Bu yazıda Plarium Krasnodar Alt Lider Yerelleştirme Müdürü Elvira Sharipova, programdaki çevrimiçi eğitimi nasıl tamamladığını anlatıyor . Deneyimli bir yerelleştirici neden öğrenci olmalı? Derslerde ne gibi zorluklar bekleniyor? TOEFL ve IELTS olmadan ABD'de nasıl eğitim alınır? Tüm cevaplar kesim altındadır.
Zaten bir Alt Lider iseniz neden çalışmalısınız?
Mesleki becerilerimi kendi başıma geliştirdim. Soracak kimse yoktu, bu yüzden bilgiye gittim, bir tırmığa bastım ve acı verici darbeler aldım. Bu elbette paha biçilmez bir deneyim ve artık bu tür hatalar yapmaktan kaçınmamı sağlıyor. Ancak her şeyi yapamayacağımı ve yerelleşme konusunda büyümek istediğimi anladım.
Uygun fiyatlı uzun vadeli bir kurs arıyordum. BDT'de eğitimler ve web seminerleri düzenleniyor, ancak o kadar az var ki bunları bir yandan sayabilirsiniz. Bir aydan fazla dayanmazlar, dolayısıyla içlerindeki tüm bilgiler oldukça sıkıştırılmıştır. Daha fazlasını istedim.
Yurt dışında yerelleştirme sektörü daha iyi gelişiyor. Üniversite var ve enstitü . Buradaki eğitim programları uzun ve kapsamlıdır, ancak fiyatı oldukça yüksektir ve 40000 dolara ulaşabilir. Bu, kusura bakmayın, neredeyse bir dairenin maliyeti. Daha mütevazı bir şeye ihtiyaç vardı.
Washington Üniversitesi programı mali açıdan mümkündü ve ilgilendiğim şeylerin çoğunu içeriyordu. Ayrıca onlarca yıldır büyük şirketlerde çalışan öğretmenlere de söz verildi. Böylece karar verildi.
Program nelerden oluşuyordu?
Yerelleştirme: Yazılımı Dünya için Özelleştirme sertifika programı hem yeni başlayanlar hem de deneyimli profesyoneller için uygundur. Üç dersten oluşur.
- Yerelleştirmeye giriş
İlk ders giriş niteliğindedir. Temelde yeni bir şey öğrenmedim ama sahip olduğum bilgiyi yapılandırmama yardımcı oldu. Temel araçları, uluslararasılaştırma ve yerelleştirmenin temellerini, kalite kontrolünü ve dikkate alınması gereken hedef pazarların özelliklerini (kültür, din, politika) inceledik. - Yerelleştirme mühendisliği
Bu kurs Yerelleştirme mühendisi olmak için gereken temel becerilere odaklanmaktadır. Yerelleştirme yazılımıyla (CAT, TMS, vb.) nasıl çalışılacağını ve ihtiyaçlarınıza göre nasıl özelleştirileceğini daha ayrıntılı olarak öğrenmek çok faydalı oldu. Ayrıca otomatik test araçları üzerinde de çalıştık ve farklı formatlarla (HTML, XML, JSON, vb.) etkileşimi değerlendirdik. Belge hazırlama, sözde yerelleştirme ve makine çevirisinin kullanımı da öğretildi. Genel olarak yerelleştirmeye teknik açıdan baktık. - Yerelleştirme proje yönetimi
Son ders proje yönetimiyle ilgiliydi. Bir projeye nasıl başlanır, nasıl planlanır, bütçe nasıl hazırlanır, hangi riskler dikkate alınır, müşteriyle nasıl pazarlık yapılır A'dan Z'ye anlattılar. Ve tabi ki zaman yönetimi ve kalite yönetiminden bahsettiler.
Eğitim nasıldı?
Programın tamamı 9 ay sürdü. Genellikle haftada bir ders vardı - üniversite oditoryumundan yaklaşık 3 saat süren bir yayın. Program tatillere bağlı olarak değişebilir. Microsoft, Tableau Software ve RWS Moravia'dan kişiler tarafından eğitildik.
Ayrıca Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ve aynı Microsoft'tan uzmanlar da derslere davet edildi. İkinci yılın sonunda öğrencilere özgeçmiş yazmanın, iş aramanın ve röportaja hazırlanmanın inceliklerini öğreten İK'nın bir sunumu vardı. Bu özellikle genç profesyoneller için çok faydalıdır.
Programın eski öğrencileri de derslere gelerek eğitim sonrasında kariyerlerinin nasıl geliştiğini anlattılar. Mezunlardan biri şu anda öğretim üyesi ve Tableau'da çalışıyor. Bir diğeri, kurstan sonra Lionbridge'de yerelleştirme müdürü olarak işe girdi ve birkaç yıl sonra Amazon'da benzer bir pozisyona geçti.
Ev ödevleri genellikle derslerin sonunda verilirdi. Bu, otomatik olarak kontrol edilen bir test (doğru/yanlış cevap) veya öğretmen tarafından kişisel olarak not verilen son teslim tarihi olan pratik bir ödev olabilir. Uygulama oldukça ilginçti. Örneğin medya oynatıcı yerelleştirmesini düzenledik, sözde yerelleştirilmiş bir dosya hazırladık ve web sayfalarının yapısını XML dosyalarında yeniden oluşturduk. İşaretleme dilleriyle çalışmak bana ek bir kurs alma konusunda bile ilham verdi . Basit ve eğiticidir. Yalnızca işlemi tamamladığınızda kartın bağlantısını kaldırdığınızdan emin olun, aksi takdirde otomatik ödeme paranızı almaya devam eder.
Washington Üniversitesi'ndeki öğrenme süreci oldukça uygundur. Sınıf arkadaşlarınızla ve öğretmenlerinizle iletişim kurabileceğiniz ve çalışmalarınızla ilgili gerekli tüm bilgileri bulabileceğiniz öğrenciler için özel bir platform var: ders planı, videolar, ders sunumları vb. Yazılımın çoğuna ve Multilingual dergisine erişim bile sağladık.
Programdaki üç dersin her birinin sonunda bir sınav yapıldı. İkincisi mezuniyet projesi şeklindeydi.
Tezinizin çalışması nasıldı?
Gruplara ayrıldık ve farklı projeler verdik. Özünde, şartlı bir bütçeye sahip, ancak resmi görüşmeler yapmak zorunda olduğumuz gerçek bir müşteriyle (Amazon'dan bir ürün yöneticimiz var) şartlı bir durumdu. Gruplar içinde rolleri dağıtmamız ve iş miktarını tahmin etmemiz gerekiyordu. Daha sonra müşteriyle iletişime geçtik, detayları netleştirdik ve planlamaya devam ettik. Daha sonra projeyi teslime hazır hale getirdik ve tüm öğretim kadrosuna sunduk.
Tez çalışmamız sırasında grubumuz bir sorunla karşılaştı; müşterinin beyan ettiği bütçe projeyi hayata geçirmek için yeterli değildi. Acilen maliyetleri düşürmemiz gerekiyordu. Kalitesi çok fazla etkilenmeyen metin kategorileri için MTPE'yi (Makine Çevirisi Sonradan Düzenleme) kullanmaya karar verdik. Ayrıca müşterinin çoğunluğunun İngilizce konuştuğu ülkelerin dillerine çeviri yapmayı reddetmesini, ABD ve Büyük Britanya, İspanya ve Meksika gibi ülke çiftleri için yalnızca bir dil seçeneğini kullanmasını önerdik. Grupta tüm bunlar ve diğer bazı fikirler için sürekli beyin fırtınası yaptık ve sonuç olarak bir şekilde bütçeye uymayı başardık. Genel olarak eğlenceliydi.
Sunum da macerasız değildi. İnternet üzerinden seyircilerin arasındaydım ve başladıktan 30 saniye sonra bağlantım koptu. Ben onu onarmak için boşuna uğraşırken, sıra hazırlamakta olduğum bütçe raporuna gelmişti. Sınıf arkadaşlarımın ve benim sunumun bana düşen kısmını geçemediğimiz ortaya çıktı, bu yüzden tüm rakamlara ve gerçeklere yalnızca bende sahiptim. Bunun için öğretmenlerden azar aldık. Ekipmanın arızalanması veya bir meslektaşımızın hastalanması ihtimaline karşı her zaman hazırlıklı olmamız tavsiye edildi: ekipteki herkes birbirinin yerine geçebilmelidir. Ama neyse ki reyting düşmedi.
En zor şey neydi?
Washington Üniversitesi, adından da anlaşılacağı gibi Amerika'da bulunuyor, dolayısıyla benim için asıl zorluk, saat dilimleri arasındaki farktı: PST ve UTC+3. Sabah 4'te derslere gitmek zorunda kaldım. Genellikle Salı günüydü, dolayısıyla 3 saatlik bir dersten sonra işe giderdim. O zaman hala testler ve pratik ödevler için zaman bulmamız gerekiyordu. Dersler elbette kayıtlarla izlenebilir, ancak kursun genel puanı yalnızca test, ödev ve sınav sonuçlarından değil aynı zamanda ziyaret sayısından da oluşuyordu. Ve hedefim her şeyi başarıyla geçmekti.
En zor zamanım mezuniyet projem sırasındaydı; sınıf arkadaşlarımla ben neredeyse her gün tartışmak ve beyin fırtınası yapmak için üst üste 3 hafta boyunca birbirimizi aradık. Bu tür görüşmeler neredeyse tam bir ders gibi 2-3 saat sürdü. Ayrıca sadece gece saat 2'de boş olan müşteriyle iletişim kurmam gerekiyordu. Genel olarak böyle bir programla canlanma garanti edilir.
Öğrenmedeki bir diğer zorluk ise dil engelidir. İyi derecede İngilizce konuşmama ve sınıf arkadaşlarımın neredeyse tamamının Amerika'da yaşamasına rağmen bazen muhatabı anlamak zor oluyordu. Gerçek şu ki çoğunun anadili İngilizce değildi. Mezuniyet projemiz üzerinde çalışmaya başladığımızda bu daha da netleşti. Aksanlara alışmak zorundaydık ama sonunda zorlanmadan birbirimizi anladık.
Советы
Belki kaptanın tavsiyesiyle başlayacağım: Eğer böyle bir eğitim almaya karar verirseniz, tüm zamanınızı buna ayırmaya hazır olun. Dokuz ay uzun bir süre. Her gün koşulların ve kendinizin üstesinden gelmeniz gerekiyor. Ancak kazanacağınız deneyim ve bilgi paha biçilemez.
Şimdi kabul hakkında birkaç söz. İngilizce konuşulan bir üniversitede okumak için diğer belgelere ek olarak, dil bilginizi doğrulayan bir sertifikaya (TOEFL veya IELTS) ihtiyacınız olacaktır. Ancak yerelleştirici olarak çalışıyorsanız ve tercüman diplomasına sahipseniz, üniversite yönetimiyle anlaşmaya varma ve sertifikasız yapma şansınız vardır. Bu size zaman ve para tasarrufu sağlayabilir.
Faydalı linkler
Washington Üniversitesi'nden.
Ayrıca yerelleştirmeyi de öğretiyorlar:
Ayrıca kurslar/eğitimler de mevcuttur:
Kaynak: habr.com