Писемність майя була єдиною повноцінною системою писемності в Америці, але завдяки старанням відважних іспанських конкістадорів до XVII століття вона була повністю забута. Тим не менш, тисячі цих символів збереглися на різьбленому камені, фресках і кераміці, і в XX столітті звичайний радянський аспірант висунув ідею, яка дозволила їх розшифрувати. І ця стаття покаже, як влаштовано цю систему.
Письмість майя - це логосилабічна (словесно-складова) система, в якій більшу частину символів складають , що позначають слова або поняття (наприклад, "щит" або "ягуар"), а меншу - , які представляють звуки окремих складів (“па”, “ма”) та визначають звучання слова.
Усього до нашого часу збереглося близько 5000 текстів, з яких вчені-епіграфісти виділили понад тисячу гліфів. Багато хто з них є варіаціями тих самих знаків (алографами) або мають однакове звучання (омофони). Таким чином, можна виділити «всього» близько 500 ієрогліфів, що набагато більше, ніж у звичних нам алфавітів, але менше, ніж у китайців з їх 12 000 символів. Фонетичне значення відоме для 80% цих знаків, а смислове значення — лише для 60%, але їхнє розшифрування продовжується.
Найраніші з відомих текстів майя датуються III століттям до нашої ери, а найпізніші часом іспанського завоювання в XVI столітті нашої ери. Повністю ця писемність зникла XVII столітті, коли були завойовані останні королівства майя.
Кролик-писар на
Як читати ієрогліфи майя
Перша складність щодо ієрогліфів майя — їх дизайн був досить гнучким, тому існують різні способи написання однієї й тієї ж слова без зміни читання чи значення. Так, це була творча робота, а переписувачі-майя, схоже, цим насолоджувалися і користувалися свободою творчості:
Невелике пояснення# На ілюстраціях транслітерація ієрогліфів майя до латинського алфавіту виділяється жирним шрифтом. При цьому великими літерами вказуються ЛОГОГРАМИ, а малими - силабограми. транскрипція виділено курсивом, а переведення взято в лапки «».
Як і в латинській системі, слова у майя складалися з кількох зв'язаних знаків, але через образотворчу природу листи їх набагато складніше сприймати недосвідченим оком, ніж звичні алфавітні системи.
Група знаків, що утворюють слово, називається блоком чи комплексом гліфів. Найбільший знак блоку називається головним, а прикріплені до нього менші афіксами.
Зазвичай знаки в блоці гліфів читаються зліва направо та зверху донизу. Аналогічно тексти майя пишуться зліва направо і зверху вниз стовпцями по два блоки.
Логограми
Логограми - це знаки, що становлять значення та вимову закінченого слова. Навіть у нашій алфавітно-фонетичній системі листа, заснованої на латиниці, ми використовуємо логограми:
- @ (комерційне at): використовується в адресах електронної пошти та в соціальних мережах, спочатку застосовувався в платіжних документах на місці англійського слова at у значенні «за [ціною]»
- £: символ фунта стерлінгів
- & (амперсанд): замінює союз and
Більшість знаків у ієрогліфічному листі майя є логограмами:
Система, що складається лише з логограм, була б надто громіздкою, тому що вимагала б окремий знак для кожної речі, ідеї чи емоції. Для порівняння, навіть китайський алфавіт, що містить понад 12 000 знаків, не є суто логографічною системою.
Силабограми
Крім логограм майя використовували силабограми, які дозволяли не роздмухувати алфавіт і зберігали гнучкість системи.
Силабограма або фонограма - це фонетичний знак, що означає стиль. У мовах майя вона працює як склад СГ (згодна - голосна) або як склад С(Г), (згодний звук без супроводжуючої голосної).
В цілому, мова майя слідує шаблону згодний-голосний-згодний (СГС), і відповідно до принципу голосний останній склад в слові зазвичай пригнічується:
Цікаво, що будь-яке слово, написане логограмою, можна було повністю записати силабограмами. Стародавні майя часто так і чинили, але ніколи повністю не відмовлялися від логограм.
Фонетичні доповнення
Фонетичні доповнення є одними із найпоширеніших афіксів у майя. Це силабограма, яка допомагає читати логограми, що мають більше одного значення, або вказує на вимову першого стилю, що полегшує читання.
У прикладі нижче символ "камінь" (сірим кольором) також є фонограмою для звуку "ku", який використовується в словах "ahk" "черепаха" або "kutz" "індичка" (останній голосний звук в обох випадках відкидається). Але при записі його окремим словом до нього додається фонетичне доповнення "ni", яке підтверджує, що це дійсно слово "камінь":
Семантичні детермінанти та діакритичні знаки
Семантичні детермінанти та діакритичні маркери допомагають читачеві зрозуміти вимову чи значення слова, але на відміну від фонетичних доповнень ніяк не вимовляються.
Семантичний детермінант конкретизує багатозначні логограми. Хорошим прикладом семантичного детермінанта є декоративна рамка навколо малюнку чи написи. Вона використовується для позначення днів у :
Діакритичні маркери визначають вимову гліфа. У європейських мовах є спільні маркери, наприклад
- седиль: у французькій мові показує, що буква c вимовляється як s, а чи не k, наприклад, façade
- діарезис: у німецькій мові показує зсув голосних /a/, /o/ або /u/ вперед, наприклад, schön [ʃøːn] - «красивий», schon [ʃoːn] - «вже».
У писемності майя загальним діакритичним маркером є пара точок у верхньому (або нижньому) лівому кутку блоку гліфів. Вони вказують читачеві на повторення мови. Так, у прикладі нижче дублюється склад «ka»:
Поліфонія та омофонія
Додатково ускладнює писемність майя поліфонія та омофонія. При поліфонії той самий знак вимовляється і читається по-різному. У ієрогліфічному листі майя, наприклад, слово tuun і склад ku позначаються тим самим символом:
означає, що той самий звук представлений різними знаками. Так у писемності майя слова «змія», «чотири» та «небо» вимовляються однаково, але пишуться по-різному:
Порядок слів
На відміну від англійської мови, де використовується конструкція «підлягає-присудок-доповнення» (Subject-Verb-Object), у мові майя застосовується порядок «присудок-доповнення-підлягає» (Verb-Object-Subject). Так як ієрогліфічні тексти стародавніх майя зазвичай починаються з дати і в них немає доповнень, то найпоширенішою структурою речень буде «дата-присудок-підлягає» (Date-Verb-Subject).
Більшість знайдених текстів висічені на монументальних спорудах та описують життя королів та історії династій. У таких написах дати займають до 80% простору. Дієслова зазвичай представлені одним або двома блоками гліфів, за якими йдуть довгі імена та титули.
займенники
Майя мав два набори займенників. Набір A застосовувався з перехідними, а набір B — із неперехідними дієсловами. Найчастіше у майя використовувалися займенники третьої особи однини («він, вона, вона», «його, її, його») з безлічі А. Займенники з цього набору використовуються і з іменниками, і з дієсловами. Третя особа однини утворюється такими префіксами:
- u- перед словами або дієсловами, що починаються з приголосного
- ya-, ye-, yi-, yo-, yu- перед словами або дієсловами, що починаються з голосних a, e, i, o, u відповідно.
У першому випадку використовуються такі знаки:
Будь-який з цих символів може бути використаний для позначення третьої особи однини:
Зверніть увагу на префікс /u/ у першому прикладі. Це спрощена версія першого знака у третьому рядку попереднього малюнка.
Силабограми для префікса -ya:
Для ye-:
У прикладі нижче знак ye-стилізований у вигляді руки:
Для yi:
У цьому прикладі yi повертається на 90° проти годинникової стрілки з естетичних причин:
Для yo-:
Для yu-:
іменники
У майя існувало два типи іменників: «присвійні» (possessed) і «абсолютні» (unpossessed).
Абсолютні іменники не мають афіксів, крім двох винятків:
- суфікс-is означає частини тіла
- суфікс -aj вказує на речі, які носять люди, такі як прикраси
Стать
У мові майя немає статі, винятки становлять іменники, що описують рід занять або посаду, наприклад, «писар», «корольова», «король» і т.д.
- приставка Ix-для жінок
- приставка Aj- для чоловіків
дієслова
Більшість стародавніх текстів майя збереглося на монументальних спорудах, і в них розповідається про біографія правителів. Це означає, що майже всі дієслова написані від третьої особи та розташовані відразу після дат. Найчастіше у таких написах зустрічаються неперехідні дієслова, які можуть приєднувати доповнення.
Для часу (що ще обговорюється) використовується суфікс -iiy, а майбутнього суфікс -oom:
Часто після дієслова можна побачити знак-aj, який перетворює транзитивний (здатний керувати доповненням) корінь на неперехідне дієслово, наприклад, chuhk-aj («він захоплений»):
Одну з поширених форм перехідних дієслів легко дізнатися за префіксом u-(займенника третьої особи) та суфіксом -aw. Наприклад, про початок правління в текстах використовується фраза uch'am-aw K'awiil — він бере К'авіїл (правителі майя отримували не трон, а скіпетр, що уособлює ):
прикметники
У класичних написах майя прикметники стоять перед іменниками, і додаванням мови (-al, -ul, -el, -il, -ol) до іменника, дотримуючись правила сингармонії. Так прикметник "вогненний" це k'ahk '("вогонь") + -al = k'ahk'al:
Походження писемності майя
Писемність майя була першою системою листи в Мезоамериці. До недавнього часу вважалося, що вона походить від (або епіольмекської) писемності, але у 2005 були виявлені , що відсунули час створення писемності майя
Вважається, що перші системи писемності в Мезоамериці з'явилися в пізні часи ольмеків (близько 700-500 рр. до н.е.), а потім розділилися на дві традиції:
- на півночі в мексиканському нагір'ї
- на півдні у високогір'ях та передгір'ях Гватемали та мексиканського штату Чьяпас.
Писемність майя належить до другої традиції. Найбільш ранніми текстами є розписи в (Гватемала, 3 століття до н.е.) та написи на кам'яних масках руїн (Беліз, 1 століття до нашої ери).
Текст та зображення ранніх майя
Розшифровка писемності майя
/Тут і далі я розширив вихідну статтю матеріалами з вітчизняних джерел - прим. перекладача/
Розшифрування писемності майя тривало півтора століття. Вона описана в декількох книгах, найвідоміша з яких — Майкла Ко. За нею у 2008 році було знято документальний фільм.
Вперше тексти майя були опубліковані в 1810-х роках, коли в європейських архівах знайшлися книги майя, що дивом збереглися, які назвали кодексами за аналогією з європейськими. Вони привернули увагу і з 1830-х років розпочалося комплексне вивчення пам'яток майя у Гватемалі та Белізі.
У 1862 році французький священик виявив у Королівській академії історії в Мадриді «Повідомлення про справи в Юкатані» — рукопис, написаний близько 1566 єпископом Юкатана Дієго де Ланда. Де Ланда у цьому документі помилково намагався зіставити гліфи майя з іспанським алфавітом:
Незважаючи на такий помилковий підхід, рукопис Де Ланда зіграв величезну роль у розшифруванні писемності майя. Поворотний момент стався у 1950-х роках.
Юрій Кнорозов, 19.11.1922 - 30.03.1999
За однією з легенд, у травні 1945 року артилерист-коригувальник Юрій Кнорозов знайшов у палаючих руїнах Берліна книги, підготовлені для евакуації з Прусської державної бібліотеки. Однією з них виявилося рідкісне видання одразу трьох збережених кодексів майя. Кнорозов, який навчався до армії на істфаку Харківського університету, зацікавився цими рукописами, після війни закінчив істфак МДУ і зайнявся дешифруванням майя. Так ця історія описана у майяніста Майкла Ко, але найімовірніше Кнорозов, який зустрів кінець війни в підмосковній частині, в особистій бесіді прикрасив факти, щоб шокувати свого вразливого американського колегу.
Основною сферою інтересів Кнорозова була теорія колективів, і розшифровкою писемності майя він зайнявся невипадково, а з метою практично перевірити свої ідеї щодо загальних всім людей принципів обміну інформацією. "Немає нічого зробленого однією людиною, що не могло б бути зрозуміло іншою".
Як би там не було, на основі репродукцій трьох кодексів майя та рукопису де Ланда Кнорозов зрозумів, що знаки в «Повідомленні про справи в Юкатані» є не буквами, а складами.
Метод Кнорозова
В описі учениці Кнорозова – доктора історичних наук Г. Єршової – його метод виглядав так:
Етап перший - вибір теоретичного підходу: встановлення закономірності відповідностей між знаками та їх читанням в умовах, коли мова або невідома, або сильно змінилася.
Етап другий - точне фонетичне читання ієрогліфів, оскільки це єдина можливість читання невідомих слів, у яких зустрічаються відомі знаки
Етап третій – використання методу позиційної статистики. За кількістю знаків та частотою використання знаків визначається тип письма (ідеографічне, морфемне, силабічне, алфавітне). Потім відбувається аналіз частоти вживання та позицій, у яких цей знак з'являється так визначаються функції знаків. Ці дані порівнюються з матеріалами що дозволяє виявити окремі граматичні, семантичні референти, кореневі та службові морфеми. Потім встановлюється прочитання основного складу знаків.
Етап четвертий – виявлення ієрогліфів, які можна прочитати, використовуючи як ключ «Повідомлення про справи в Юкатані». Кнорозов зауважив, що знак «cu» з рукопису де Ланда в кодексах майя слідував за іншим знаком, і ця пара була пов'язана із зображенням індички. "Індейка" у майя - "kutz" - і Кнорозов міркував, що якщо "cu" був першим знайомим, то другим повинен бути "tzu" (за умови, що остання голосна відкидається). Щоб перевірити свою модель, Кнорозов почав шукати в кодексах гліф, що починається зі знака "tzu", і знайшов його над зображенням собаки (tzul):
Деталі з и кодексів
Етап п'ятий – перехресне читання на основі відомих знаків.
Етап шостий – підтвердження правила сингармонії. Один і той самий знак міг позначати і склад, і окремий звук. З'ясувалося, що знаки для окремих звуків мали мати сингармонічні з морфемними голосні.
Етап сьомий — доказ, що всім голосних звуків у писемності майя існували самостійні знаки, наведені в алфавіті де Ланди.
Етап восьмий – формальний аналіз тексту. Кнорозов визначив, що у трьох рукописах міститься 355 унікальних знаків, проте через використання складових графем і алографів їх кількість скорочується до 287, фактично ж читається трохи більше 255 — інші сильно спотворені чи, можливо, були варіаціями відомих знаків.
Етап дев'ятий – частотний аналіз тексту. Виявилася наступна закономірність: у міру просування тексту кількість нових знаків скорочується, але ніколи не доходить до нуля. Знаки мали різну абсолютну та відносну частоту: близько третини всіх знаків зустрічалися у складі лише одного ієрогліфа; приблизно дві третини вживалися у складі менш ніж 50 ієрогліфів, проте надзвичайно часто зустрічалися поодинокі знаки.
Етап десятий — визначення граматичних референтів, навіщо слід було проаналізувати склад ієрогліфів. Ю. Кнорозов багато часу витратив визначення порядку написання окремих знаків у блоках. По позиції у рядку він розділив ці ієрогліфи на шість груп. Аналіз їх поєднання зі змінними знаками дозволив виявити граматичні показники — головні та другорядні члени речення. Змінні знаки у складі ієрогліфічних блоків позначали афікси та службові слова. Після цього почалася робота зі словниками та нарощування числа знаків, що читаються.
Визнання методу Кнорозова
Силабічний підхід Кнорозова суперечив ідеям , який у 1940-х роках зробив великий внесок у вивчення текстів майя і вважався найавторитетнішим ученим у цій галузі. Томсон користувався структурним методом: намагався визначити порядок та призначення гліфів майя на основі їхнього розподілу у написах. Незважаючи на свої успіхи, Томсон категорично заперечував можливість того, що писемність майя є фонетичною і може фіксувати розмовну мову.
У СРСР тих років будь-яка наукова робота мала містити обґрунтування з марксистсько-леніністичної точки зору, і на основі цієї номінальної вставки Томсон звинуватив Кнорозова в пропаганді ідей марксизму серед учених-майяністів. Додатковим приводом для критики стала заява програмістів з Новосибірська, які оголосили про розробку на основі робіт Кнорозова «теорії машинного дешифрування» стародавніх текстів та урочисто презентували її Хрущову.
Незважаючи на потужну критику, до фонетичної теорії Кнорозова почали звертатися і західні вчені (Тетяна Проскурякова, Флойд Лаунсбері, Лінда Шеле, Девід Стюарт), а після смерті Томсона в 1975 почалося масове розшифрування текстів майя.
Письмість Майя сьогодні
Як і будь-яка система письма, гліфи майя використовувалися для різних завдань. В основному до нас дійшли пам'ятники з біографіями правителів. Крім цього збереглося чотири : «дрезденський кодекс», «паризький кодекс», «мадридський кодекс» та «кодекс Грольє», знайдений лише 1971 року.
Також зітлілі книги знаходять у похованнях майя, але їх поки що не вдалося дешифрувати, оскільки рукописи злиплися і просочилися вапном. Тим не менш, з розвитком систем сканування у цих рукописів з'являється . А якщо врахувати, що розшифровано лише 60% ієрогліфів, майяністика ще напевно подарує нам щось цікаве.
P.S. Корисні матеріали:
- Таблиці силабограм з книги Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduction to Maya Hieroglyphs:
- Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduction to Maya Hieroglyphs, []
- Mark Pitts & Lynn Matson (2008), Записи в Maya Glyphs Names, Places, & Simple Sentences A No-Technical Introduction,]
- – база даних ієрогліфів майя у графічному форматі
- з поясненнями деталями сцени, Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University.
Джерело: habr.com