Ortaçağ kara mizahı severdi. Mezar taşı sanatının bu kadar popüler olmasının nedeni budur. Yaşamları boyunca mezar taşlarına felsefi veya komik sözler yazdılar ve sıklıkla profesyonel mezar yazıtçılarının hizmetlerinden yararlandılar.
Kitabe yazma geleneği günümüze kadar devam etmiştir. Ancak ülkemizde oldukça nadir yazılıyorsa, İngilizce konuşulan ülkelerde mezarın üzerine ağlamaklı veya neşeli bir şeyler yazmak normdur.
Bugün sizlere ünlü kişilerin mezarlarındaki kitabelerden, gerçekten sanat denilebilecek yazılardan bahsedeceğiz.
Neden kitabeler yazıyorlar?
Psikolojik açıdan bakıldığında, mezar kitabesi, akrabaların sevdikleri birinin kaybından kaynaklanan acılarını biraz azaltma girişimidir. Ve eğer ölen kişinin kendisi tarafından bestelendiyse (elbette hala hayattayken), o zaman bu bir tür geride bir şey bırakma girişimidir - komik, felsefi veya tuhaf.
Sovyet sonrası ülkelerde kitabeler kök salmadı. Yazılı olsalar bile çoğunlukla dualar veya İncil'den pasajlardır. Bu gelenek daha çok Avrupalı ve Amerikalıdır.
Tarihe damgasını vuran pek çok ünlü isim de kendilerine bir mezar kitabesi yazmaktan çekinmedi. Bazıları için ise akrabalar tarafından bestelenmiştir. Neyse, girişi fazla uzatmayalım, işimize dönelim.
Willy Shakespeare
Efsanevi şair ve oyun yazarı Büyük Britanya'nın Stratford-upon-Avon şehrinde yaşıyor. Mezar yeri gerçek bir turist Mekke'sidir. Ancak bugün görkemli bir anıt anıtın üzerindeki kitabeye değil, bizzat Shakespeare'in yazdığı ve mezarının üzerinde bulunan dörtlüye bakacağız.
Shakespeare'in kendi mezarına yapılan saygısızlıktan o kadar korktuğuna dair bir efsane var ki, küllerine dokunmaya cesaret eden herkesi lanetlediği bir mezar kitabesini kendisi buldu.
Tanrı aşkına, iyi arkadaş,
Kapalı dvst'yi kazmak için.
Ne mutlu size ki, taşları esirgemeyin,
Ama yine de kemiklerimi hareket ettirmiyor.İşte edebi çeviri (çevirmen A. Velichansky):
Dostum, Allah aşkına, akın etme
Bu arazinin aldığı kalıntılar;
Dokunulmamış olan, yüzyıllar boyunca kutsanmıştır,
Küllerime dokunan da lanetlidir.
Dörtlükler hem dilbilimciler hem de tarihçiler için ilgi çekicidir. Ancak pek çok filolog bu kitabenin şiirsel açıdan oldukça vasat olduğunu düşünüyor. Hatta kitabenin Shakespeare tarafından değil başka biri tarafından yazıldığına dair bir hipotez bile var. Ama yine de araştırmacılar bulmuş gibi görünüyor yazarının Shakespeare'in kendisi olduğunu.
Hatta daha maceracı bazı araştırmacılar orada bir sırrın saklı olduğuna bile inanıyor. . Bu elbette pek olası değil, ancak araştırmalar hala yapılıyor.
Yazıtlara biraz dilbilimsel açıdan bakalım.
V harfinin tamamen U harfinin yerini aldığına dikkat edin? Mesele şu ki U harfi o zamanlar resmi olarak mevcut değildi. Kelimedeki konumuna bağlı olarak V harfi, artık U ve W harflerine atanan sesleri de temsil ediyordu.
Ve XNUMX.-XNUMX. yüzyılların bazı yazarları zaten U harfini kullanmış olsa da, Shakespeare mezar kitabesini eski tarzda yazdı.
Ve bir harfin diğerinin üzerine yazıldığı - ye, o - yt kısaltmalarını kesinlikle fark etmişsinizdir. Bu tarz makaleler XNUMX. yüzyılda oldukça yaygındı; matbaacılar genellikle bu tür formları kullanıyordu. Ve buna daha önce değindiğimiz için, the, hee, thes sözcüklerindeki harflerin sürekli yazılışına da bakın - bu tür şeyler de son derece yaygındı.
“Adamı korusun” - burada ifade “Adam parlak olsun” olarak alınmalıdır.
"cvrst o olsun" - "lanetli olsun"a benzer.
Genel olarak, Shakespeare'in kitabelerinin dilbilimsel analizine göre, hatta Ovid'inkiler de dahil olmak üzere eski yazıtlarla paralellikler bile var. Ama o kadar ileri gitmeyeceğiz. Daha ileri gidelim.
Mel Blanc
Bu kişinin adını bilmiyor olabilirsiniz, neye benzediğini bilmiyor olabilirsiniz ama sesini mutlaka duymuşsunuzdur. Çünkü Warner Bros. çizgi film karakterlerinin çoğu böyle söylüyordu.
Meslektaşları ona "Bin sesli adam" diyordu. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote ve çok sayıda başka karakter onun sesinde konuşuyor.
Mezarındaki kitabe, Warner Bros.'un tüm Looney Tunes karikatürlerini sonlandıran ikonik çizgidir. "Hepsi bu kadar millet" - "Hepsi bu kadar arkadaşlar."
Mel Blanc vasiyetinde bu özel ifadenin mezar taşı olarak kullanılması gerektiğini açıkça belirtmişti. Ve dürüst olmak gerekirse, bu hem mükemmel bir kişisel ironi hem de kişinin kendi erdemlerinin farkındalığı gibi geliyor. Bu harika.
Jack Lemmon
Sekiz kez Oscar'a aday gösterilen ve iki kez heykelcik kazanan Amerikalı aktör.
Lemmon, 70'li ve 80'li yıllarda Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en iyi aktörlerden biri olarak kabul edildi. Yüzden fazla filmde oynadı, ancak Rusça konuşan film hayranları onu büyük olasılıkla Some Like It Hot (1959) filmindeki rolünden tanıyor.
Lemmon'un çok etkileyici bir ödül listesi var. İki Oscar'ın yanı sıra 2 Cannes Palme d'Or ödülü, 3 BAFTA ödülü, 3 Altın Küre ve daha birçok küçük ödülü daha var.
Lemmon'un mezar taşındaki kitabe çok kısa; Çehov memnun olurdu. İçinde sadece üç kelime var, bunlardan ikisi oyuncunun adı.
İşin şakası, mezar taşı yazıtının tam olarak bir filmin jeneriğinden bir kareye benzemesidir. Sanki biraz sonra resmin başlığı görünecek. Ve yazıyı tam olarak “Filmde Jack Lemmon…” olarak anlamalısınız.
Aynı zamanda yazı tam anlamıyla da alınabilir: "Jonn Lemmon [ülkede]." Bir film sanatçısı için mükemmel bir kitabe.
Robert Louis Stevenson
Geçmişin şairleri ve yazarları arasında, kişinin kendisi için bir mezar kitabesi yazması çok prestijliydi.
Efsanevi "Hazine Adası"nın ve denizcilik temalı diğer düzinelerce kitabın yazarı Robert Stevenson da kendisi için bir ağıt yazdı.
1884'te ciddi şekilde hastalandı. Yazar zaten ölüme hazırlanıyordu ve kısa bir şiir yaratıp bunu mezar taşına yazılmak üzere miras bıraktı. Doğru, yalnızca 10 yıl sonra, 1894'te onun için "işe yaradı".
Stevenson Samoa'ya gömüldü. Vasiyeti gerçekleşti ve “Requiem”i mezarını süslüyor.
Geniş ve yıldızlı gökyüzünün altında,
Mezarı kaz ve yalan söylememe izin ver.
Mutlu yaşadım ve seve seve öldüm.
Ve beni bir vasiyetle yatırdımBu benim için mezarını yaptığın ayettir:
İşte özlem duyduğu yerde yatıyor;
Ev denizcidir, denizden evdir
Ve avcı tepeden eve.
"Requiem" oldukça ilginç bir kafiye şemasına sahiptir aaab cccb, dörtlüğün üç satırının ortak bir kafiyeye sahip olduğu ve dörtlüklerin dördüncü satırlarının hepsinin birbiriyle kafiyeli olduğu.
"Requiem" tercüme edilmesi oldukça zor bir eser olarak kabul ediliyor. Kısmen kafiyeden, kısmen de ritimden dolayı. Rusçaya pek çok çeviri seçeneği var, ancak tanınan tek bir tane yok. Bize göre en başarılılardan biri (çevirmen - Mikhail Lukashevich):
Yıldızın yüksek olduğu cennetin genişliği altında,
Tabut tahtası beni kabul etsin,
Sevinçle yaşadım ve ölüm benim için kolay,
Son siparişim bu.Mezarıma bir ayet kazı:
Burada kendi özgür iradesiyle yatıyor,
Denizci denizden evine döndü.
Avcı tepelerden aşağı indi.
İşin ilginç yanı, ayet aslında üç kıtadan oluşuyor ama mezar taşında sadece iki kıta var. Yazarın edebiyat katibinin eserden ikinci kıtayı sildiği ortaya çıktı. Bunun yazarın isteği üzerine mi yapıldığı yoksa katibin keyfiliği mi olduğu henüz bilinmiyor. Ve birçok araştırmacı bunun ikincisi olduğuna inanıyor.
İşte eksik olan ikinci dörtlük:
Burada rüzgarlar essin etrafımda;
Burada bulutlar gelip gidebilir;
Burada sonsuza dek dinlenme olacak,
Ve evet için kalp sakin olacak.
Charles Bukowski
Bukowski'nin modern Amerikan edebiyatı üzerinde büyük etkisi oldu. Altı roman, iki yüzden fazla öykü ve bine yakın şiir yazdı.
"Kirli gerçekçiliğin" bir temsilcisi olarak eserleri, Amerikan toplumunun kötü ve acımasız gerçeklerini aydınlattı. Bukowski'nin hikayeleri defalarca filme alındı.
Bukowski edebiyatta oldukça sert bir yeraltı dünyasının temsilcisi olduğundan eserleri ödül almamış olsa da Amerikan kültüründe oldukça güçlü bir yere sahiptir.
Bukowski'nin kitabesi olabildiğince basit: "Deneme." Ama aslında anlamı ilk bakışta göründüğü kadar karamsar değil.
"Deneme" ifadesi yazarın bir tür yaşam inancı haline geldi. Arkadaşlara yazdığı mektuplarda ve yazarın eserlerinde aynı fikir sıklıkla tekrarlanıyordu:
“Çok fazla çalışıyoruz. Çok çabalıyoruz. Denemeyin. Çalışma. Orada. Kapalı rahimden çıkmak için can atarak bize bakıyor. Çok fazla yönlendirme oldu. Hepsi bedava, söylememize gerek yok. Dersler mi? Dersler eşekler içindir. Şiir yazmak, et dövmek ya da bir şişe bira içmek kadar kolaydır.”
“Çok fazla çalışıyoruz. Çok fazla çaba harcıyoruz. Denemeyin. Çalışma. Hepsi burada. Doğrudan bize bakıyor ve kapalı rahimden çıkmak için tutkuyla çabalıyor. Çok fazla rehberimiz var. Bunların hepsi bedava, bize bunun öğretilmesine gerek yok. Çalışmalar? Bu eşekler için. Şiir yazmak otuzbir çekmek veya bir şişe bira içmek kadar kolaydır.”
Yazarın tüm yaşam felsefesi tek bir basit cümleyle özetlenmişti. "Deneme, sadece kendin ol ve ne istersen onu yap." Ancak Bukowski'nin görüşlerini bilmeyenler için, kitabe "Deneme" gibi gelebilir, ancak yazarın ne demek istediğini bilenler için bu yazı tamamen değişmiştir: "Ruhunun olmadığı şeyi deneme."
Bonus: kendinize övgü
Kitabe kelimesinin ikinci anlamı cenaze konuşmasıdır. Geçen yıl Reddit'te bir cenaze töreninde merhumun sesinin esprili bir kaydının oynatıldığı bir video ortaya çıktı. Orada bulunanları güldürdü ve akrabaların kederli ruh halini sulandırdı.
"Merhaba? Merhaba? Bırak çıkayım! Hangi cehennemdeyim ben? Bırak çıkayım! Burası çok karanlık! Bu duyabildiğim bir rahip mi? Bu Shay, kutudayım. Ve ben öldüm… Tekrar merhaba merhaba, sadece veda etmek için aradım.”
Hey! Hey! Bırak çıkayım! Lanet olsun, neredeyim? Bırak çıkayım! Burası çok karanlık! Orada konuşan rahip mi? Ben Shay, kutunun içindeyim. Ve ben öldüm. Merhaba, tekrar merhaba. Sadece veda etmek için aradım."
Adam son cümleyi şu şekilde söyledi: . Yalnızca son “merhaba”nın yerini “güle güle” aldı.
Not: Videodaki klasik İrlanda aksanını fark ettiniz mi? Lanet olası [ˈfʌk.ɪŋ], net bir “o” sesiyle [ˈfɔːk.ɪŋ] olur.
Birkaç cümlenin insanların ruh halini nasıl değiştirebildiği şaşırtıcı. Bir dakika yas tutuyorlardı, sonra kıkırdamaya başladılar. Ve İngilizce dilinin gerçek gücünü çeviride değil orijinalinde hissetmek için onu doğru şekilde öğrenin.
Çevrimiçi okul EnglishDom.com - teknoloji ve insani özen yoluyla İngilizce öğrenmeniz için size ilham veriyoruz
Sadece Habr okuyucuları için ! Üstelik bir ders satın aldığınızda en fazla 3 ders hediye olarak alacaksınız!
Almak hediye olarak ED Words uygulamasına bir aylık premium abonelik.
Promosyon kodunu giriniz Ölüm sanatı veya doğrudan . Promosyon kodu 11.02.2021 tarihine kadar geçerlidir.
Ürün bilgileri:
Kaynak: habr.com