ในบทความนี้ Elvira Sharipova ผู้จัดการย่อยด้านการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของ Plarium Krasnodar พูดถึงวิธีที่เธอสำเร็จการฝึกอบรมออนไลน์ในโปรแกรมนี้ . เหตุใด Localizer ที่ช่ำชองจึงควรมาเป็นนักเรียน? คาดว่าจะมีปัญหาอะไรบ้างในหลักสูตร? จะเรียนต่อในสหรัฐอเมริกาได้อย่างไรโดยไม่ต้องสอบ TOEFL และ IELTS คำตอบทั้งหมดอยู่ภายใต้การตัด
ทำไมต้องเรียนถ้าคุณเป็น Sub Lead อยู่แล้ว?
ฉันพัฒนาทักษะทางวิชาชีพด้วยตัวเอง ไม่มีใครถาม เลยไปหาความรู้ เหยียบคราดแล้วโดนกระแทกอย่างเจ็บปวด แน่นอนว่านี่เป็นประสบการณ์อันล้ำค่าซึ่งช่วยให้ฉันหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดดังกล่าวได้ อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจว่าฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้ และฉันต้องการเติบโตในด้านการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
ฉันกำลังมองหาหลักสูตรระยะยาวที่ราคาไม่แพง การฝึกอบรมและการสัมมนาผ่านเว็บจัดขึ้นใน CIS แต่มีเพียงไม่กี่รายการที่คุณสามารถนับได้ด้วยมือเดียว มีอายุไม่เกินหนึ่งเดือน ดังนั้นข้อมูลทั้งหมดในนั้นจึงถูกบีบอัดอย่างมาก ฉันต้องการอะไรมากกว่านี้
ภาคการแปลมีการพัฒนาที่ดีขึ้นในต่างประเทศ มีมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งใน และสถาบันใน . โปรแกรมการฝึกอบรมมีความยาวและกว้างขวาง แต่ราคาค่อนข้างสูงและอาจสูงถึง 40000 ดอลลาร์ ขอโทษที นี่คือราคาเกือบเท่ากับค่าอพาร์ทเมนต์ จำเป็นต้องมีบางสิ่งที่เจียมเนื้อเจียมตัวกว่านี้
โครงการของมหาวิทยาลัยวอชิงตันมีความเป็นไปได้ทางการเงินและมีสิ่งที่ฉันสนใจอยู่มาก นอกจากนี้ยังให้คำมั่นสัญญากับครูที่ทำงานในบริษัทขนาดใหญ่มานานหลายทศวรรษด้วย จึงมีการตัดสินใจ
โปรแกรมประกอบด้วยอะไรบ้าง?
โปรแกรมการรับรอง Localization: Customizing Software for the World เหมาะสำหรับทั้งผู้เริ่มต้นและมืออาชีพที่มีประสบการณ์ ประกอบด้วยสามหลักสูตร
- ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
หลักสูตรแรกเป็นการเบื้องต้น ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรใหม่โดยพื้นฐานจากมัน แต่มันช่วยให้ฉันจัดโครงสร้างความรู้ที่ฉันมี เราศึกษาเครื่องมือพื้นฐาน พื้นฐานของความเป็นสากลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น การควบคุมคุณภาพ และลักษณะของตลาดเป้าหมายที่ต้องนำมาพิจารณา (วัฒนธรรม ศาสนา การเมือง) - วิศวกรรมการแปล
หลักสูตรนี้มุ่งเน้นไปที่ทักษะหลักที่จำเป็นในการเป็นวิศวกรด้านการแปล มีประโยชน์มากในการเรียนรู้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการทำงานกับซอฟต์แวร์โลคัลไลเซชัน (CAT, TMS ฯลฯ) และวิธีการปรับแต่งซอฟต์แวร์ให้เหมาะกับความต้องการของคุณ นอกจากนี้เรายังศึกษาเครื่องมือสำหรับการทดสอบอัตโนมัติและพิจารณาการโต้ตอบกับรูปแบบต่างๆ (HTML, XML, JSON ฯลฯ) มีการสอนการเตรียมเอกสาร การแปลหลอก และการใช้เครื่องแปลด้วย โดยทั่วไป เราพิจารณาการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจากด้านเทคนิค - การจัดการโครงการรองรับหลายภาษา
หลักสูตรสุดท้ายเกี่ยวกับการจัดการโครงการ พวกเขาอธิบายให้เราฟังตั้งแต่ A ถึง Z ว่าจะเริ่มต้นโครงการอย่างไร, วิธีวางแผน, วิธีจัดทำงบประมาณ, ความเสี่ยงที่ต้องคำนึงถึง, วิธีเจรจากับลูกค้า และแน่นอนว่าพวกเขาพูดถึงการบริหารเวลาและการจัดการคุณภาพ
การฝึกอบรมเป็นอย่างไรบ้าง?
โปรแกรมทั้งหมดใช้เวลา 9 เดือน โดยปกติจะมีหนึ่งบทเรียนต่อสัปดาห์ - ออกอากาศจากหอประชุมของมหาวิทยาลัยซึ่งใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง ตารางเวลาอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับวันหยุด เราได้รับการสอนโดยผู้คนจาก Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia
นอกจากนี้ แขกรับเชิญยังได้รับเชิญให้เข้าร่วมการบรรยาย - ผู้เชี่ยวชาญจาก Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon และ Microsoft คนเดียวกัน ในช่วงสิ้นปีที่ XNUMX มีการนำเสนอจากฝ่ายทรัพยากรบุคคล โดยให้นักศึกษาได้เรียนรู้ถึงความซับซ้อนในการเขียนเรซูเม่ การหางาน และการเตรียมตัวสัมภาษณ์ สิ่งนี้มีประโยชน์มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมืออาชีพรุ่นเยาว์
อดีตนักศึกษาโครงการฯ มาร่วมชั้นเรียน และพูดคุยถึงพัฒนาการทางอาชีพหลังเรียนจบ ปัจจุบันผู้สำเร็จการศึกษาคนหนึ่งเป็นอาจารย์และทำงานที่ Tableau หลังจากจบหลักสูตรอีกคนหนึ่งได้งานที่ Lionbridge ในตำแหน่งผู้จัดการโลคัลไลเซชัน และไม่กี่ปีต่อมาก็ย้ายไปดำรงตำแหน่งที่คล้ายกันที่ Amazon
ปกติจะมีการบ้านให้หลังเลิกเรียน นี่อาจเป็นการทดสอบที่ได้รับการตรวจสอบโดยอัตโนมัติ (คำตอบถูก/ผิด) หรือการมอบหมายงานภาคปฏิบัติโดยมีกำหนดเวลาที่ครูให้คะแนนเป็นการส่วนตัว การฝึกฝนค่อนข้างน่าสนใจ ตัวอย่างเช่น เราได้แก้ไขการแปลโปรแกรมเล่นสื่อ เตรียมไฟล์หลอกแปล และสร้างโครงสร้างของหน้าเว็บขึ้นมาใหม่ในไฟล์ XML การทำงานกับภาษามาร์กอัปยังเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเรียนหลักสูตรเพิ่มเติมอีกด้วย . มันเป็นเรื่องง่ายและให้ความรู้ เมื่อคุณทำเสร็จแล้วเท่านั้น โปรดแน่ใจว่าได้ยกเลิกการเชื่อมโยงบัตร ไม่เช่นนั้นการชำระเงินอัตโนมัติจะยังคงเอาเงินของคุณไป
กระบวนการเรียนรู้ที่มหาวิทยาลัย Washington นั้นสะดวกมาก มีแพลตฟอร์มพิเศษสำหรับนักเรียนที่คุณสามารถติดต่อเพื่อนร่วมชั้นและครูและค้นหาข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับการเรียนของคุณ: แผนการสอน วิดีโอ การนำเสนอบทเรียน ฯลฯ เรายังได้รับสิทธิ์เข้าถึงซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่และนิตยสารหลายภาษาอีกด้วย
เมื่อสิ้นสุดหลักสูตรทั้งสามหลักสูตรจะมีการสอบเกิดขึ้น หลังเป็นโครงการสำเร็จการศึกษา
วิทยานิพนธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เราถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มและมอบหมายโครงการต่างๆ โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นกรณีที่มีเงื่อนไขซึ่งมีงบประมาณแบบมีเงื่อนไข แต่กับลูกค้าจริง (เรามีผู้จัดการผลิตภัณฑ์จาก Amazon) ซึ่งเราต้องดำเนินการเจรจาอย่างเป็นทางการ ภายในกลุ่ม เราต้องกระจายบทบาทและประเมินปริมาณงาน จากนั้นเราก็ติดต่อลูกค้า ชี้แจงรายละเอียด และวางแผนต่อไป จากนั้นเราก็เตรียมโครงการจัดส่งและนำเสนอต่อคณาจารย์ทั้งหมด
ในระหว่างการทำวิทยานิพนธ์ กลุ่มของเราประสบปัญหา - งบประมาณที่ลูกค้าประกาศไว้ไม่เพียงพอที่จะดำเนินโครงการ เราต้องลดต้นทุนอย่างเร่งด่วน เราตัดสินใจใช้ MTPE (Machine Translation Post-Editing) สำหรับหมวดหมู่ข้อความที่คุณภาพไม่ได้รับผลกระทบมากนัก นอกจากนี้ เราขอแนะนำให้ลูกค้าปฏิเสธที่จะแปลเป็นภาษาของประเทศที่ประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ และใช้ตัวเลือกภาษาเดียวสำหรับคู่ประเทศเช่นสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ สเปน และเม็กซิโก เราระดมความคิดทั้งหมดนี้และแนวคิดอื่นๆ ในกลุ่มอย่างต่อเนื่อง และด้วยเหตุนี้ เราจึงสามารถจัดงบประมาณให้เหมาะสมกับงบประมาณได้ มันสนุกดี โดยรวมแล้ว
การนำเสนอก็ไม่ได้ไม่มีการผจญภัยเช่นกัน ฉันปรากฏตัวต่อหน้าผู้ชมทางออนไลน์ และหลังจากเริ่มต้นได้ 30 วินาที การเชื่อมต่อของฉันก็ขาดหายไป ขณะที่ฉันพยายามฟื้นฟูมันอย่างไร้ผล ก็ถึงเวลาสำหรับรายงานงบประมาณที่ฉันกำลังเตรียมอยู่ ปรากฎว่าฉันและเพื่อนร่วมชั้นไม่ผ่านการนำเสนอ ดังนั้นฉันจึงมีเพียงตัวเลขและข้อเท็จจริงทั้งหมดเท่านั้น ด้วยเหตุนี้เราจึงได้รับการตำหนิจากอาจารย์ เราได้รับคำแนะนำให้เตรียมพร้อมเสมอสำหรับความเป็นไปได้ที่อุปกรณ์อาจทำงานล้มเหลวหรือเพื่อนร่วมงานอาจป่วยได้: ทุกคนในทีมควรเปลี่ยนกันได้ แต่เรตติ้งไม่ลดลงเลย โชคดีนะ
อะไรคือสิ่งที่ยากที่สุด?
ตามชื่อมหาวิทยาลัย ตั้งอยู่ในอเมริกา ดังนั้นปัญหาหลักสำหรับฉันคือความแตกต่างในเขตเวลา: PST และ UTC+3 ฉันต้องตื่นไปเรียนตอนตี4 โดยปกติแล้วจะเป็นวันอังคาร ดังนั้นหลังจากการบรรยาย 3 ชั่วโมงฉันก็จะไปทำงาน จากนั้นเรายังต้องหาเวลาสำหรับการทดสอบและการมอบหมายงานภาคปฏิบัติ แน่นอนว่าคุณสามารถดูชั้นเรียนได้ในการบันทึก แต่คะแนนโดยรวมของหลักสูตรไม่เพียงแต่ประกอบด้วยผลการทดสอบ การบ้าน และการสอบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจำนวนการเข้าชมด้วย และเป้าหมายของฉันคือการผ่านทุกสิ่งให้สำเร็จ
ช่วงเวลาที่ยากที่สุดคือช่วงโครงงานรับปริญญาของฉัน โดยที่ฉันและเพื่อนร่วมชั้นโทรหากันเกือบทุกวันเป็นเวลา 3 สัปดาห์ติดต่อกันเพื่อพูดคุยและระดมความคิด การโทรดังกล่าวกินเวลา 2-3 ชั่วโมง เกือบจะเหมือนกับบทเรียนเต็มบทเรียน นอกจากนี้ฉันต้องสื่อสารกับลูกค้าที่ว่างตอนตี 2 เท่านั้น โดยทั่วไปแล้ว ด้วยกำหนดการดังกล่าว รับประกันความมีชีวิตชีวา
ความยากลำบากในการเรียนรู้อีกประการหนึ่งคืออุปสรรคทางภาษา แม้ว่าฉันจะพูดภาษาอังกฤษได้ดีและเพื่อนร่วมชั้นเกือบทั้งหมดของฉันอาศัยอยู่ในอเมริกา แต่บางครั้งมันก็ยากที่จะเข้าใจคู่สนทนา ความจริงก็คือพวกเขาส่วนใหญ่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ สิ่งนี้ชัดเจนที่สุดเมื่อเราเริ่มทำงานในโครงการสำเร็จการศึกษาของเรา เราต้องทำความคุ้นเคยกับสำเนียง แต่สุดท้ายเราก็เข้าใจกันโดยไม่ยาก
Советы
บางทีฉันจะเริ่มด้วยคำแนะนำของกัปตัน: หากคุณตัดสินใจที่จะรับการฝึกอบรมดังกล่าวก็พร้อมที่จะอุทิศเวลาทั้งหมดให้กับมัน เก้าเดือนเป็นเวลานาน คุณต้องเอาชนะสถานการณ์และตัวคุณเองทุกวัน แต่ประสบการณ์และความรู้ที่คุณจะได้รับนั้นมีค่ายิ่ง
ตอนนี้บางคำเกี่ยวกับการรับเข้าเรียน หากต้องการเรียนในมหาวิทยาลัยที่พูดภาษาอังกฤษ นอกเหนือจากเอกสารอื่น ๆ คุณจะต้องมีใบรับรองยืนยันความรู้ภาษาของคุณ (TOEFL หรือ IELTS) อย่างไรก็ตาม หากคุณทำงานเป็น Localizer และมีประกาศนียบัตรในฐานะนักแปล ก็มีโอกาสที่จะตกลงกับฝ่ายบริหารของมหาวิทยาลัยและทำได้โดยไม่ต้องมีใบรับรอง สิ่งนี้สามารถช่วยคุณประหยัดเวลาและเงิน
ลิงค์ที่มีประโยชน์
จากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน
พวกเขายังสอนการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย:
นอกจากนี้ยังมีหลักสูตร/การฝึกอบรม:
ที่มา: will.com