Mozilla ได้เปิดตัวส่วนเสริม Firefox Translations เวอร์ชัน 0.4 (เดิมชื่อ Bergamot Translate) ซึ่งใช้ระบบแปลภาษาด้วยเครื่องที่ทำงานบนเบราว์เซอร์โดยตรงโดยไม่ต้องพึ่งพาบริการภายนอก การแปลภาษาจะดำเนินการโดยใช้เอ็นจิ้น bergamot-translator ซึ่งพัฒนาเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Bergamot โดยนักพัฒนาของ Mozilla ร่วมกับนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยหลายแห่งในสหราชอาณาจักร เอสโตเนีย และสาธารณรัฐเช็ก โดยได้รับทุนสนับสนุนจากสหภาพยุโรป โค้ดนี้เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาต MPL-2.0
เอนจินนี้เขียนด้วยภาษา C++ และคอมไพล์เป็นการแสดงไบนารีระดับกลางของ WebAssembly โดยใช้คอมไพเลอร์ Emscripten เอนจินนี้เป็นแรปเปอร์รอบเฟรมเวิร์กการแปลด้วยเครื่อง Marian ซึ่งใช้เครือข่ายประสาทเทียมแบบวนซ้ำ (RNN) และแบบจำลองภาษาที่อิงตามตัวแปลงสัญญาณ GPU สามารถใช้เพื่อเร่งการฝึกและการแปลได้ Marian ขับเคลื่อนบริการแปลของ Microsoft Translator และได้รับการพัฒนาโดยวิศวกรของ Microsoft เป็นหลัก โดยร่วมมือกับนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยเอดินบะระและพอซนาน
ขณะนี้ Firefox Translations รองรับการแปลจากภาษาเอสโตเนียและสเปนเป็นภาษาอังกฤษ และจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมัน รวมถึงการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมันด้วย ประสิทธิภาพการแปลอยู่ที่ 500-600 คำต่อนาที รองรับการจัดลำดับความสำคัญของการแปลสำหรับข้อความที่ปรากฏในหน้าต่างเบราว์เซอร์ เวอร์ชันใหม่นี้มาพร้อมความสามารถในการดาวน์โหลดไฟล์โมเดลโดยอัตโนมัติในระหว่างการแปลครั้งแรก ไฟล์โมเดลใช้พื้นที่ประมาณ 15 MB สำหรับแต่ละภาษา การดาวน์โหลดอัตโนมัติจะทำให้เกิดความล่าช้าเล็กน้อยก่อนการแปลครั้งแรก แต่ช่วยลดขนาดของส่วนเสริมลงอย่างมาก (3.6 MB แทนที่จะเป็น 124 MB)
เวอร์ชันใหม่นี้ยังช่วยเร่งความเร็วในการโหลดโมเดลเข้าสู่หน่วยความจำได้อย่างมาก เดิมทีการโหลดโมเดลจะใช้เวลา 10-30 วินาที แต่ตอนนี้สามารถโหลดได้เกือบจะทันที หากการแปลหน้าใช้เวลานานกว่า 3 วินาที จะมีตัวบ่งชี้ความคืบหน้าแสดงขึ้นในอินเทอร์เฟซ การแปลจะดำเนินการตามลำดับจากบนลงล่าง โดยเริ่มจากพื้นที่ที่มองเห็นได้ ส่วนที่แปลแล้วจะแสดงเมื่อแปลเสร็จสมบูรณ์ และส่วนที่ไม่ได้แปลจะยังคงเป็นภาษาต้นฉบับ
เปิดใช้งานการส่งข้อมูลระยะไกล ซึ่งรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับการโต้ตอบของผู้ใช้กับอินเทอร์เฟซส่วนเสริม (เช่น การคลิกปุ่มแปลหรือการปิดการใช้งานการแปลสำหรับไซต์บางแห่ง) ข้อมูลเกี่ยวกับเวลาการดำเนินการ และข้อมูลทางเทคนิคเกี่ยวกับระบบ (CPU, หน่วยความจำ)
ขณะนี้ส่วนเสริมนี้สามารถติดตั้งได้เฉพาะบน Firefox รุ่น nightly builds เท่านั้น หากปิดใช้งานการตรวจสอบลายเซ็นของส่วนเสริม ("xpinstall.signatures.dev-root=true" และ "xpinstall.signatures.required=false" ใน about:config) หลังจากติดตั้งส่วนเสริมแล้ว Firefox จะเริ่มแสดงแถบเครื่องมือเพื่อขอให้คุณแปลหน้าเว็บเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาของเบราว์เซอร์และส่วนเสริมนี้รองรับ คุณสามารถปิดใช้งานแถบเครื่องมือสำหรับภาษาหรือเว็บไซต์ที่ต้องการได้
ขอแจ้งให้ทราบว่า Firefox มีเครื่องมือแปลหน้าเว็บในตัวอยู่แล้ว แต่อาศัยบริการคลาวด์ภายนอก (รองรับ Google, Yandex และ Bing) และไม่ได้เปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น (หากต้องการเปิดใช้งาน ให้แก้ไขการตั้งค่า "browser.translation" ใน about:config) เครื่องมือแปลยังรองรับการตรวจจับภาษาอัตโนมัติเมื่อเปิดหน้าเว็บในภาษาที่ไม่รู้จัก และจะแสดงตัวบ่งชี้พิเศษเพื่อแจ้งให้คุณแปลหน้าเว็บนั้น ส่วนเสริมใหม่นี้ใช้อินเทอร์เฟซเดียวกันสำหรับการโต้ตอบกับผู้ใช้ แต่แทนที่จะเข้าถึงบริการภายนอก มันจะเรียกใช้ตัวจัดการในตัวที่ประมวลผลข้อมูลบนระบบของผู้ใช้
ที่มา: opennet.ru
