Doğru ve doğru çeviri karmaşık ve sorumlu bir iştir. Çeviri ne kadar sorumlu olursa, çevirmenin hatası da o kadar feci sonuçlara yol açabilir.
Bazen böyle bir hata bir insanın hayatına mal olur, ancak bunların arasında onbinlerce hayata mal olan hatalar da vardır. Bugün sizlerle birlikte tercümanların tarihe çok pahalıya mal olan hatalarını analiz edeceğiz. Çalışmamızın özelliklerini göz önünde bulundurarak İngilizce diliyle bir şekilde ilgili olan hatalara baktık. Gitmek.
Çevirmenin sahte arkadaşı 18 yaşındaki çocuğu sakat bıraktı
Belki de tek bir kelimeden kaynaklanan en ünlü tıbbi uygulama hatası vakası 1980'de Güney Florida'da meydana geldi.
18 yaşındaki Kübalı Willy Ramirez aniden şiddetli bir baş ağrısı ve şiddetli baş dönmesi hissetti. Yönelim bozukluğu o kadar şiddetliydi ki düzgün göremiyor ve düşünemiyordu. Bundan sonra bilincini kaybetti ve iki gün bu durumda kaldı.
Willie'nin annesi onun zehirlendiğine inanıyordu; saldırıdan birkaç saat önce yeni bir kafede öğle yemeği yiyordu. Ancak Bayan Rodriguez çok az İngilizce konuşuyordu. Acil servis doktoruna bu durumun nedeninin kötü yemek olabileceğini açıklamaya çalıştı ve İspanyolca'da "zehirli" anlamına gelen "intoxicado" kelimesini kullandı.
Ancak İngilizce'de tamamen farklı bir anlamı olan "sarhoş" kelimesi vardır - vücudun kritik bir durumuna neden olan "aşırı dozda alkol veya uyuşturucu". Ambulans doktoru adamın basitçe "taşlandığını" düşündü ve bunu hastaneye bildirdi.
Gerçekte, adam hemorajik felç geçirdi; damarı yırtıldı ve beyine kan aktı. Bu tür gençlerde nadir görülen bir durum ama istisnai değil.
Sonuç olarak, Willie aşırı doz nedeniyle "tedavi edildi", onu çıkardılar, ancak aklı başına gelmedi ve felç öyle bir aşamaya geldi ki, vücudun tamamen felce uğramasına neden oldu.
Sonunda aileye 71 milyon dolarlık rekor bir tazminat ödendi, ancak yanlış tercüme edilen bir kelime yüzünden sakat kalmanın nasıl bir şey olacağını hayal etmek bile istemiyoruz.
Durumun kendisi ABD tıbbında ciddi reformlara yol açtı ve bu sırada hastalara bakım sağlama prosedürü oldukça önemli ölçüde değişti. Kısmen onların yüzünden, Amerika Birleşik Devletleri'nde sigortasız tedavi görmek artık çok pahalı.
Ramirez'in hikayesi hakkında daha fazlasını okuyabilirsiniz .
"Seni gömeceğiz!" — yanlış bir çevirinin SSCB ile ABD arasında neredeyse savaşa yol açması
1956, SSCB ile ABD arasındaki Soğuk Savaşın doruk noktası. Her iki ülkenin liderlerinin konuşmalarında tehditler giderek daha sık karşımıza çıkıyor, ancak tercümanın hatası nedeniyle gerçek bir savaşın neredeyse başladığını herkes bilmiyor.
SSCB Genel Sekreteri Nikita Kruşçev, Polonya büyükelçiliğinde düzenlenen resepsiyonda konuştu. Sorun, topluluk önünde yaptığı konuşmalarda sıklıkla aşırı olması ve bağlam hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmadan çevrilmesi zor olan deyimsel ifadeler kullanmasıydı.
İfade şuydu:
“Hoşunuza gitse de gitmese de tarih bizim tarafımızda. Seni gömeceğiz."
Açıkçası Kruşçev burada Marx'ı ve onun tezini "proletarya kapitalizmin mezar kazıcısıdır" şeklinde yorumladı. Ancak çevirmenin son cümleyi doğrudan tercüme etmesi uluslararası bir skandala yol açtı.
"Seni gömeceğiz!" - bu ifade anında tüm Amerikan gazetelerinde göründü. Popüler Time dergisi bile bununla ilgili bir makalenin tamamını yayınladı (). Orijinalini okumak isteyen varsa .
ABD diplomatik misyonu anında SSCB'ye bir not gönderdi ve Sovyet diplomatları aceleyle özür dilemek ve Kruşçev'in ifadesinin doğrudan bir askeri harekat tehdidi anlamına gelmediğini, Marx'ın değiştirilmiş bir varsayımı anlamına geldiğini ve bunun şu şekilde çevrilmesi gerektiğini açıklamak zorunda kaldılar. cenazenizde hazır bulunacağım." Cenazenizde") veya "Senden daha uzun yaşayacağız" ("Senden daha uzun yaşayacağız").
Daha sonra Kruşçev, söylemin şekli nedeniyle açıkça özür diledi ve kelimenin tam anlamıyla mezar kazmayı kastetmediğini, ancak kapitalizmin kendi işçi sınıfını yok edeceğini açıkladı.
Doğru, Kruşçev'in konuşma tarzı değişmedi ve 1959'da zaten "ABD'ye Kuzkin'in annesini göstermeye" çalıştı. O zaman da tercüman ifadeyi doğru bir şekilde aktaramadı ve doğrudan tercüme etti: "Size Kuzka'nın annesini göstereceğiz." Ve Amerikan toplumunda Kuzka'nın annesinin Sovyetler Birliği tarafından geliştirilen yeni bir nükleer bomba olduğuna inanıyorlardı.
Genel olarak en yüksek hükümet toplantılarında simultane tercüme karmaşık bir konudur. Burada tek bir yanlış söz yüzünden tüm ülke raydan çıkabilir.
Hiroşima ve Nagazaki'nin bombalanmasına sebep olan tek kelimeyle hata
Dünya tarihinin başına gelen en büyük çeviri hatası 26 Temmuz 1945'teki Potsdam Konferansı'ndan sonra yaşandı. Bir ültimatom niteliğindeki deklarasyon, Japon İmparatorluğu'nun İkinci Dünya Savaşı'nda teslim olması yönündeki talepleri ileri sürüyordu. Reddetmeleri halinde “tam bir yıkımla” karşı karşıya kalacaklardı.
Üç gün sonra, Japonya Başbakanı Kantaro Suzuki bir basın toplantısında şunları söyledi (İngilizceye çevrildi):
Benim düşüncem, ortak deklarasyonun daha önceki deklarasyonla hemen hemen aynı olduğu yönünde. Japonya hükümeti bunun hayati bir değere sahip olduğunu düşünmüyor. Biz sadece mokusatsu suru yapıyoruz. Bizim için tek alternatif mücadelemizi sonuna kadar sürdürme kararlılığımızdır.
Potsdam ortak deklarasyonunun esas olarak daha önceki deklarasyonlarla aynı olduğuna inanıyorum. Japon Parlamentosu bunun özel bir öneme sahip olduğunu düşünmüyor. Biz sadece mokusatsu suruyuz. Bizim için tek alternatif mücadelemizi sonuna kadar sürdürmektir.
Mokusatsu “önem vermemek”, “sessiz kalmak” anlamına gelir. Yani Başbakan sessiz kalacaklarını söyledi. Karmaşık diplomatik çalışmayı gerektiren ihtiyatlı bir cevap.
Ancak İngilizce'de "mokusatsu" kelimesi "bunu görmezden geliyoruz" olarak çevrildi.
Japon hükümetinin bu "kesin" yanıtı, Japonların atom bombası yoluyla bir tür korkutma eyleminin nedeni oldu. 6 Ağustos'ta Hiroşima'ya 15 kilotonluk atom bombası atıldı ve 9 Ağustos'ta Nagazaki'ye 21 kilotonluk bomba atıldı.
Doğrudan sivil kayıplar 150 Hiroşima sakini ve 000 Nagazaki sakinine ulaştı. Ancak gerçek kurban sayısı çok daha fazla. Çeşitli kaynaklara göre radyasyon zehirlenmesinden ölenlerin sayısı 75 idi.
Evet, tarihte dilek kipi yoktur. Ama bir düşünün, eğer tek bir kelime bile doğru tercüme edilmiş olsaydı, o zaman belki de hiç bombalama olmayacaktı. ABD Ulusal Güvenlik Ajansı'ndan.
Jimmy Carter Polonya'daki kaba adama nasıl saldırdı?
Daha mutlu bir notla bitirelim. 1977'de ABD seçimlerini Demokrat Jimmy Carter kazandı. Başkanlığının ilk yılında aktif olarak diğer ülkelere ziyaret programı yürüttü. Aralık ayında Polonya'yı ziyaret etti ve bir konuşma yaptı.
Doğru, küçük bir sorun vardı; Beyaz Saray'da 17 tercüman vardı ama kimse Lehçe konuşmuyordu. Daha sonra serbest çalışanlardan biri göreve dahil oldu.
Genel olarak Carter'ın Polonyalılarla konuşması oldukça dostaneydi. 1791 Polonya Anayasasını değerlendirdi, ABD'nin planlarından bahsetti ve Polonyalıların hayallerini duymak istediğini söyledi.
Ama sonunda küçük konuşma felakete dönüştü. Çevirmen bir sürü ciddi hata yaptı.
Zararsız "Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrıldığımda" ifadesi, "Amerika Birleşik Devletleri'nden sonsuza kadar ayrıldığımda" oldu. Doğal olarak bağlamdan “ABD’den ayrıldım ve sizinle yaşamaya geldim” şeklinde anlaşıldı. Başka bir ülkenin cumhurbaşkanından pervasız bir açıklama.
Polonyalılar, 1791 Polonya Anayasasının insan hakları açısından büyük değeriyle ilgili bir ifade yerine, anayasalarının saçma olduğunu duydular. Ancak saçmalığın zirvesi Polonyalıların hayalleriyle ilgili ifadeydi. "Arzular", "bir erkeğin bir kadına duyduğu arzu" olarak tercüme edildi ve bu nedenle ifade, "Polonyalılarla seks yapmak istiyorum" anlamına geldi.
Polonya diplomatik misyonu ABD Büyükelçiliğine bir şikayet gönderdi. Sorunun cumhurbaşkanında değil, tercümanda olduğunu anladılar ama bu, skandalın şiddetini hiçbir şekilde azaltmadı. Sonuç olarak diplomatlar, çevirmenin hatalarından dolayı uzun süre özür dilemek zorunda kaldı.
Kısmen bu durumdan dolayı, Polonya'nın ABD ile ilişkileri Carter'ın başkan olarak görev süresinin sonuna kadar oldukça soğuktu.
New York Times'da, 31 Aralık 1977.
Bu nedenle yabancı dillerde çeviri yapmak ve onlarla çalışmak öğrencilerin genellikle hayal ettiğinden çok daha sorumlu bir iştir. Bir arkadaşla iletişimde yapılacak bir hata kavgaya yol açabilir ve en üst düzeydeki bir hata savaşa veya büyük bir utanca neden olabilir.
İngilizceyi doğru öğrenin. Ve umalım ki başkanların her zaman birinci sınıf tercümanları olsun. O zaman daha huzurlu uyuyacağız. Ve İngilizceyi kendiniz öğrenirseniz daha da huzurlu uyuyabilirsiniz :)
Çevrimiçi okul EnglishDom.com - teknoloji ve insani özen yoluyla İngilizce öğrenmeniz için size ilham veriyoruz
Sadece Habr okuyucuları için ! Üstelik bir ders satın aldığınızda en fazla 3 ders hediye olarak alacaksınız!
Almak hediye olarak ED Words uygulamasına bir aylık premium abonelik.
Promosyon kodunu giriniz mutlak veya doğrudan . Promosyon kodu 04.02.2021 tarihine kadar geçerlidir.
Ürün bilgileri:
Kaynak: habr.com