У Середньовіччі любили чорний гумор. Саме тому мистецтво епітафій стало настільки популярним. Філософські або кумедні вислови на свій могильний камінь складали ще за життя і нерідко користувалися послугами професійних епітафістів.
Традиція написання епітафій перейшла у наш час. Але якщо в нашій країні їх пишуть досить рідко, то в англомовних країнах написати щось слізливе чи веселе на могилі — це норма.
Сьогодні ми розповімо вам про епітафії на могилах відомих людей, які можна назвати мистецтвом.
Навіщо взагалі пишуть епітафії?
З психологічної точки зору епітафія - це спроба родичів трохи зменшити свій біль від втрати коханої людини. А якщо її написав сам покійний (коли ще був живий, природно), то це своєрідна спроба залишити щось після себе — веселе, філософське чи дивне.
У пострадянських країнах епітафії не прижились. Якщо навіть їх і пишуть, то переважно це молитви чи уривки з Біблії. Ця традиція більша за європейську та американську.
Багато відомих людей, які залишили свій слід в історії, теж були не проти скласти собі епітафію. Іншим же її написали родичі. Так чи інакше, не довго розтягуватимемо вступ, давайте перейдемо до справи.
Вільям Шекспір
Легендарний поет і драматург спочиває у Великій Британії, у місті Стратфорд-на-Ейвоні. Місце його поховання – справжня туристична Мекка. Але ми сьогодні розглянемо епітафію не на помпезному пам'ятному монументі, а чотиривірш, написаний самим Шекспіром, який знаходиться на його могилі.
Є легенда, що Шекспір настільки боявся осквернення власної могили, що сам придумав собі епітафію, в якій проклинав будь-кого, хто ризикне торкнутися його праху.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
Для Digg Dvst роз'єднався з heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Ось літературний переклад (перекладач А. Величанський):
Друг, заради Господа, не рій
Останків, узятих цією землею;
Недоторканий блаженний у віках,
І проклятий — мій порох, що зворушив.
Чотиривіршя цікаве і лінгвістам, і історикам. При цьому багато філологів вважають цю епітафію досить посередньою з погляду поетики. Існує навіть гіпотеза, що епітафія написана не Шекспіром, а стороннім. Але все ж таки дослідники начебто знайшли , Що автор її - сам Шекспір.
А деякі ще більш авантюрні дослідники взагалі вважають, що там приховано якесь таємне . Це, звичайно, малоймовірно, але дослідження все ще проводяться.
Давайте трохи розберемо епітафію з погляду лінгвістики.
Помітили, що буква V повністю замінює букву U? Штука в тому, що букви U на той момент ще офіційно не існувало. Залежно від розташування у слові, літера V також означала звуки, які зараз закріплені за літерами U та W.
І хоча деякі письменники XVI-XVII століття вже використовували букву U, епітафію Шекспір написав по-старому.
А ще ви точно помітили скорочення the – ye, that – yt, у яких одна буква написана над іншою. Таке зображення артиклів було досить поширене в XVI столітті — друкарі часто використовували саме такі форми. І якщо вже торкнулися, то подивіться також на злите написання букв у словах the, heare, thes — така штука також була вкрай поширена.
"Blese be the man" - тут фразу варто сприймати як "May the man be blest"
cvrst be he - аналогічно, may he be cursed.
Взагалі з лінгвістичного аналізу епітафії Шекспіра є навіть , у яких навіть простежуються паралелі з античними написами, зокрема Овідія. Але так далеко ми не заглиблюватимемося. Ходімо далі.
Крейда Бланк
Ви можете не знати ім'я цієї людини, можете не знати, як вона виглядала, але ви обов'язково чули її голос. Тому що саме їм говорили багато мультиплікаційних персонажів студії Warner Bros.
«Людина тисячі голосів» — так називали її колеги. Його голосом говорить Багз Банні, Порося Порки, Пташеня Твіті, Віллі Койот та ще величезна кількість персонажів.
Епітафія на його могилі – це культова фраза, якою закінчувався кожен мультик із серії Looney Tunes від Warner Bros. "That's all folks" - "Це все, друзі".
Мел Бланк чітко вказав у заповіті, щоб саме ця фраза була епітафією. І, якщо чесно, це звучить одночасно і як відмінна самоіронія і як усвідомлення власних заслуг. Це круто.
Джек Леммон
Американський актор, який вісім разів був номінований на Оскар і двічі вигравав статуетку.
Леммона вважали одним із найкращих акторів США у 70-х та 80-х роках. Він зіграв у більш ніж ста фільмах, але російськомовні кінолюбителі знають його, швидше за все, з ролі у фільмі "У джазі тільки дівчата" ("Some Like It Hot", 1959).
Леммон має дуже солідний список нагород. Окрім двох Оскарів у нього є ще 2 каннські пальмові гілки, 3 премії BAFTA, 3 Золоті глобуси і ще ціла купа нагород менших рангом.
Епітафія на надгробку Леммона дуже коротка — Чехов був би радий. У ній лише три слова, два з яких — це ім'я актора.
Жарт у тому, що надгробний напис виглядає точнісінько як кадр з титрів кінофільму. Начебто наступної миті з'явиться назви картини. І розуміти напис потрібно саме як «Джек Леммон у фільмі…»
Водночас напис можна зрозуміти буквально: «Джонн Леммон у [землі]». Чудова епітафія для кіноартиста.
Роберт Льюїс Стівенсон
Серед поетів та письменників минулих років було дуже престижно написати епітафію самому собі.
Роберт Стівенсон, автор легендарного «Острова скарбів» та ще кількох десятків книг на морську тематику, теж написав реквієм по собі.
1884 року він серйозно захворів. Письменник уже готувався до смерті і створив невеликий вірш, заповівши написати його на своєму надгробку. Щоправда, «придалося» воно йому аж через 10 років, 1894 року.
Стівенсон похований на островах Самоа. Воля його була виконана і на його могилі красується його "Реквієм"
Під широким і зоряним небом,
Копай могилу і дай мені лежати.
Радий, що я жив і з радістю помер,
І я поклав мене з заповітомЦе вірш, який ти мені поховав:
Тут він лежить там, де прагнув бути;
Дім - це моряк, дім з моря,
І мисливець додому з пагорба.
«Реквієм» носить досить цікаве римування aaab cccb, де три рядки чотиривірші мають загальну риму, а всі четверті рядки строф римуються між собою.
Реквієм вважається досить складним твором для перекладу. Частково через римування, частково через ритміку. Варіантів перекладу російською досить багато, але єдино визнаного немає. Ось один із найбільш вдалих, на нашу думку (перекладач — Михайло Лукашевич):
Під широтою небес, де зірка висока,
Нехай прийме мене труна,
Я радісно жив, і смерть мені легка,
Останній наказ мій такий.Вибийте вірш на моїй могилі:
Тут він лежить за своєю волею,
Додому вернувся моряк із морів,
Мисливець спустився з пагорбів.
Цікаво те, що насправді вірш складається із трьох строф, а на надгробку лише дві. Виявилося, що літературний прикажчик письменника викинув із твору другу строфу. Досі не відомо, зроблено це на прохання письменника чи це було самоуправство з боку прикажчика. І багато дослідників вважають, що все ж таки друге.
Ось друга недостатня строфа:
Here may the winds about me blow;
Here the clouds may come and go;
Here shall be rest for evermore,
And the heart for aye shall be still.
Чарльз Буковскі
Буковскі вплинув на сучасну американську літературу. Він написав шість романів, понад двісті оповідань та близько тисячі віршів.
Як представник «брудного реалізму» він у своїх творах висвітлював порочні та жорстокі реалії американського суспільства. Розповіді Буковські неодноразово екранізувалися.
Буковськи — представник досить жорсткого андеграунду в літературі, тому його твори не отримували премій, але в американській культурі він займає міцне місце.
Епітафія Буковськи максимально проста: «Don't try» («Не намагайтеся»). Але насправді її сенс не такий песимістичний, як здається на перший погляд.
Фраза «Don't try» стала своєрідним життєвим кредо письменника. У листах до друзів та творів письменника часто повторювалася та сама думка:
«We work too hard. We try too hard. Don't try. Don't work. Це є. It's been looking right at us, aching to kick out of closed womb. There's been too much direction. It's all free, we needn't be told. Classes? Classes are for asses. Writing a poem is as easy as beating your meat or drinking a bottle of beer».
«Ми працюємо надто тяжко. Ми намагаємося надто сильно. Не спробуйте. Чи не працюйте. Все тут. Воно дивиться прямо на нас і пристрасно прагне вирватися із закритого лона. У нас надто багато посібників. Все це вільно, нас не треба цього вчити. Навчання? Вона для дупи. Написати поему так само просто, як подрочить або випити пляшку пива».
Вся філософія життя письменника була зведена в одну просту пропозицію. «Не пробуй, а просто будь собою і роби те, що тобі до вподоби». Ось тільки для непосвячених у погляди Буковськи епітафія звучить як «Не намагайся», але для тих, хто знає, що мав на увазі письменник, вона перетворюється повністю: «Не пробуй те, чого в тебе не лежить душа».
Бонус: надгробне мовлення самому собі
Друге значення слова "епітафія" - надгробна мова. Торік на Реддіті з'явилося відео, в якому на похороні пролунав гуморний запис голосу померлого. Вона розсмішила присутніх та розбавила скорботний настрій родичів.
«Hello? Hello? Let me out! Where the fuck am I? Let me out! It's fucking dark in here! Is that a priest I can hear? Це є Shay, I'm в box. And I'm dead… Hello again hello, I just called to say goodbye».
Гей! Гей! Випустіть мене! Чорт забирай, де це я? Випустіть мене! Тут, бл*ть, темно! Це священик там каже? Це Ший, я в ящику. І я мертвий. Привіт знову привіт. Я зателефонував просто сказати прощай».
Останню фразу чоловік заспівав на кшталт . Тільки останнє "hello" замінив на "goodbye".
PS А ви помітили у відео класичний ірландський акцент? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] перетворюється на [ˈfɔːk.ɪŋ] з чітким звуком «о».
Просто дивно, як кілька фраз можуть змінити настрій людей. Тут вони тужили, а за секунду вже хихикають. І щоб відчути справжню силу англійської мови не в перекладі, а в оригіналі, навчайте її грамотно.
Онлайн-школа EnglishDom.com — надихаємо вивчити англійську через технології та людську турботу
Тільки для читачів Хабра ! А при покупці занять отримайте до 3 уроків у подарунок!
отримай цілий місяць преміум-підписки на програму ED Words у подарунок.
Введи промокод deathart або прямо . Промокод дійсний до 11.02.2021.
Наші продукти:
Джерело: habr.com