У статті розповім про особистий досвід запам'ятовування англійських слів із використанням чудової програми з неочевидним інтерфейсом Anki. Покажу, як не перетворити на рутину створення нових карток із озвучкою для запам'ятовування.
Передбачається, що читач вже має уявлення про методику інтервального повторення та знайомий з Anki. Але якщо не знайомий – час .
Лінь для айтішника - велика річ: з одного боку вона змушує позбавлятися рутини за допомогою автоматизації, з іншого - при великій кількості рутини ліньки перемагає, пригнічуючи інтерес до самонавчання.
Як не перетворити на рутину процес самостійного створення карток для запам'ятовування іноземних слів?
Ось мій рецепт:
- Реєструємось на AnkiWeb
- Встановлюємо Anki
- Встановлюємо плагін AwesomeTTS
- Додаємо у браузері закладки:
- Гугл перекладач
- гугл таблиці
- мультитран
- Готуємо картки
- Синхронізуємось
Реєстрація на AnkiWeb
Реєстрація не хитра, але дає можливість використання Anki на різних пристроях. Я користуюсь Android-версією Anki для запам'ятовування та PC-версією для створення нових карток. Можна і не встановлювати програму на смартфон, тому що завчувати картки можна прямо на сайті під своїм акаунтом.
Адреса сайту:
Установка Anki
. На момент написання статті останньою версією є 2.1.
Далі:
-
Запускаємо Anki та додаємо нового користувача.
-
Натискаємо Sync у головному вікні програми та вводимо дані вашого облікового запису:
Тепер прогрес навчання синхронізуватиметься з AnkiWeb.
Установка плагіна AwesomeTTS
AwesomeTTS - це просто відмінний плагін, що дозволяє для конкретного вираження іноземною мовою отримати його вимову і прикріпити до картки.
Отже:
- Переходимо на
- В Anki вибираємо: Tools → Add-ons → Get Add-ons… і вводимо ID плагіна:
- Перезапускаємо Anki.
Додаємо у браузері закладки
- З усіх перекладачів мені зручніший .
- Як додатковий словник я використовую .
- Для імпорту нових слів у Anki ми будемо використовувати Тому потрібно створити у себе в акаунті таблицю: у першій колонці (це важливо) буде іноземний варіант по можливості з прикладом у контексті, у другій – переклад.
Готуємо картки
Виписуємо незнайомі слова
Вперше побачив пояснення у Ягодкіна, як і рекомендує використовувати метод “коректорського зору” для швидкого вилучення незрозумілих слів з іноземного тексту з метою запам'ятовування.
Суть методу:
- Читаєте дуже швидко іноземний текст.
- Позначаєте слова, значення яких вам не зрозуміло.
- Виписуєте ці слова, перекладаєте в контексті і завчаєте (на цьому етапі використовується Anki).
- Потім читаєте текст ще раз, але вже з розумінням усіх слів, оскільки див. п.3.
Можливо, метод якось і називається по-іншому (у коментарях підкажіть), але думаю суть ясна.
Переклад
Тут все очевидно: копіпастимо слово у відповідне поле перекладача і вибираємо відповідний для контексту переклад.
У деяких випадках заглядаю в , щоб дізнатися варіанти перекладу та використання у різних контекстах.
Переклад заносимо до гугл-таблиці. Ось приклад наповнення:
Тепер зберігаємо таблицю в TSV: Файл → Завантажити → TSV
Цей файл слід імпортувати в колоду Anki.
Імпорт нових слів у Anki
Запускаємо Anki, File → Import. Вибираємо файл. Завантажуємо в колоду Default з наступними налаштуваннями:
У мене колода Default містить нові слова, до яких я ще не додав озвучку.
озвучка
Google Cloud Text-to-speech – це спеціалізований сервіс, що дозволяє якісно перевести текст у мовний варіант. Щоб його використовувати в Anki, потрібно згенерувати або , або той, який пропонує автор плагіна AwesomeTTS у документації (див. розділ ).
В Anki клацаємо по Browse, вибираємо колоду Default, виділяємо всі імпортовані картки та вибираємо з меню AwesomeTTS → Add audio to selected…
У вікні вибираємо збережений раніше профіль з сервісом Google Text-to-speech. Перевіряємо, що джерело для озвучення та поле для вставки озвучки рівні Front, та натискаємо Generate:
Якщо картка містить елементи, які не потрібно озвучувати, то доведеться по черзі обробити кожну картку виділивши в ній слова для озвучення:
Після озвучення я переміщаю ці картки в колоду, яку навчатиму, залишаючи колоду Default порожньою для нових слів.
Синхронізація
Я використовую Anki на PC для створення та групування карток на теми, т.к. це найбільш зручно робити саме у цій версії.
Завучую картки у для Android.
Вище я вже показав, як настроїти синхронізацію Anki для PC з AnkiWeb.
Після інсталяції програми для Android налаштування синхронізації відбувається ще простіше.
Іноді у програмі трапляються конфлікти синхронізації. Наприклад, ви поміняли ту саму картку на різних пристроях, або через збоїв синхронізації. У цьому випадку програма видасть попередження, яке джерело взяти за основу для синхронізації: або AnkiWeb, або програма – тут головне не помилитися, а то можуть стертися дані про прогрес навчання та внесені зміни.
Хотелки
На жаль, не знайшов зручного та швидкого способу отримання транскрипції для слів. Було б ідеально, якби для цього існував плгін зі схожим на AwesomeTTS принципом дії. Тому транскрипцію я вже не пишу в картку (лінь перемогла :). Але можливо в природі вже є щось схоже і, шановний хабражитель, напише про це в коментарях.
Тільки зареєстровані користувачі можуть брати участь в опитуванні. , будь ласка.
Ви використовуєте методику інтервального повторення?
-
25%Так, постійно1
-
50%Так, іноді2
-
0%Ні0
-
25%Що це?
Проголосували 4 користувача. Утримався 1 користувач.
Джерело: habr.com