகுதியில் இருந்து, வெளிநாட்டு இலக்கியப் பதிப்பகம் புத்தகங்களை வெளியிட்டு வருகிறது. பின்னர் அது பல தனித்தனியாக பிரிக்கப்பட்டது. "முன்னேற்றம்" மற்றும் "வானவில்" சிறுவர் இலக்கியம், புனைகதை மற்றும் அரசியல் புனைகதை அல்லாதவை (அவர்கள் இப்போது அழைப்பது போல்) வெளியிட்டனர். லெனின்கிராட் "அரோரா" கலை பற்றிய புத்தகங்களை வெளியிட்டது. பிராவ்தா பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் குழந்தைகள் பத்திரிகை மிஷாவை வெளியிட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, விசித்திரக் கதைகள், ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான குறுக்கெழுத்துக்கள் மற்றும் சோவியத் யூனியனின் குழந்தைகளுடன் கடிதப் பரிமாற்றத்திற்கான முகவரிகள் ஆகியவை இருந்தன.

இறுதியாக, மிர் பதிப்பகம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இலக்கியங்களை வெளியிட்டது.

"விஞ்ஞான புத்தகங்கள், நிச்சயமாக, பிரபலமாக இருந்தன, ஆனால் முக்கியமாக அறிவியலில் குறிப்பாக ஆர்வமுள்ள மக்களிடையே, இவை எப்போதும் சிறுபான்மையினரே. ஒருவேளை இந்திய மொழியில் ரஷ்ய கிளாசிக்ஸின் புகழ் (டால்ஸ்டாய், தஸ்தாயெவ்ஸ்கி) அவர்களுக்கு உதவியது. புத்தகங்கள் மிகவும் மலிவாகவும் பரவலாகவும் இருந்தன, அவை கிட்டத்தட்ட செலவழிக்கக்கூடியவை என்று கருதப்பட்டன. உதாரணமாக, பள்ளிப் பாடங்களின் போது இந்தப் புத்தகங்களிலிருந்து படங்களை வெட்டி எடுக்கிறார்கள்,” என்கிறார் தமித்ர்.

தீபா பஷ்டி அதில் எழுதுகிறார் நெடுவரிசை தி கால்வர்ட் ஜர்னலுக்கு, அறிவியல் புத்தகங்களைப் படிக்கும் போது, ​​மக்களுக்கு எதுவும் தெரியாது மற்றும் அவர்களின் ஆசிரியர்களைப் பற்றி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கிளாசிக்ஸைப் போலல்லாமல், இவர்கள் பெரும்பாலும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் சாதாரண ஊழியர்களாக இருந்தனர்:

"இப்போது இணையம் என்னிடம் [இந்த புத்தகங்கள் எங்கிருந்து வந்தன], ஆசிரியர்களைப் பற்றி, அவர்களின் தனிப்பட்ட கதைகளைப் பற்றி ஒரு குறிப்பும் இல்லாமல் சொன்னது. விமான நிலைய வடிவமைப்பு, வெப்பப் பரிமாற்றம் மற்றும் வெகுஜன பரிமாற்றம், ரேடியோ அளவீடுகள் மற்றும் பல விஷயங்களைப் பற்றி பாடப்புத்தகங்களை எழுதிய பாப்கோவ், ஸ்மிர்னோவ், குளுஷ்கோவ், மரோன் மற்றும் பிற விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியாளர்களின் பெயர்களை இணையம் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

ஒரு வானியற்பியல் நிபுணராக வேண்டும் என்ற எனது ஆசை (உயர்நிலைப் பள்ளியில் இயற்பியலால் ஊக்கமளிக்கும் வரை) எஃப். ரபிட்சாவின் ஸ்பேஸ் அட்வென்ச்சர்ஸ் அட் ஹோம் என்ற சிறிய நீலப் புத்தகத்திலிருந்து உருவானது. நான் ரபிட்சா யார் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் எந்த சோவியத் இலக்கிய ரசிகர் தளத்திலும் அவரைப் பற்றி எதுவும் இல்லை. வெளிப்படையாக, எனது கடைசி பெயருக்குப் பிறகு முதலெழுத்துக்கள் எனக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும். ஆசிரியர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு அவர்கள் சேவை செய்த தாய்நாட்டிற்கு ஆர்வமாக இருந்திருக்காது.

"எனக்கு பிடித்த புத்தகங்கள் லெவ் தாராசோவின் புத்தகங்கள்," டாமித்ர் கூறுகிறார், "தலைப்பில் அவர் மூழ்கிய நிலை, அதன் புரிதல், நம்பமுடியாததாக இருந்தது. நான் படித்த முதல் புத்தகம், அவர் தனது மனைவி அல்பினா தாராசோவாவுடன் சேர்ந்து எழுதினார். இது "பள்ளி இயற்பியலில் கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டது. அங்கு, பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் உள்ள பல தவறான கருத்துகள் உரையாடல் வடிவில் விளக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த புத்தகம் எனக்கு நிறைய தெளிவுபடுத்தியது. அவரிடமிருந்து நான் படித்த இரண்டாவது புத்தகம் “குவாண்டம் மெக்கானிக்ஸின் அடிப்படைகள்”. இது அனைத்து கணித கடுமையுடன் குவாண்டம் இயக்கவியலை ஆராய்கிறது. அங்கேயும் கிளாசிக்கல் இயற்பியலாளர், ஆசிரியர் மற்றும் வாசகருக்கு இடையே ஒரு உரையாடல் உள்ளது. அவருடைய "இந்த அற்புதமான சமச்சீர் உலகம்", "ஒளியின் ஒளிவிலகல் பற்றிய விவாதங்கள்", "நிகழ்தகவின் மீது கட்டமைக்கப்பட்ட உலகம்" ஆகியவற்றையும் படித்தேன். ஒவ்வொரு புத்தகமும் ஒரு ரத்தினம், அவற்றை மற்றவர்களுக்குக் கடத்துவதில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவுக்குப் பிறகு புத்தகங்கள் எவ்வாறு பாதுகாக்கப்பட்டன

80களில், இந்தியாவில் நம்பமுடியாத எண்ணிக்கையில் சோவியத் புத்தகங்கள் இருந்தன. அவை பல உள்ளூர் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதால், இந்திய குழந்தைகள் ரஷ்ய புத்தகங்களிலிருந்து தங்கள் சொந்த சொற்களைப் படிக்க கற்றுக்கொண்டனர். ஆனால் யூனியன் வீழ்ச்சியுடன் அனைத்தும் திடீரென நிறுத்தப்பட்டன. அந்த நேரத்தில், இந்தியா ஏற்கனவே ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்தது, மேலும் ரஷ்ய வெளியுறவு அமைச்சகம் புது தில்லியுடன் சிறப்பு உறவுகளில் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்று கூறியது. அந்த தருணத்திலிருந்து, அவர்கள் இந்தியாவில் புத்தகங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் மானியம் வழங்குவதை நிறுத்தினர். 2000 களில், சோவியத் புத்தகங்கள் அலமாரிகளில் இருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிட்டன.

சோவியத் இலக்கியம் கிட்டத்தட்ட மறக்கப்படுவதற்கு சில ஆண்டுகள் போதுமானதாக இருந்தன, ஆனால் இணையத்தின் மிகப்பெரிய பரவலுடன், அதன் புதிய புகழ் தொடங்கியது. ஆர்வலர்கள் ஃபேஸ்புக்கில் சமூகங்களில் கூடி, தனித்தனி வலைப்பதிவுகளில் கடிதம் எழுதி, தங்களுக்குக் கிடைத்த புத்தகங்களைத் தேடி, அவற்றை டிஜிட்டல் மயமாக்கத் தொடங்கினர்.

"ரெட் ஸ்டார்ஸ் லாஸ்ட் இன் தி ஃபாக்" திரைப்படம், நவீன வெளியீட்டாளர்கள் பழைய புத்தகங்களை சேகரித்து டிஜிட்டல் மயமாக்குவது மட்டுமல்லாமல், அதிகாரப்பூர்வமாக மீண்டும் வெளியிடும் யோசனையை எவ்வாறு எடுத்தார்கள் என்பதைச் சொன்னது. முதலில் அவர்கள் பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றனர், ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை, அதனால் அவர்கள் எஞ்சியிருக்கும் நகல்களைச் சேகரித்து, இழந்ததை மீண்டும் மொழிபெயர்த்து அச்சிடத் தொடங்கினர்.

ஸ்டில் "ரெட் ஸ்டார்ஸ் லாஸ்ட் இன் தி ஃபாக்" படத்திலிருந்து.

ஆனால் புனைகதை ஆதரவின்றி மறக்கப்படுமானால், விஞ்ஞான இலக்கியம் முன்பு போலவே தேவைப்பட்டது. தமித்ராவின் கூற்றுப்படி, இது இன்னும் கல்வி வட்டங்களில் பயன்பாட்டில் உள்ளது:

"பல பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள், அங்கீகரிக்கப்பட்ட இயற்பியலாளர்கள், சோவியத் புத்தகங்களை எனக்கு பரிந்துரைத்தனர். இன்றும் பணிபுரியும் பெரும்பாலான பொறியாளர்கள் அவர்களிடம் படித்தவர்கள்.

இன்ஜினியரிங் படிப்பிற்கான மிகவும் கடினமான IIT-JEE தேர்வுதான் இன்றைய பிரபலத்திற்கு காரணம். பல மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் ஐரோடோவ், ஜுபோவ், ஷால்னோவ் மற்றும் வோல்கென்ஸ்டைன் புத்தகங்களுக்காக வெறுமனே பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். சோவியத் புனைகதைகளும் குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்களும் நவீன தலைமுறையினரிடம் பிரபலமாக உள்ளதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இயற்பியலில் ஐரோடோவின் அடிப்படை சிக்கல்களுக்கான தீர்வு இன்னும் தங்கத் தரமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

தமித்ராவின் பணியிடம், அவர் புத்தகங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்குகிறார்.

இருப்பினும், அறிவியல் புத்தகங்களைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் பிரபலப்படுத்துவது - இன்னும் சில ஆர்வலர்களின் செயல்பாடு: “எனக்குத் தெரிந்தவரை, என்னைத் தவிர ஒரு ஜோடி மட்டுமே சோவியத் புத்தகங்களை சேகரிக்கிறது, இது மிகவும் பொதுவான செயல் அல்ல. ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறைவான மற்றும் குறைவான கடின அட்டை புத்தகங்கள் உள்ளன; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவற்றில் கடைசியாக முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டது. சோவியத் புத்தகங்களைக் காணக்கூடிய இடங்கள் குறைவு. எனக்குக் கிடைத்த புத்தகமே கடைசிப் பிரதி என்று பலமுறை நினைத்தேன்.

அதுமட்டுமின்றி, புத்தகம் சேகரிப்பது ஒரு பொழுது போக்கு. வீட்டில் ஒரு டஜன் புத்தகங்களுக்கு மேல் வைத்திருக்கும் மிகச் சிலரை (நான் கல்வித்துறையில் வாழ்ந்தாலும்) எனக்குத் தெரியும்.

லெவ் தாராசோவின் புத்தகங்கள் இன்னும் பல்வேறு ரஷ்ய பதிப்பகங்களில் மீண்டும் வெளியிடப்படுகின்றன. யூனியன் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, அவர்கள் இனி இந்தியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படாதபோது அவர் தொடர்ந்து எழுதினார். ஆனால் அவர் பெயர் நம்மிடையே பரவலாக பிரபலமாக இருந்ததாக எனக்கு நினைவில்லை. முதல் பக்கங்களில் உள்ள தேடுபொறிகள் கூட முற்றிலும் மாறுபட்ட Lvov Tarasovs ஐக் காட்டுகின்றன. இதைப் பற்றி தமித்ர் என்ன நினைப்பார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

அல்லது அவர்கள் வெளியிட விரும்பும் "மிர்", "முன்னேற்றம்" மற்றும் "ரெயின்போ" ஆகியவை இன்னும் உள்ளன, ஆனால் அது சட்டப்பூர்வ நிறுவனங்களின் பதிவேடுகளில் மட்டுமே தெரிகிறது என்பதை வெளியீட்டாளர்கள் கண்டறிந்தால் என்ன நினைப்பார்கள். மிர் பதிப்பகம் எரிந்தபோது, ​​​​அவர்களின் புத்தக பாரம்பரியம் கடைசியாக விவாதிக்கப்பட்டது.

இப்போது அவர்கள் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு வெவ்வேறு அணுகுமுறைகளைக் கொண்டுள்ளனர். அவரைப் பற்றி எனக்குள் நிறைய முரண்பாடுகள் உள்ளன. ஆனால் சில காரணங்களால், இதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று தமித்ரோவிடம் எழுதுவதும் ஒப்புக்கொள்வதும் ஒருவிதத்தில் சங்கடமாகவும் வருத்தமாகவும் இருந்தது.

ஆதாரம்: www.habr.com