У процесі вивчення англійської багато студентів забувають, що мова — це не лише правила та вправи. Це величезна екосистема, яка ґрунтується на щоденній культурі та способі життя звичайних англомовних людей.
Розмовна англійська, яку багато хто з нас навчає на курсах або з викладачем, відрізняється від реальної розмовної мови, якою розмовляють у Британії та США. І коли людина вперше потрапляє в англомовне середовище, на нього чекає культурний шок, адже замість літературного «What's happening?» він чує "Wassup?".
З іншого боку, уникнути культурного стресу не можна. Лінгвісти кажуть, що мова – це живий організм, який постійно змінюється та вдосконалюється. Щороку мова поповнюється неологізмами та новими сленговими слівцями, а частина лексики застаріває та забувається.
Крім того, у кожній соціальній групі особливості мови різні. Відстежити їх неможливо. Максимум, що можна зробити, — спостерігати за хайповими темами, які підривають інтернет. Саме такі теми народжують меми.
Якщо розглядати з наукового погляду, то меми показують зміни у соціокультурному сприйнятті людей віком від 15 до 35 років — найактивніших користувачів інтернету.
Незважаючи на те, що меми створюються для розваг, вони розкривають соціокультурні зміни в суспільстві, показують актуальні питання і тренди.
Меми виступають як лакмусовий папір у розрізі щоденної культури. Адже справді популярними стають лише ті посили, які здаються актуальними та цікавими для більшості.
При цьому мемами прийнято вважати не лише картинки, а й гіфки, короткі відео і навіть пісні — будь-які матеріали, які добре запам'ятовуються та набувають окремих смислових значень.
Вчимо англійську за мемами! Чи це актуально?
Комплексний підхід у вивченні іноземної мови потрібен у будь-якому випадку. Без вправ та розвитку мови ніякі мемасики вам не допоможуть опанувати англійську. Але як додатковий інструмент вони чудові. І ось чому:
Меми запам'ятовуються самі собою
Інтерес та гумор – це основні переваги мемів. Вони чудово запам'ятовуються і не вимагають зусиль вивчення.
Меми завжди викликають емоції: сміх, смуток, подив, цікавість, ностальгію. Щоб дивитися мем, додаткова мотивація не потрібна, тому що вони сприймаються мозком як розвага, а не як навчальний посібник.
Навіть якщо меми містять невідомі слова чи фрази, вони сприймаються цілісно. Але навіть у тому випадку, якщо контекст не дозволяє дізнатися конкретне слово або вираз, то варто лише раз подивитися його значення у словнику – і воно запам'ятовується миттєво.
Причина проста — меми створюють максимально стійкі ланцюжки асоціацій у пам'яті. Особливо це стосується коротких мем.
Давайте розберемося, як працює цей механізм, на прикладі однієї з найпопулярніших мемов у мережі за весь 2019 рік.
Кіану Рівз - You're breathtaking.
Він існує у двох формах: картинка та відео. Розглянемо обидва варіанти.
Картинка:
Відео:
Власне, оригінал мема – це виступ Кіану на презентації комп'ютерної гри Cyberpunk 2077. І реакція актора на вигук із зали миттєво пішла у народ.Власне, навіть раз проглянувши відео, ви зможете приблизно зрозуміти, що означає «breathtaking» - «захоплюючий, приголомшливий, дивовижний». Слово відразу стає частиною активного словникового запасу.
Саме така запам'ятовуваність мемов робить їх ідеальним посібником для запам'ятовування окремих слів. Наприклад, у формі карток для вправ.
Візьмемо це слово «breathtaking». Що краще візуально пояснюватиме його: стокова картинка зі здивованою дівчинкою чи Кіану Рівз у впізнаваному образі? Скажімо, ми вже провели такий експеримент. Картинка з Кіану покращила запам'ятовування слова у 4 рази в порівнянні з стокове фото. Це означає, що студенти почали робити в 4 рази менше помилок, коли слово «breathtaking» трапляється у вправі.
Тому при створенні програм навчання ми намагаємось по можливості підбирати відомі меми для візуалізації слів. Причому це чудово працює не лише на окремі слова, але також і на фразеологізми та окремі фрази.
Меми урізноманітнюють рутинне навчання
Правила та вправи важливі для вивчення англійської, але якщо використовувати тільки їх, процес навчання дуже швидко набридне. І тоді підтримувати мотивацію для продовження уроків буде дуже складно.
Меми виступають одним із багатьох інструментів, які здатні урізноманітнити процес навчання, роблячи його цікавим та незвичайним.
Неформальна тема дозволяє без особливих зусиль концентрувати увагу студента англійською. І так можна вивчати хоч граматичні конструкції, хоч лексику, хоч сленг.
Більшість студентів із задоволенням самостійно підбирають цікаві меми: картинки, гіфки та відео. Єдина умова — вони мають бути англійською. Підписи, субтитри та аудіо англійською — саме з цим іде робота. Студент вивчає живу мову, яку реально використовують англомовні люди.
Що важливо, меми добре працюють лише з молодою аудиторією, яка активно сидить в інтернеті та стежить за трендами гумору. Особливо це актуально для завсідників Reddit и Buzzfeed — саме там народжується більшість популярних мемів, які потім перекладають та публікують на російськомовних ресурсах.
Меми допомагають створити комплексну екосистему вивчення англійської
Англійська дуже багатогранна, і академічне вивчення не здатне розкрити всі ці грані повною мірою. Екосистема вивчення мови потрібна саме для того, щоб максимально урізноманітнити джерела знань, створюючи практичні навички використання мови, а не просто вивчаючи теорію.
У мемах часто використовуються сленгові вирази, фразеологізми та неологізми. Більше того, меми часто самі створюють неологізми, які швидко йдуть у народ. Розуміння принципів, чому і як вони створюються, допомагає глибше зрозуміти мову загалом.
Джон Гейтс, викладач EnglishDom зі США, любить ставити студентам одне просте завдання: придумати до мему про Чака Норріса 5 кумедних підписів. Не знайти, а вигадати самостійно. На кшталт таких:
«Скільки віджимань може зробити Чак Норріс? Всі".Подібні вправи допомагають використовувати мову з гумором. Причому одночасно тренується і словниковий запас, граматика, і гумор. І створення таких жартів складніше, ніж здається на перший погляд.
Як каже сам Джон, у його колекції зараз близько 200 унікальних жартів про Чака Норріса, які ніхто, крім нього, не бачив. Надалі він збирається створити з них цілу збірку.
У сухому залишку виходить, що мемасики дійсно можуть допомогти у вивченні англійської мови, якщо використовувати їх правильно. Вони здатні урізноманітнити вправи і допомогти в запам'ятовуванні окремих слів і виразів, але комплексний підхід все ще потрібний. На одних мемах сертифікат IELTS не отримаєш.
Популярні меми сьогодні: практичне заняття
Як підтвердження, що мем дійсно допомагають у вивченні англійської, ми підготували кілька мемасиків і пояснення до них.
Так би мовити, проведемо практичний урок з мемології.
Me explaining to my mom
Відмінний приклад щоденної мови з дещицею абсурду. І що абсурдніше, то смішніше.
«10-річна я пояснюю мамі, чому мені потрібно 5 гумок із шоколадним запахом зі шкільної виставки книг. Моя мама:".
Книжковий ярмарок — книжковий ярмарок, виставка
Площа 51
Підготовка до штурму «Зони 51» та порятунок інопланетян, яких там утримують, по-справжньому підірвав інтернет. На цю подію зареєструвалося понад 2 мільйони користувачів Фейсбуку. Звісно, з'явилося безліч мемов, пов'язаних із зоною 51.
«Мене дратує, що кожного року вони намагаються зробити те саме.
Про що ви? Адже ми штурмуємо Зону 51 вперше!
Охоронці Зони 51:»
дратівливий — дратівливий, набридливий, настирливий
Жаль тільки, що на справжній штурм заявилася буквально жменька людей. Та й штурмом це назвати не можна — так подивилися на огорожу бази. Тож підготовка була куди епічніша.
30-50 диких свиней
Приклад забійного аргументу, який вирішує будь-яку суперечку. Або не вирішує, а просто завершує його, адже контраргумент підібрати до нього неможливо. Приблизним еквівалентом російською можна назвати фразу «Бо гладіолус».
Оригінальний твіт:
«Якщо ви обговорюєте визначення «штурмової зброї», то ви є частиною проблеми. Ви знаєте, що таке штурмова зброя, і знаєте, що вона вам не потрібна.
Легальне питання до американців-фермерів — Як мені вбити 30-50 диких кабанів, які за 3-5 хвилин добігають у двір, де грають мої діти?
дика тварина - Дика або дика тварина;
свиня - свиня, кабан, борів; баран до першої стрижки.
Твіт ретвітнули десятки тисяч разів. Фраза про 30-50 диких кабанів настільки припала до смаку американцям, що з'явилося багато жартів на цю тему. Показувати їх ми, звісно, не будемо. Хіба тільки один.
Подібних прикладів можна знайти скільки завгодно. І за найновішими мемами, і за легендарними на кшталт Чака Норріса. Головне, щоби мемасики були зі словами. І тоді словниковий запас поповнюватиметься. Тож дивіться мем, надихайтеся, розважайтеся, але не забувайте і про класичні заняття.
EnglishDom.com — онлайн-школа, яка надихає вивчити англійську через технології та людську турботу
Тільки для читачів Хабра ! А при покупці занять отримайте до 3 уроків у подарунок!
отримай цілий місяць преміум-підписки на програму ED Words у подарунок.
Введи промокод habramemes або прямо . Промокод дійсний до 15.01.2021.
Наші продукти:
Джерело: habr.com