Sa artikulong ito, ang Sub Lead Localization Manager ng Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova ay nagsasalita tungkol sa kung paano niya natapos ang online na pagsasanay sa programa . Bakit dapat maging estudyante ang isang batikang localizer? Anong mga paghihirap ang inaasahan sa mga kurso? Paano mag-aral sa USA nang walang TOEFL at IELTS? Ang lahat ng mga sagot ay nasa ilalim ng hiwa.
Bakit ka pa mag-aaral kung Sub Lead ka na?
Binuo ko ang aking mga propesyonal na kasanayan sa aking sarili. Walang magtanong, kaya napunta ako sa kaalaman, nakatapak sa isang kalaykay at nakakakuha ng masakit na mga bukol. Ito, siyempre, ay isang napakahalagang karanasan, na ngayon ay nagpapahintulot sa akin na maiwasan ang paggawa ng gayong mga pagkakamali. Gayunpaman, naunawaan ko na hindi ko magagawa ang lahat at gusto kong lumago sa lokalisasyon.
Naghahanap ako ng ilang abot-kayang pangmatagalang kurso. Ang mga pagsasanay at webinar ay ginaganap sa CIS, ngunit kakaunti ang mga ito na mabibilang mo sa isang banda. Ang mga ito ay tumatagal ng hindi hihigit sa isang buwan, kaya ang lahat ng impormasyon sa mga ito ay napaka-compress. May gusto pa ako.
Ang sektor ng lokalisasyon ay mas umuunlad sa ibang bansa. May unibersidad sa at institute sa . Ang mga programa sa pagsasanay doon ay mahaba at malawak, ngunit ang presyo ay medyo matarik at maaaring umabot sa $40000. Ito ay, excuse me, halos ang halaga ng isang apartment. Kailangan ang isang bagay na mas mahinhin.
Ang programa ng Unibersidad ng Washington ay magagawa sa pananalapi at naglalaman ng marami sa kung ano ang interesado ako. Nangako rin ito sa mga guro na ilang dekada nang nagtatrabaho sa malalaking kumpanya. Kaya ginawa ang desisyon.
Ano ang binubuo ng programa?
Ang Localization: Customizing Software for the World certification program ay angkop para sa parehong mga nagsisimula at may karanasan na mga propesyonal. Binubuo ito ng tatlong kurso.
- Panimula sa lokalisasyon
Ang unang kurso ay panimula. Wala akong natutunang bago rito, ngunit nakatulong ito sa akin na buuin ang kaalaman na mayroon ako. Pinag-aralan namin ang mga pangunahing kasangkapan, ang mga pangunahing kaalaman sa internasyonalisasyon at lokalisasyon, kontrol sa kalidad, at mga katangian ng mga target na merkado na kailangang isaalang-alang (kultura, relihiyon, pulitika). - Inhinyero ng lokalisasyon
Nakatuon ang kursong ito sa mga pangunahing kasanayan na kinakailangan upang maging mga inhinyero ng Lokalisasyon. Napaka-kapaki-pakinabang na matutunan nang mas detalyado kung paano magtrabaho sa localization software (CAT, TMS, atbp.) at kung paano ito i-customize upang umangkop sa iyong mga pangangailangan. Nag-aral din kami ng mga tool para sa awtomatikong pagsubok at isinasaalang-alang ang pakikipag-ugnayan sa iba't ibang format (HTML, XML, JSON, atbp.). Itinuro din ang paghahanda ng dokumento, pseudo-localization, at paggamit ng machine translation. Sa pangkalahatan, tiningnan namin ang lokalisasyon mula sa teknikal na bahagi. - Pamamahala ng proyekto sa lokalisasyon
Ang huling kurso ay tungkol sa pamamahala ng proyekto. Ipinaliwanag nila sa amin mula A hanggang Z kung paano magsimula ng isang proyekto, kung paano ito planuhin, kung paano gumuhit ng badyet, kung ano ang mga panganib na dapat isaalang-alang, kung paano makipag-ayos sa customer. At siyempre, napag-usapan namin ang tungkol sa pamamahala ng oras at pamamahala ng kalidad.
Kamusta ang training?
Ang buong programa ay tumagal ng 9 na buwan. Kadalasan mayroong isang aralin sa isang linggo - isang broadcast mula sa auditorium ng unibersidad, na tumagal ng halos 3 oras. Maaaring mag-iba ang iskedyul depende sa holiday. Tinuruan kami ng mga tao mula sa Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Bilang karagdagan, ang mga bisita ay inanyayahan sa mga lektura - mga espesyalista mula sa Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon at ang parehong Microsoft. Sa pagtatapos ng ikalawang taon ay nagkaroon ng pagtatanghal mula sa HR, kung saan ang mga mag-aaral ay tinuruan ang mga salimuot ng pagsulat ng resume, paghahanap ng trabaho, at paghahanda para sa isang pakikipanayam. Ito ay lubhang kapaki-pakinabang, lalo na para sa mga batang propesyonal.
Dumating din sa mga klase ang mga dating estudyante ng programa at pinag-usapan kung paano umunlad ang kanilang mga karera pagkatapos mag-aral. Isa sa mga nagtapos ay isa na ngayong faculty member at nagtatrabaho sa Tableau. Ang isa pa, pagkatapos ng kurso, ay nakakuha ng trabaho sa Lionbridge bilang isang localization manager, at pagkalipas ng ilang taon ay lumipat sa isang katulad na posisyon sa Amazon.
Karaniwang ibinibigay ang takdang-aralin sa pagtatapos ng mga klase. Ito ay maaaring isang pagsusulit na awtomatikong nasuri (tama/maling sagot), o isang praktikal na takdang-aralin na may deadline na personal na namarkahan ng guro. Ang pagsasanay ay medyo kawili-wili. Halimbawa, na-edit namin ang localization ng media player, naghanda ng pseudo-localized na file, at muling ginawa ang istruktura ng mga web page sa mga XML file. Ang pagtatrabaho sa mga markup language ay nagbigay inspirasyon sa akin na kumuha ng karagdagang kurso . Ito ay simple at pang-edukasyon. Kapag nakumpleto mo lang ito, tiyaking i-unlink ang card, kung hindi, patuloy na kukunin ng autopayment ang iyong pera.
Ang proseso ng pag-aaral sa Unibersidad ng Washington mismo ay napaka-maginhawa. Mayroong isang espesyal na platform para sa mga mag-aaral kung saan maaari kang makipag-ugnay sa mga kaklase at guro at hanapin ang lahat ng kinakailangang impormasyon sa iyong pag-aaral: plano ng aralin, mga video, mga presentasyon ng aralin, atbp. Binigyan pa kami ng access sa karamihan ng software at sa Multilingual magazine.
Sa pagtatapos ng bawat isa sa tatlong kurso ng programa, isang pagsusulit ang ginanap. Ang huli ay nasa anyo ng isang proyekto sa pagtatapos.
Kumusta ang iyong thesis?
Hinati kami sa mga grupo at binigyan ng iba't ibang proyekto. Sa esensya, ito ay isang kondisyon na kaso na may kondisyon na badyet, ngunit sa isang tunay na customer (nakuha namin ang isang tagapamahala ng produkto mula sa Amazon), kung saan kailangan naming magsagawa ng mga pormal na negosasyon. Sa loob ng mga grupo, kailangan naming ipamahagi ang mga tungkulin at tantiyahin ang dami ng trabaho. Pagkatapos ay nakipag-ugnayan kami sa customer, nilinaw ang mga detalye at nagpatuloy sa pagpaplano. Pagkatapos ay inihanda namin ang proyekto para sa paghahatid at ipinakita ito sa buong kawani ng pagtuturo.
Sa aming paggawa ng thesis, nagkaroon ng problema ang aming grupo - hindi sapat ang budget na idineklara ng kliyente para maipatupad ang proyekto. Kinailangan naming agarang bawasan ang mga gastos. Nagpasya kaming gumamit ng MTPE (Machine Translation Post-Editing) para sa mga kategorya ng mga teksto na ang kalidad ay hindi masyadong naapektuhan. Bilang karagdagan, iminungkahi namin na ang customer ay tumanggi na magsalin sa mga wika ng mga bansa kung saan ang karamihan ng populasyon ay nagsasalita ng Ingles, at gumamit lamang ng isang pagpipilian sa wika para sa mga pares ng mga bansa tulad ng USA at Great Britain, Spain at Mexico. Patuloy naming pinag-isipan ang lahat ng ito at ang ilang iba pang mga ideya sa grupo, at, bilang isang resulta, kahit papaano ay nagawa naming magkasya sa badyet. Ito ay masaya, sa pangkalahatan.
Ang pagtatanghal ay hindi rin walang mga pakikipagsapalaran. Nasa audience ako online, at 30 segundo pagkatapos ng simula, naputol ang koneksyon ko. Habang sinusubukan kong ibalik ito, oras na para sa ulat ng badyet na inihanda ko. Hindi pala kami ng mga kaklase ko nakapasa sa part ko sa presentation kaya ako lang ang may hawak ng figures and facts. Dahil dito nakatanggap kami ng pagsaway mula sa mga guro. Pinayuhan kaming palaging maging handa sa posibilidad na mabigo ang kagamitan o maaaring magkasakit ang isang kasamahan: lahat ng tao sa koponan ay dapat na mapagpalit. Pero hindi pinababa ang rating, buti na lang.
Ano ang pinakamahirap na bagay?
Ang Unibersidad ng Washington, gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, ay matatagpuan sa America, kaya ang pangunahing kahirapan para sa akin ay ang pagkakaiba sa mga time zone: PST at UTC+3. Kinailangan kong bumangon para sa mga klase ng 4 am. Kadalasan ay Martes, kaya pagkatapos ng 3 oras na lecture ay papasok na ako sa trabaho. Pagkatapos ay kailangan pa naming maghanap ng oras para sa mga pagsusulit at praktikal na mga takdang-aralin. Ang mga klase, siyempre, ay maaaring panoorin sa mga pag-record, ngunit ang kabuuang marka para sa kurso ay binubuo hindi lamang ng mga resulta ng mga pagsusulit, araling-bahay at mga pagsusulit, kundi pati na rin ng bilang ng mga pagbisita. At ang layunin ko ay matagumpay na maipasa ang lahat.
Ang pinakamahirap na oras ay noong graduation project ko, kung saan sa loob ng 3 linggong magkasunod ay halos araw-araw kaming nag-uusap ng mga kaklase ko para sa mga diskusyon at brainstorming. Ang mga naturang tawag ay tumagal ng 2β3 oras, halos parang isang buong aralin. Bilang karagdagan, kailangan kong makipag-usap sa customer, na libre lamang sa 2 am. Sa pangkalahatan, sa gayong iskedyul, ang isang kasiglahan ay ginagarantiyahan.
Ang isa pang kahirapan sa pag-aaral ay ang hadlang sa wika. Sa kabila ng katotohanan na mahusay akong magsalita ng Ingles at halos lahat ng aking mga kaklase ay nakatira sa Amerika, kung minsan ay mahirap intindihin ang kausap. Ang katotohanan ay karamihan sa kanila ay hindi mga katutubong nagsasalita ng Ingles. Naging malinaw ito nang magsimula kaming magtrabaho sa aming proyekto sa pagtatapos. Kailangan naming masanay sa mga accent, ngunit sa huli ay naiintindihan namin ang isa't isa nang walang kahirap-hirap.
Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡ
Magsisimula ako, marahil, sa payo ng kapitan: kung magpasya kang magsagawa ng gayong pagsasanay, pagkatapos ay maghanda na italaga ang lahat ng iyong oras dito. Mahabang panahon ang siyam na buwan. Kailangan mong malampasan ang mga pangyayari at ang iyong sarili araw-araw. Ngunit ang karanasan at kaalaman na makukuha mo ay napakahalaga.
Ngayon ng ilang mga salita tungkol sa pagpasok. Upang mag-aral sa isang unibersidad na nagsasalita ng Ingles, bilang karagdagan sa iba pang mga dokumento, kakailanganin mo ng isang sertipiko na nagpapatunay ng iyong kaalaman sa wika (TOEFL o IELTS). Gayunpaman, kung nagtatrabaho ka bilang isang localizer at may diploma bilang isang tagasalin, pagkatapos ay mayroong isang pagkakataon na magkaroon ng isang kasunduan sa pamamahala ng unibersidad at gawin nang walang sertipiko. Makakatipid ito sa iyo ng oras at pera.
Kapaki-pakinabang na mga link
mula sa Unibersidad ng Washington.
Nagtuturo din sila ng lokalisasyon:
Mayroon ding mga kurso/pagsasanay:
Pinagmulan: www.habr.com