Правильний та точний переклад – штука складна та відповідальна. І чим відповідальніший переклад, тим більш катастрофічним наслідкам може призвести помилка перекладача.
Іноді одна така помилка варта людського життя, але серед них є й такі, що коштували десятки тисяч життів. Сьогодні ми разом з вами розберемо помилки перекладачів, які коштували історії надто дорого. Зважаючи на специфіку нашої роботи, ми розглянули помилки, так чи інакше пов'язані з англійською мовою. Поїхали.
Неправдивий друг перекладача залишив 18-річного хлопця інвалідом
Напевно, найвідоміший випадок лікарської помилки через одне слово стався у Південній Флориді, 1980 року.
18-річний кубинець Віллі Рамірес раптом відчув сильний головний біль та різке запаморочення. Дезорієнтація була настільки сильною, що він не міг бачити і нормально думати. Після цього він знепритомнів залишався в такому стані два дні.
Мати Віллі вважала, що він отруївся - за кілька годин до нападу він обідав у новому кафе. Але місіс Родрігес дуже погано говорила англійською. Вона спробувала пояснити лікарю швидкою, що причина такого стану може бути в поганій їжі і використала іспанське слово intoxicado, яке в перекладі означає отруївся.
Але англійською є слово "intoxicated", яке має зовсім інше значення - "передозування алкоголем або наркотичними речовинами", що стало причиною критичного стану організму. Лікар швидко подумав, що хлопець просто «обдовбався», про що і доповів до лікарні.
Насправді ж у хлопця був геморагічний інсульт — розрив судини та кровотеча в мозок. Рідкісний випадок у таких молодих людей, але не винятковий.
В результаті Віллі «лікували» від передозування, відкапали, але той не приходив до тями, а інсульт переріс у таку фазу, що спричинив повний параліч тіла.
Сім'ї в результаті присудили рекордну компенсацію в 71 мільйон доларів, але ми навіть уявляти не хочемо, як це залишитися інвалідом через одне неправильно перекладене слово.
Сама ситуація призвела до серйозних реформ у медицині США, під час яких досить сильно змінився порядок надання допомоги пацієнтам. Частково через них лікуватися без страховки в США зараз дуже дорого.
Детальніше історію Раміреза можна прочитати .
"Ми вас поховаємо!" — як неправильний переклад мало не призвів до війни між СРСР та США
1956, самий розпал холодної війни між СРСР і США. У промовах керівників обох країн дедалі частіше миготять погрози, але далеко не всі знають, що через помилку перекладача мало не почалася реальна війна.
Микита Хрущов, генсек СРСР, виступав на прийомі у польському посольстві. Проблема в тому, що він часто бував нестримним у публічних виступах і використовував ідіоматичні висловлювання, які важко було перекладати без глибокого знання контексту.
Фраза була такою:
«Подобається вам чи ні, але історія на нашому боці. Ми вас поховаємо».
Очевидно, Хрущов тут інтерпретував Маркса та його тезу, що «пролетаріат є могильником капіталізму». Але перекладач переклав останню фразу прямо, що спричинило міжнародний скандал.
"We will bury you!" — фраза миттєво з'явилася у всіх американських газетах. Навіть у популярному журналі «Time» з'явилася ціла стаття про це (). Якщо хтось хоче почитати оригінал, .
Дипломатичне представництво США миттєво надіслало ноту СРСР і радянським дипломатам довелося спішно вибачатися і пояснювати, що фраза Хрущова позначала не пряму загрозу військовими діями, а переінакшений постулат Маркса, який слід було б перекласти як «We shall be present at your funeral» («Ми будемо на вашому похороні») або «We shall outlive you» («Ми вас переживемо»).
Надалі Хрущов і сам публічно вибачився за фігуру мови і пояснив, що мав на увазі не буквальне копання могили, а те, що капіталізм погубить його власний робітничий клас.
Щоправда, манера мови Хрущова не змінилася, і вже 1959 року він прагнув «показати США кузькину матір». Тоді теж перекладач не зумів грамотно передати вираз і переклав прямо - we shall show you Kuzka's mother. А в американському суспільстві вважали, що мати Кузькіна — це нова ядерна бомба, яку розробив Радянський Союз.
Загалом, синхронний переклад на найвищих державних зустрічах – справа складна. Тут можна всю країну під укіс пустити через одну неправильну фразу.
Помилка в одному слові, яка стала причиною бомбардування Хіросіми та Нагасакі
Найстрашніша помилка перекладача, яка колись траплялася у світовій історії, сталася після Потсдамської конференції 26 липня 1945 року. У декларації в ультимативній формі було висунуто вимоги до Японської імперії капітулювати у Другій світовій. У разі відмови на них чекало «повне знищення».
Через три дні прем'єр-міністр Японії Кантаро Судзукі на прес-конференції заявив (у перекладі англійською):
My thinking is that joint declaration virtually the same as earlier declaration. The government of Japan does не зважає на це будь-який crucial value. We simply mokusatsu suru. Тільки альтернативний для вас буде визначено для того, щоб продовжувати нашу боротьбу до кінця.
Я вважаю, що [потсдамська] спільна декларація по суті така сама, як і раніше декларації. Парламент Японії не вважає, що вона має якесь особливе значення. Ми просто mokusatsu suru. Єдина альтернатива для нас – продовжувати нашу боротьбу до кінця.
Mokusatsu означає "не надавати значення", "промовчати". Тобто прем'єр-міністр заявив, що вони просто промовчать. Обережна відповідь, яка має на увазі складну дипломатичну роботу.
Але на англійську слово mokusatsu було перекладено як we ignore that (Ми ігноруємо це).
Така «однозначна» відповідь японського уряду і стала причиною своєрідного акту залякування японців шляхом атомного бомбардування. 6 серпня атомна бомба еквівалентом 15 кілотонн була скинута на Хіросіму, а 9 серпня бомба 21 кілотонну впала на Нагасакі.
, Прямі втрати серед цивільного населення склали 150 000 жителів Хіросіми і 75 000 жителів Нагасакі. Але реальна кількість постраждалих значно більша. За різними даними, кількість жертв радіаційного зараження становила 450 тисяч.
Так, в історії немає умовного способу. Але просто уявимо, якби лише одне слово переклали правильно, то, можливо, бомбардувань не було б зовсім. від Агентства національної безпеки США
Як Джиммі Картер увімкнув пошляка у Польщі
Закінчимо на веселішій ноті. 1977 року вибори в США виграв демократ Джиммі Картер. Першого року президентства він активно виконував програму візитів до інших країн. У грудні він відвідав Польщу та виступив із промовою.
Щоправда, існувала одна невелика проблема – у Білому домі було 17 перекладачів, але польською ніхто не володів. Тоді для місії було підключено одного з позаштатних співробітників.
Загалом промова Картера полякам була досить доброзичливою. Він оцінив Конституцію Польщі 1791 року, розповів про плани США та заявив, що хотів би почути про мрії самих поляків.
Але в результаті невелика мова перетворилася на катастрофу. Перекладач припустився просто купи серйозних помилок.
Безневинна фраза "when I left the United States" ("коли я виїхав зі США") перетворилася на "коли я назавжди покинув Сполучені штати". Звичайно, у контексті вона була зрозуміла як «Я залишив США і приїхав до вас жити». Необачна заява від президента іншої країни.
Замість фрази про велику цінність Конституції Польщі 1791 року для прав людини поляки почули, що їхня конституція смішна. Але апогеєм абсурду стала фраза про мрії поляків. "Desires" переклали за змістом як "бажання чоловіка до жінки", тому фраза стала означати "я хочу зайнятися сексом з поляками".
Дипломатичне представництво Польщі надіслало посольству США претензію. Вони зрозуміли, що проблема у перекладачі, а не у президенті, але це жодним чином не знижувало градус скандалу. В результаті дипломатам довелося довго вибачатися за косяки перекладача.
Частково через цю ситуацію відносини Польщі з США були досить прохолодними аж до закінчення каденції Картера на посаді президента.
у New York Times від 31 грудня 1977 року.
Ось тому переклад та робота з іноземними мовами — це справа куди відповідальніша, ніж зазвичай уявляють собі студенти. Помилка у спілкуванні з другом може призвести до сварки, а помилка на найвищому рівні може стати причиною війни або гарної ганьби.
Вчіть англійську грамотно. І сподіватимемося, що у президентів завжди будуть перекладачі вищого класу. Тоді ми спатимемо спокійніше. А ще спокійніше можна спати, якщо вивчити англійську самому 🙂
Онлайн-школа EnglishDom.com — надихаємо вивчити англійську через технології та людську турботу
Тільки для читачів Хабра ! А при покупці занять отримайте до 3 уроків у подарунок!
отримай цілий місяць преміум-підписки на програму ED Words у подарунок.
Введи промокод utterfail або прямо . Промокод дійсний до 04.02.2021.
Наші продукти:
Джерело: habr.com