2012 yılında Moskova'nın kuzeydoğusunda yangın çıktı. Ahşap tavanlı eski bir binada yangın çıktı ve yangın, kısa sürede komşu evlere sıçradı. İtfaiye ekipleri olay yerine ulaşamadı, çevredeki tüm otoparklar arabalarla doluydu. Yangın bir buçuk bin metrekareyi kapladı. Yangın musluğuna ulaşmak da imkansız olduğundan kurtarma ekipleri bir itfaiye treni ve hatta iki helikopter kullandı. Yangında bir acil durum görevlisi hayatını kaybetti.
Daha sonra ortaya çıktığı üzere yangın Mir yayınevinin evinde çıktı.
Bu ismin çoğu insan için bir anlam ifade etmesi pek olası değildir. Otuz yıldır hiçbir şey yayınlamayan, ancak bir nedenden dolayı varlığını sürdüren Sovyet döneminin bir başka hayaleti olan yayınevi ve yayınevi. 2000’li yılların sonunda iflasın eşiğine gelmişti ama bir şekilde kime ve ne borcu varsa ödedi. Tüm modern tarihi, Vikipedi'de, Rostec klasörlerinde toz toplayan (yine Wikipedia'ya inanıyorsanız) her türden devlete ait MSUP SHMUP FMUP arasındaki bir sıçrama hakkında birkaç satırdan ibarettir.
Ancak bürokratik sınırların ötesinde Mir'in Hindistan'da ne kadar büyük bir miras bıraktığına ve bunun birkaç neslin hayatını nasıl etkilediğine dair tek bir kelime bile yok.
Birkaç gün önce şuraya bir bağlantı gönderdi: , dijitalleştirilmiş Sovyet bilimsel kitaplarının yayınlandığı yer. Birisinin nostaljisini iyi bir amaca dönüştürdüğünü sanıyordum. Bunun doğru olduğu ortaya çıktı, ancak birkaç ayrıntı blogu alışılmadık hale getirdi - kitaplar İngilizceydi ve Hintliler yorumlarda bunları tartıştı. Herkes bu kitapların çocuklukta kendileri için ne kadar önemli olduğunu yazdı, hikayelerini, anılarını paylaştı, şimdi bunları kağıda dökmenin ne kadar harika olacağını söyledi.
Google'da araştırdım ve her yeni bağlantı beni daha da çok şaşırttı; Rus edebiyatının Hindistan halkı için önemini anlatan köşe yazıları, yazılar, hatta belgeseller. Benim için bu, artık hakkında konuşmaktan bile utandığım bir keşifti - bu kadar büyük bir katmanın geçtiğine inanamıyorum.
Sovyet bilimsel edebiyatının Hindistan'da bir tür kült haline geldiği ortaya çıktı. Şerefsizce aramızdan kaybolan bir yayınevinin kitapları dünyanın öbür ucunda hâlâ altın değerinde.
“Kaliteleri ve fiyatları nedeniyle çok popülerdiler. Bu kitaplar sadece büyük şehirlerde değil, küçük yerleşim yerlerinde bile mevcuttu ve talep görüyordu. Birçoğu çeşitli Hint dillerine çevrildi - Hintçe, Bengalce, Tamilce, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati ve diğerleri. Bu, izleyici kitlesini büyük ölçüde genişletti. Uzman olmasam da, fiyatı düşürmenin nedenlerinden birinin o zamanlar (ve hatta şimdi) çok pahalı olan Batı kitaplarını değiştirme girişimi olduğunu düşünüyorum" dedi blogun yazarı Damitr. [Damitr, yazarın kamuya açıklanmamasını istediği gerçek adının kısaltmasıdır.]
Eğitim almış bir fizikçidir ve kendisini bir kitapsever olarak görmektedir. Kendisi şu anda araştırmacı ve matematik öğretmenidir. Damitr 90'ların sonunda kitap toplamaya başladı. Daha sonra artık Hindistan'da basılmıyorlardı. Şimdi yaklaşık 600 Sovyet kitabı var - bazılarını ikinci el veya ikinci el kitapçılardan satın aldı, bazıları da ona verildi. “Bu kitaplar öğrenmemi çok kolaylaştırdı ve ben de mümkün olduğu kadar çok insanın bunları okumasını istiyorum. Bu yüzden blogumu açtım."
Sovyet kitapları Hindistan'a nasıl geldi?
İkinci Dünya Savaşı'ndan iki yıl sonra Hindistan, İngiliz kolonisi olmaktan çıktı. Büyük değişim dönemleri her zaman en zor ve zorlu olanlardır. Bağımsız Hindistan'ın artık temelleri uygun gördükleri yere taşıma fırsatına sahip olan farklı görüşlere sahip insanlarla dolu olduğu ortaya çıktı. Çevresindeki dünya da belirsizdi. Görünüşe göre Sovyetler Birliği ve Amerika onları kendi kamplarına çekmek için her köşeye ulaşmaya çalıştı.
Müslüman halk ayrılarak Pakistan'ı kurdu. Sınır bölgeleri her zaman olduğu gibi tartışmalı hale geldi ve orada bir savaş çıktı. Amerika Pakistan'ı, Sovyetler Birliği Hindistan'ı destekledi. 1955'te Hindistan Başbakanı Moskova'yı ziyaret etti ve aynı yıl Kruşçev tekrar ziyarette bulundu. Böylece ülkeler arasında uzun ve çok yakın bir ilişki başladı. Hindistan 60'larda Çin ile çatışma halindeyken bile, SSCB resmi olarak tarafsız kaldı, ancak Hindistan'a mali yardım daha yüksekti ve bu da ÇHC ile ilişkileri bir şekilde bozdu.
Birlik ile dostluk nedeniyle Hindistan'da güçlü bir komünist hareket vardı. Daha sonra tonlarca kitabın bulunduğu gemiler Hindistan'a gitti ve Hint sinemasının yer aldığı kilometrelerce film makarası bize geldi.
“Bütün kitaplar bize Hindistan Komünist Partisi aracılığıyla geldi ve satışlardan elde edilen parayla fonları yenilendi. Elbette diğer kitapların yanı sıra Lenin, Marx ve Engels'in ciltler dolusu ciltleri vardı ve felsefe, sosyoloji ve tarih üzerine birçok kitap oldukça önyargılıydı. Ama matematikte, fen bilimlerinde çok daha az önyargı var. Gerçi fizikle ilgili kitaplardan birinde yazar diyalektik materyalizmi fiziksel değişkenler bağlamında açıklamıştı. O günlerde insanların Sovyet kitaplarına şüpheyle yaklaşıp yaklaşmadığını söylemeyeceğim ama şimdi Sovyet edebiyatı koleksiyoncularının çoğu sol eğilimli merkezciler ya da tamamen solcular.”
Damitr bana, Ekim Devrimi'nin yüzüncü yılına ithaf edilen Hint "sol eğilimli yayın" The Frontline'dan birkaç metin gösterdi. Bunlardan birinde gazeteci Vijay Prashad Rusya'ya olan bu ilgi, Hintlilerin çarlık rejimimizin devrilmesinden ilham aldığı 20'li yıllarda daha da erken ortaya çıktı. O dönemde komünist manifestolar ve diğer siyasi metinler gizlice Hint dillerine tercüme ediliyordu. 20'li yılların sonlarında Jawaharal Nehru'nun "Sovyet Rusya" ve Rabindranath Tagore'un "Rusya'dan Mektuplar" kitapları Hintli milliyetçiler arasında popülerdi.
Devrim fikrinin onlara bu kadar hoş gelmesi şaşırtıcı değil. Britanya kolonisinin durumunda, "kapitalizm" ve "emperyalizm" sözcükleri varsayılan olarak Sovyet hükümetinin onlara yüklediği olumsuz bağlamın aynısına sahipti. Ancak otuz yıl sonra Hindistan'da popüler hale gelen yalnızca siyasi edebiyat değildi.
Hindistan'daki insanlar neden Sovyet kitaplarını bu kadar çok seviyor?
Hindistan için okuduğumuz her şey tercüme edildi. Tolstoy, Dostoyevski, Puşkin, Çehov, Gorki. Bir deniz dolusu çocuk kitabı, örneğin “Deniska'nın hikayeleri” veya “Chuk ve Gek”. Dışarıdan bize öyle geliyor ki Hindistan, eski zengin tarihiyle gizemli mitlere ve büyülü hikayelere yöneliyor, ancak Hintli çocuklar Sovyet kitaplarının gerçekçiliği, günlük yaşamı ve sadeliği tarafından büyülenmişti.
Geçtiğimiz yıl Hindistan'da Sovyet edebiyatını konu alan “Sislerin İçinde Kaybolan Kızıl Yıldızlar” adlı belgesel film çekildi. Yönetmenler en çok filmin karakterlerinin büyüdüğü çocuk kitaplarına ilgi gösterdi. Örneğin Hindistanlı onkolog Rugvedita Parakh bu tavrını şöyle anlattı: “Rusça kitaplar benim favorim çünkü öğretmeye çalışmıyorlar. Ezop ya da Panchatantra'da olduğu gibi masalın ahlaki değerini belirtmiyorlar. Ders kitabımız “Shyama'nın Annesi” gibi iyi kitapların bile neden klişelerle dolu olduğunu anlamıyorum.”
“Onları farklı kılan şey, çocuğun kişiliğine hiçbir zaman hafife alma ya da küçümseyici davranmamalarıydı. Zekalarına hakaret etmiyorlar” dedi psikolog Sulbha Subrahmanyam.
60'lı yılların başından beri Yabancı Edebiyat Yayınevi kitap yayınlıyor. Daha sonra birkaç ayrı parçaya bölündü. "Progress" ve "Rainbow" çocuk edebiyatını, kurguyu ve politik kurgu dışı eserleri (şimdiki adıyla) yayınladı. Leningrad "Aurora" sanatla ilgili kitaplar yayınladı. Pravda yayınevi, örneğin peri masalları, Rus dilini öğrenmeye yönelik bulmacalar ve hatta Sovyetler Birliği'nden çocuklarla yazışma adresleri içeren Misha çocuk dergisini yayınladı.
Son olarak Mir yayınevi bilimsel ve teknik literatürü yayınladı.
“Bilimsel kitaplar elbette popülerdi, ancak çoğunlukla bilime özel olarak ilgi duyan insanlar arasındaydı ve bunlar her zaman bir azınlıktı. Belki Rus klasiklerinin Hint dilindeki (Tolstoy, Dostoyevski) popülaritesi de onlara yardımcı oldu. Kitaplar o kadar ucuz ve yaygındı ki neredeyse tek kullanımlık olarak algılanıyordu. Örneğin okul dersleri sırasında bu kitaplardan resimler kesiyorlar” diyor Damitr.
Deepa Bhashti onun içinde yazıyor The Calvert Journal için, insanların bilimsel kitaplar okurken hiçbir şey bilmediklerini ve yazarları hakkında bilgi alamadıklarını söyledi. Klasiklerin aksine, bunlar genellikle araştırma enstitülerinin sıradan çalışanlarıydı:
“Artık İnternet bana (bu kitapların nereden geldiğini) yazarlar hakkında tek bir ipucu bile vermeden onların kişisel hikayelerini anlattı. İnternet bana hâlâ Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron ve devlet kurumlarından havaalanı tasarımı, ısı transferi ve kütle transferi, radyo ölçümleri ve çok daha fazlası hakkında ders kitapları yazan diğer bilim adamları ve mühendislerin isimlerini söylemedi.
Astrofizikçi olma arzum (lisede fizik yüzünden cesaretim kırılıncaya kadar) F. Rabitsa'nın Evde Uzay Maceraları adlı küçük mavi kitabından kaynaklanıyordu. Rabitsa'nın kim olduğunu bulmaya çalıştım ama hiçbir Sovyet edebiyatı hayran sitesinde onun hakkında hiçbir şey yok. Görünüşe göre soyadımın baş harfleri benim için yeterli olmalı. Yazarların biyografileri hizmet ettikleri vatanın ilgisini çekmemiş olabilir.”
Damitr, "En sevdiğim kitaplar Lev Tarasov'un kitaplarıydı" diyor ve şöyle devam ediyor: "Konuya olan ilgi ve anlayışı inanılmazdı. Okuduğum ilk kitabı eşi Albina Tarasova ile birlikte yazdı. Adı “Okul Fiziği Üzerine Sorular ve Cevaplar” idi. Orada okul müfredatındaki birçok kavram yanılgısı diyalog şeklinde anlatılıyor. Bu kitap bana çok şey anlattı. Ondan okuduğum ikinci kitap ise “Kuantum Mekaniğinin Temelleri” idi. Kuantum mekaniğini tüm matematiksel titizlikle inceliyor. Orada da klasik fizikçi, yazar ve okuyucu arasında bir diyalog vardır. Ayrıca “Bu Harika Simetrik Dünya”yı, “Işığın Kırılması Üzerine Tartışmalar”ı, “Olasılık Üzerine Kurulmuş Bir Dünya”yı da okudum. Her kitap bir mücevherdir ve onları başkalarına aktarabildiğim için şanslıyım.
SSCB'nin çöküşünden sonra kitaplar nasıl korundu?
80'lere gelindiğinde Hindistan'da inanılmaz sayıda Sovyet kitabı vardı. Pek çok yerel dile tercüme edildikleri için Hintli çocuklar, ana dillerini okumayı tam anlamıyla Rusça kitaplardan öğrendiler. Ancak Birliğin çöküşüyle birlikte her şey aniden durdu. O zamana kadar Hindistan zaten derin bir ekonomik kriz içindeydi ve Rusya Dışişleri Bakanlığı Yeni Delhi ile özel ilişkilerle ilgilenmediğini açıkladı. O andan itibaren Hindistan'da kitapların çevirisini ve yayınlanmasını desteklemeyi bıraktılar. 2000'li yıllara gelindiğinde Sovyet kitapları raflardan tamamen kayboldu.
Sovyet edebiyatının neredeyse unutulması için sadece birkaç yıl yeterliydi, ancak İnternet'in kitlesel yayılmasıyla birlikte yeni bir popülerlik başladı. Meraklılar Facebook'ta topluluklar halinde toplandılar, ayrı bloglarda yazıştılar, bulabildikleri tüm kitapları aradılar ve bunları dijitalleştirmeye başladılar.
"Siste Kaybolan Kızıl Yıldızlar" filmi, diğer şeylerin yanı sıra, modern yayıncıların sadece toplama ve dijitalleştirme değil, aynı zamanda eski kitapları resmi olarak yeniden yayınlama fikrini nasıl benimsediklerini anlattı. Önce telif hakkı sahiplerini bulmaya çalıştılar ama bulamadılar, bu yüzden hayatta kalan kopyaları toplamaya, kaybolanları yeniden tercüme etmeye ve basmaya başladılar.
“Sisin İçinde Kaybolan Kızıl Yıldızlar” filminden bir kare.
Ancak kurgu desteksiz unutulabilseydi, bilimsel literatür eskisi gibi talep görmeye devam etti. Damitra'ya göre akademik çevrelerde hâlâ kullanılıyor:
“Birçok üniversite profesörü ve öğretmeni, tanınmış fizikçiler bana Sovyet kitaplarını tavsiye etti. Bugün hala çalışan mühendislerin çoğu onların altında çalıştı.
Bugünün popülaritesi mühendislik için çok zor olan IIT-JEE sınavından kaynaklanmaktadır. Birçok öğrenci ve öğretmen Irodov, Zubov, Shalnov ve Wolkenstein'ın kitapları için dua ediyor. Sovyet edebiyatının ve çocuk kitaplarının modern nesil arasında popüler olup olmadığından emin değilim ama Irodov'un Fizikteki Temel Sorunların Çözümü hâlâ altın standart olarak kabul ediliyor."
Damitra'nın kitapları dijital ortama aktardığı işyeri.
Ancak, bilimsel kitapları bile korumak ve yaygınlaştırmak hala birkaç meraklının faaliyetidir: “Bildiğim kadarıyla, benim dışımda sadece birkaç kişi Sovyet kitaplarını topluyor, bu çok yaygın bir faaliyet değil. Her geçen yıl ciltli kitapların sayısı giderek azalıyor; sonuçta sonuncusu otuz yılı aşkın bir süre önce basılmıştı. Sovyet kitaplarının bulunabileceği yerlerin sayısı giderek azalıyor. Çoğu zaman bulduğum kitabın var olan son kopya olduğunu düşündüm.
Ayrıca kitap koleksiyonculuğunun kendisi de ölmekte olan bir hobidir. Evinde bir düzineden fazla kitabı olan çok az insan tanıyorum (akademide yaşamama rağmen).
Lev Tarasov'un kitapları halen çeşitli Rus yayınevlerinde yeniden basılıyor. Birliğin dağılmasından sonra artık Hindistan'a götürülmedikleri zaman yazmaya devam etti. Ama isminin aramızda bu kadar popüler olduğunu hatırlamıyorum. İlk sayfalardaki arama motorları bile tamamen farklı Lvov Tarasov'ları gösteriyor. Acaba Damitr bu konuda ne düşünürdü?
Ya da yayıncılar, kitaplarını yayınlamak istedikleri “Mir”, “Progress” ve “Rainbow”un hala var olduğunu, ancak bunun sadece tüzel kişilerin kayıtlarında göründüğünü öğrenseler ne düşünürlerdi? Mir yayınevi yandığında ise kitap mirası daha sonra tartışılan son konu oldu.
Artık SSCB'ye karşı farklı tutumları var. Benim de onunla ilgili pek çok çelişkim var. Ama bir nedenden dolayı Damitro'ya bu konuda hiçbir şey bilmediğimi yazmak ve itiraf etmek bir şekilde utanç verici ve üzücüydü.
Kaynak: habr.com