Ang tama at tumpak na pagsasalin ay isang kumplikado at responsableng bagay. At kung mas responsable ang pagsasalin, mas maraming sakuna ang maaaring idulot ng pagkakamali ng isang tagapagsalin.
Minsan ang isang pagkakamaling iyon ay nagkakahalaga ng buhay ng isang tao, ngunit sa kanila ay mayroon ding mga kumitil ng sampu-sampung libong buhay. Ngayon, kasama mo, susuriin namin ang mga pagkakamali ng mga tagasalin, na napakamahal ng kasaysayan. Dahil sa mga detalye ng aming trabaho, tiningnan namin ang mga error na kahit papaano ay nauugnay sa wikang Ingles. Pumunta ka.
Iniwan ng huwad na kaibigan ng tagasalin ang isang 18-taong-gulang na batang lalaki na may kapansanan
Marahil ang pinakatanyag na kaso ng medikal na malpractice sa isang salita ay naganap sa South Florida noong 1980.
Ang 18-anyos na Cuban na si Willy Ramirez ay biglang nakaramdam ng matinding pananakit ng ulo at matinding pagkahilo. Masyadong matindi ang disorientation kaya hindi siya makakita o makapag-isip ng maayos. Pagkatapos nito, nawalan siya ng malay at nanatili sa ganitong estado sa loob ng dalawang araw.
Naniniwala ang ina ni Willie na nalason siya - ilang oras bago ang pag-atake, nagtanghalian siya sa isang bagong cafe. Ngunit napakakaunting Ingles ni Mrs. Rodriguez. Sinubukan niyang ipaliwanag sa emerhensiyang doktor na ang sanhi ng kondisyong ito ay maaaring masamang pagkain at ginamit niya ang salitang Espanyol na "nakalalasing," na ang ibig sabihin ay "nakakalason."
Ngunit sa Ingles mayroong salitang "lasing", na may ganap na naiibang kahulugan - "isang labis na dosis ng alkohol o droga", na nagdulot ng isang kritikal na kondisyon ng katawan. Naisip ng doktor ng ambulansya na ang lalaki ay "binato" lamang, na iniulat niya sa ospital.
Sa katotohanan, ang lalaki ay nagkaroon ng hemorrhagic stroke - isang ruptured vessel at dumudugo sa utak. Isang bihirang kaso sa gayong mga kabataan, ngunit hindi kakaiba.
Bilang isang resulta, si Willie ay "ginamot" para sa labis na dosis, hinukay nila siya, ngunit hindi siya natauhan, at ang stroke ay naging isang yugto na nagresulta sa kumpletong pagkalumpo ng katawan.
Sa kalaunan ay ginawaran ang pamilya ng isang record na $71 milyon bilang kabayaran, ngunit hindi namin gustong isipin kung ano ang pakiramdam ng maiwang may kapansanan dahil sa isang maling pagsasalin ng salita.
Ang sitwasyon mismo ay humantong sa mga seryosong reporma sa gamot sa US, kung saan ang pamamaraan para sa pagbibigay ng pangangalaga sa mga pasyente ay nagbago nang malaki. Dahil sa kanila, napakamahal na magpagamot nang walang insurance sa United States.
Maaari mong basahin ang higit pa tungkol sa kuwento ni Ramirez .
βIlilibing ka namin!β β kung paano ang isang maling pagsasalin ay halos humantong sa digmaan sa pagitan ng USSR at USA
1956, ang kasagsagan ng Cold War sa pagitan ng USSR at USA. Ang mga pagbabanta ay lumilitaw nang higit at mas madalas sa mga talumpati ng mga pinuno ng parehong mga bansa, ngunit hindi alam ng lahat na dahil sa pagkakamali ng isang tagasalin, ang isang tunay na digmaan ay halos nagsimula.
Si Nikita Khrushchev, Secretary General ng USSR, ay nagsalita sa isang pagtanggap sa embahada ng Poland. Ang problema ay madalas siyang hindi mapagpigil sa mga pampublikong talumpati at gumamit ng mga idiomatic na expression na mahirap isalin nang walang malalim na kaalaman sa konteksto.
Ang parirala ay:
βGustuhin mo man o hindi, nasa panig natin ang kasaysayan. Ililibing ka namin."
Malinaw, dito binibigyang kahulugan ni Khrushchev si Marx at ang kanyang tesis na "ang proletaryado ay ang sepulturero ng kapitalismo." Ngunit tuwirang isinalin ng tagasalin ang huling parirala, na nagdulot ng internasyonal na iskandalo.
"Ililibing ka namin!" β ang parirala ay agad na lumabas sa lahat ng pahayagan sa Amerika. Maging ang sikat na Time magazine ay naglathala ng isang buong artikulo tungkol dito (). Kung may gustong basahin ang orihinal, .
Ang misyon ng diplomatikong US ay agad na nagpadala ng isang tala sa USSR at ang mga diplomatikong Sobyet ay kailangang magmadaling humingi ng paumanhin at ipaliwanag na ang parirala ni Khrushchev ay hindi nangangahulugang isang direktang banta ng aksyong militar, ngunit isang binagong postulate ni Marx, na dapat na isinalin bilang "We shall be naroroon sa iyong libing.β sa iyong libingβ) o βWe shall outlive youβ (βWe will outlive youβ).
Nang maglaon, si Khrushchev mismo ay hayagang humingi ng paumanhin para sa pananalita at ipinaliwanag na hindi niya ibig sabihin ng literal na paghuhukay ng libingan, ngunit sisirain ng kapitalismo ang kanyang sariling uring manggagawa.
Totoo, hindi nagbago ang paraan ng pagsasalita ni Khrushchev, at noong 1959 ay hinahangad niyang "ipakita sa USA ang ina ni Kuzkin." Pagkatapos, masyadong, hindi naihatid ng tagasalin nang tama ang ekspresyon at direktang isinalin - "ipapakita namin sa iyo ang ina ni Kuzka." At sa lipunang Amerikano ay naniniwala sila na ang ina ni Kuzka ay isang bagong bombang nuklear na binuo ng Unyong Sobyet.
Sa pangkalahatan, ang sabay-sabay na interpretasyon sa pinakamataas na pagpupulong ng pamahalaan ay isang kumplikadong bagay. Dito maaaring madiskaril ang buong bansa dahil sa isang maling parirala.
Ang pagkakamali sa isang salita na naging sanhi ng pambobomba sa Hiroshima at Nagasaki
Ang pinakamasamang pagkakamali sa pagsasalin na nangyari sa kasaysayan ng mundo ay nangyari pagkatapos ng Potsdam Conference noong Hulyo 26, 1945. Ang deklarasyon, sa anyo ng isang ultimatum, ay naglagay ng mga kahilingan para sa Imperyong Hapones na sumuko sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Kung tumanggi sila, haharap sila sa βganap na pagkawasak.β
Pagkaraan ng tatlong araw, sinabi ng Punong Ministro ng Hapon na si Kantaro Suzuki sa isang press conference (isinalin sa Ingles):
Ang iniisip ko ay ang magkasanib na deklarasyon ay halos kapareho ng naunang deklarasyon. Ang gobyerno ng Japan ay hindi isinasaalang-alang na mayroon itong anumang mahalagang halaga. Simple lang kaming mokusatsu suru. Ang tanging alternatibo para sa atin ay ang maging determinado na ipagpatuloy ang ating laban hanggang dulo.
Naniniwala ako na ang [Potsdam] magkasanib na deklarasyon ay mahalagang pareho sa mga naunang deklarasyon. Ang Parliament ng Hapon ay hindi isinasaalang-alang na mayroon itong anumang espesyal na kahalagahan. Kami ay simpleng mokusatsu suru. Ang tanging alternatibo para sa atin ay ipagpatuloy ang ating laban hanggang dulo.
Ang ibig sabihin ng Mokusatsu ay "hindi magbigay ng kahalagahan", "manatiling tahimik". Ibig sabihin, sinabi ng Punong Ministro na manahimik na lang sila. Isang maingat na sagot na nagsasangkot ng kumplikadong diplomatikong gawain.
Ngunit sa Ingles, ang salitang "mokusatsu" ay isinalin bilang "binalewala namin iyon."
Ang "hindi malabo" na tugon na ito mula sa gobyerno ng Japan ay naging dahilan ng isang uri ng pananakot sa mga Hapon sa pamamagitan ng atomic bombing. Noong Agosto 6, isang 15-kiloton na bombang atomika ang ibinagsak sa Hiroshima, at noong Agosto 9, isang 21-kiloton na bomba ang nahulog sa Nagasaki.
, ang direktang sibilyan na kaswalti ay umabot sa 150 residente ng Hiroshima at 000 residente ng Nagasaki. Ngunit ang tunay na bilang ng mga biktima ay mas mataas. Ayon sa iba't ibang mga mapagkukunan, ang bilang ng mga biktima ng radiation poisoning ay 75.
Oo, walang subjunctive mood sa kasaysayan. Pero isipin mo na lang, kung isang salita lang ang naisalin ng tama, baka wala talagang pambobomba. mula sa US National Security Agency.
Paano ginawa ni Jimmy Carter ang bulgar sa Poland
Magtapos tayo sa isang mas masayang tala. Noong 1977, nanalo si Democrat Jimmy Carter sa halalan sa US. Sa unang taon ng kanyang pagkapangulo, aktibo siyang nagsagawa ng isang programa ng mga pagbisita sa ibang mga bansa. Noong Disyembre, bumisita siya sa Poland at nagbigay ng talumpati.
Totoo, may isang maliit na problema - mayroong 17 tagapagsalin sa White House, ngunit walang nagsasalita ng Polish. Pagkatapos ang isa sa mga freelancer ay kasangkot sa misyon.
Sa pangkalahatan, ang pagsasalita ni Carter sa mga Poles ay medyo palakaibigan. Tinasa niya ang Polish Constitution ng 1791, nagsalita tungkol sa mga plano ng Estados Unidos at sinabi na gusto niyang marinig ang tungkol sa mga pangarap ng mga Poles mismo.
Ngunit sa huli, naging kapahamakan ang munting talumpati. Ang tagasalin ay nakagawa lamang ng isang grupo ng mga malubhang pagkakamali.
Ang hindi nakakapinsalang pariralang "nang umalis ako sa Estados Unidos" ay naging "nang umalis ako sa Estados Unidos magpakailanman." Naturally, sa konteksto ito ay naunawaan bilang "umalis ako sa USA at dumating upang manirahan sa iyo." Isang walang ingat na pahayag ng presidente ng ibang bansa.
Sa halip na isang parirala tungkol sa malaking halaga ng Polish Constitution ng 1791 para sa karapatang pantao, narinig ng mga Pole na ang kanilang konstitusyon ay katawa-tawa. Ngunit ang apogee ng absurdity ay ang parirala tungkol sa mga pangarap ng mga Poles. Ang "mga pagnanais" ay isinalin bilang "pagnanasa ng isang lalaki para sa isang babae," kaya't ang parirala ay nangangahulugang "Gusto kong makipagtalik sa mga Poles."
Nagpadala ng reklamo ang Polish diplomatic mission sa US Embassy. Napagtanto nila na ang problema ay nasa tagasalin, at hindi sa pangulo, ngunit hindi nito nabawasan ang tindi ng iskandalo. Bilang resulta, ang mga diplomat ay kailangang humingi ng tawad sa mahabang panahon para sa mga pagkakamali ng tagapagsalin.
Bahagyang dahil sa sitwasyong ito, ang relasyon ng Poland sa Estados Unidos ay medyo cool hanggang sa pagtatapos ng panunungkulan ni Carter bilang pangulo.
sa New York Times, Disyembre 31, 1977.
Iyon ang dahilan kung bakit ang pagsasalin at pagtatrabaho sa mga banyagang wika ay isang mas responsableng bagay kaysa sa karaniwang iniisip ng mga mag-aaral. Ang isang pagkakamali sa pakikipag-usap sa isang kaibigan ay maaaring humantong sa isang away, at ang isang pagkakamali sa pinakamataas na antas ay maaaring maging sanhi ng digmaan o isang magandang kahihiyan.
Matuto ng Ingles ng tama. At umaasa tayo na ang mga pangulo ay laging may mga nangungunang tagasalin. Pagkatapos ay matutulog kami nang mas matiwasay. At mas matiwasay kang matutulog kung ikaw mismo ang mag-aaral ng English :)
Online na paaralan EnglishDom.com - binibigyang-inspirasyon ka naming matuto ng Ingles sa pamamagitan ng teknolohiya at pangangalaga ng tao
Para lamang sa mga mambabasa ng Habr ! At kapag bumili ka ng lesson, makakatanggap ka ng hanggang 3 lessons bilang regalo!
Kunin mo isang buong buwan ng premium na subscription sa ED Words application bilang regalo.
Ilagay ang code na pang-promosyon utterfail o direkta . Ang code na pang-promosyon ay may bisa hanggang 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Ang aming mga produkto:
Pinagmulan: www.habr.com