جب میں اخبار کا سب سے چھوٹا باس بن گیا، تو میری اس وقت کی ایڈیٹر انچیف، ایک خاتون جو سوویت دور میں صحافت کی ایک تجربہ کار بھیڑیا بن گئی تھیں، نے مجھ سے کہا: "یاد رکھو، جب سے آپ میڈیا کے کسی پروجیکٹ کو سنبھالنا شروع کر چکے ہیں۔ ایک بارودی سرنگ کے ذریعے بھاگنے کے مترادف ہے۔ اس لیے نہیں کہ یہ خطرناک ہے، بلکہ اس لیے کہ یہ غیر متوقع ہے۔ ہم معلومات کے ساتھ کام کر رہے ہیں، اور اس کا حساب لگانا اور اس کا انتظام کرنا ناممکن ہے۔ اسی لیے تمام ایڈیٹر ان چیف بھاگ رہے ہیں، لیکن ہم میں سے کوئی نہیں جانتا کہ وہ کب اور کس چیز کو اڑا دے گا۔‘‘
مجھے تب سمجھ نہیں آئی، لیکن پھر، جب میں، پنوچیو کی طرح، بڑا ہوا، سیکھا اور ایک ہزار نئی جیکٹس خریدیں... عام طور پر، روسی صحافت کی تاریخ کے بارے میں تھوڑا سا سیکھنے کے بعد، مجھے یقین ہو گیا کہ تھیسس بالکل درست ہے. کتنی بار میڈیا مینیجرز - یہاں تک کہ عظیم میڈیا مینیجرز! - حالات کے مکمل طور پر ناقابل تصور اتفاق کی وجہ سے اپنے کیریئر کو ختم کر دیا، جس کی پیشن گوئی کرنا بالکل ناممکن تھا۔
میں اب آپ کو یہ نہیں بتاؤں گا کہ "فنی پکچرز" کے چیف ایڈیٹر اور عظیم مصور ایوان سیمینوف تقریباً کیڑے مکوڑوں سے کیسے جل گئے تھے۔ یہ اب بھی جمعہ کی کہانی سے زیادہ ہے۔ لیکن میں آپ کو عظیم اور خوفناک واسیلی زخارچینکو کے بارے میں کہانی سناؤں گا، خاص طور پر چونکہ یہ حبر کے پروفائل کے مطابق ہے۔
سوویت میگزین "ٹیکنالوجی فار یوتھ" سائنس اور سائنس فکشن کا بہت شوقین تھا۔ لہذا، وہ اکثر اسے میگزین میں سائنس فکشن شائع کرکے یکجا کرتے تھے۔
کئی سالوں تک، 1949 سے 1984 تک، اس میگزین کی سربراہی افسانوی ایڈیٹر واسیلی دیمتریوِچ زخارچینکو کرتے رہے، جنہوں نے درحقیقت اسے اس "نوجوانوں کے لیے ٹیکنالوجی" میں تبدیل کر دیا، جس نے پورے ملک میں دھوم مچا دی، سوویت صحافت کا ایک لیجنڈ بن گیا۔ بڑے پیمانے پر قبول کیا گیا تھا. مؤخر الذکر حالات کی بدولت، وقتاً فوقتاً "نوجوانوں کے لیے ٹیکنالوجی" نے اس کام میں کامیابی حاصل کی جس میں چند دوسرے لوگ عصری اینگلو امریکن سائنس فکشن مصنفین کو شائع کرنے میں کامیاب ہوئے۔
نہیں۔ لیکن رسالوں میں - بہت کم.
کیوں؟ کیونکہ یہ ایک بہت بڑا سامعین ہے۔ یہ سوویت معیار کے مطابق بھی مضحکہ خیز گردشیں ہیں۔ مثال کے طور پر "نوجوانوں کے لیے ٹیکنالوجی"، 1,7 ملین کاپیوں کی گردش میں شائع ہوئی۔
لیکن، جیسا کہ میں نے پہلے ہی کہا، کبھی کبھی یہ کام کرتا ہے۔ اس طرح، تقریباً پورے 1980 تک، سائنس فکشن سے محبت کرنے والوں نے میگزین میں آرتھر سی کلارک کا ناول "The Fountains of Paradise" پڑھا۔
آرتھر کلارک کو سوویت ملک کا دوست سمجھا جاتا تھا، اس نے ہم سے ملاقات کی، سٹار سٹی کا دورہ کیا، خلاباز الیکسی لیونوف سے ملاقات اور خط و کتابت کی۔ جہاں تک ناول "جنت کے چشمے" کا تعلق ہے، کلارک نے اس حقیقت کو کبھی نہیں چھپایا کہ اس ناول میں اس نے "خلائی لفٹ" کا خیال استعمال کیا تھا، جو سب سے پہلے لینن گراڈ کے ڈیزائنر یوری آرٹسوتنوف نے پیش کیا تھا۔
"فاؤنٹینز..." کی اشاعت کے بعد آرتھر کلارک نے 1982 میں یو ایس ایس آر کا دورہ کیا، جہاں خاص طور پر اس کی ملاقات لیونوف، زخارچینکو اور آرٹسوتنوف سے ہوئی۔
یوری آرٹسوٹانوف اور آرتھر کلارک لینن گراڈ میں میوزیم آف کاسموناٹکس اینڈ راکٹری کا دورہ کرتے ہیں
اور 1984 میں اس دورے کے نتیجے میں، زخارچینکو دنیا کے مشہور سائنس فکشن مصنف کے ایک اور ناول "2010: اوڈیسی ٹو" کی "ٹیکنالوجی فار یوتھ" میں اشاعت کے ذریعے آگے بڑھنے میں کامیاب ہوئے۔ یہ ان کی مشہور کتاب "2001: A Space Odyssey" کا تسلسل تھا، جو اسٹینلے کبرک کی کلٹ فلم کے اسکرپٹ پر مبنی تھی۔
اس میں بڑی حد تک اس حقیقت سے مدد ملی کہ دوسری کتاب میں سوویت یونین کا بہت سا سامان تھا۔ پلاٹ اس حقیقت پر مبنی تھا کہ جہاز پر سوویت-امریکی عملے کے ساتھ خلائی جہاز "الیکسی لیونوف" کو مشتری بھیجا گیا ہے تاکہ پہلی کتاب میں مشتری کے مدار میں چھوڑے گئے جہاز "ڈسکوری" کے اسرار سے پردہ اٹھایا جا سکے۔
سچ ہے، کلارک نے پہلے صفحے پر ایک لگن کی تھی:
دو عظیم روسیوں کے لیے: جنرل A. A. Leonov - خلاباز، سوویت یونین کے ہیرو، آرٹسٹ اور ماہر تعلیم اے ڈی سخاروف - سائنسدان، نوبل انعام یافتہ، انسان دوست۔
لیکن لگن، آپ سمجھتے ہیں، میگزین میں پھینک دیا گیا تھا. وہ بھی بغیر کسی قلیل المدتی جدوجہد کے۔
پہلا شمارہ بحفاظت سامنے آیا، اس کے بعد دوسرا، اور قارئین پہلے ہی 1980 کی طرح ایک طویل، آرام سے پڑھنے کے منتظر تھے۔
لیکن تیسرے شمارے میں کوئی تسلسل نہیں تھا۔ لوگ پرجوش ہو گئے، لیکن پھر فیصلہ کیا - آپ کبھی نہیں جانتے۔ چوتھے میں، سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.
لیکن چوتھے شمارے میں کچھ ناقابل یقین تھا - ناول کے مزید مواد کو تین پیراگراف میں ٹکرا کر ایک قابل رحم انداز میں بیان کرنا۔
"ڈاکٹر، وہ کیا تھا؟!" کیا یہ فروخت کے لیے ہے؟!" - "ٹیکنالوجی فار یوتھ" کے قارئین نے اپنی آنکھیں پھیلائیں۔ لیکن جواب صرف perestroika کے بعد جانا جاتا ہے.
جیسا کہ یہ ہوا، "ٹیکنالوجی فار یوتھ" میں اشاعت کے آغاز کے فوراً بعد ہی انٹرنیشنل ہیرالڈ ٹریبیون نے ایک مضمون شائع کیا جس کا عنوان تھا "کوسموناٹس-ڈیسڈنٹ،" سنسروں کا شکریہ، سوویت میگزین کے صفحات پر پرواز۔
S. Sobolev اپنے میں اس نوٹ کا مکمل متن فراہم کرتا ہے۔ یہ کہتا ہے، خاص طور پر:
سوویت مخالف، جنہیں اس پروقار اور رسمی ملک میں ہنسنے کا موقع شاذ و نادر ہی ملتا ہے، آج انگریزی کے مشہور سائنس فکشن مصنف آرتھر سی کلارک کے سرکاری سنسر پر کھیلے گئے لطیفے پر ہنس سکتے ہیں۔ یہ بظاہر لطیفہ - "ایک چھوٹا لیکن خوبصورت ٹروجن ہارس،" جیسا کہ ایک مخالف نے اسے ڈب کیا، اے کلارک کے ناول "2010: دی سیکنڈ اوڈیسی" میں موجود ہے۔<…>
ناول میں موجود تمام افسانوی خلابازوں کے نام دراصل مشہور اختلافی لوگوں کے ناموں سے ملتے ہیں۔ <…> کتاب میں روسی کرداروں کے درمیان کوئی سیاسی اختلاف نہیں ہے۔ بہر حال، خلابازوں کے نام ہیں:
— وکٹر بریلووسکی، کمپیوٹر کے ماہر اور ایک سرکردہ یہودی کارکنوں میں سے ایک، جو وسطی ایشیا میں تین سال کی جلاوطنی کے بعد اس ماہ رہا ہونے والے ہیں۔
Ivan Kovalev - انجینئر اور اب منقطع ہیلسنکی ہیومن رائٹس مانیٹرنگ گروپ کے بانی۔ وہ لیبر کیمپ میں سات سال کی سزا کاٹ رہا ہے۔
— اناتولی مارچینکو، ایک چھیالیس سالہ کارکن جس نے سیاسی تقریر کے لیے کیمپوں میں 18 سال گزارے اور فی الحال 1996 میں ختم ہونے والی سزا کاٹ رہے ہیں۔
- یوری اورلوف - یہودی کارکن اور ہیلسنکی گروپ کے بانیوں میں سے ایک۔ معروف طبیعیات دان اورلوف نے گزشتہ ماہ لیبر کیمپ میں سات سال کی سزا مکمل کی اور وہ سائبیریا کی جلاوطنی میں پانچ سال کی اضافی سزا کاٹ رہے ہیں۔
- لیونیڈ ٹرنووسکی ایک ماہر طبیعیات ہیں جنہوں نے 1976 میں ماسکو میں ہیلسنکی گروپ کی بنیاد رکھی۔ اس نے ایک کیمپ میں تین سال کی سزا کاٹی۔
— میکولا روڈینکو، یوکرین میں ہیلسنکی گروپ کے بانیوں میں سے ایک، جو سات سال کیمپ میں قید رہنے کے بعد، اس ماہ رہا ہونے والے ہیں اور ایک تصفیہ کے لیے بھیجے جانے والے ہیں۔
- Gleb Yakunin - روسی آرتھوڈوکس چرچ کا ایک پادری، جسے 1980 میں سوویت مخالف پروپیگنڈے اور ایجی ٹیشن کے الزام میں پانچ سال کیمپ لیبر اور مزید پانچ سال تصفیہ کی سزا سنائی گئی۔
کلارک نے زخارچینکو کو اس طرح کیوں کھڑا کیا، وہ کس کے ساتھ تھا، اگر وہ دوست نہیں تھا، تو کئی سالوں سے بہترین شرائط پر، مجھے واقعی سمجھ نہیں آتی۔ مصنف کے پرستار یہاں تک کہ ایک دلچسپ وضاحت کے ساتھ آئے کہ کلارک قصوروار نہیں تھا؛ اسی اصول نے کام کیا جس نے بانڈ میں جنرل گوگول اور جنرل پشکن کو جنم دیا۔ وہ کہتے ہیں کہ سائنس فکشن لکھنے والے نے بغیر سوچے سمجھے روسی کنیت کا استعمال کیا جو مغربی پریس میں مشہور تھے - ہم بھی، امریکیوں میں، انجیلا ڈیوس اور لیونارڈ پیلٹیئر کو کسی اور سے بہتر جانتے تھے۔ اس پر یقین کرنا مشکل ہے، حالانکہ یہ ایک دردناک طور پر یکساں انتخاب ہے۔
ٹھیک ہے، "نوجوانوں کے لیے ٹیکنالوجی" میں، آپ خود سمجھتے ہیں کہ کیا شروع ہوا ہے۔ اس وقت کے ذمہ دار افسر کے طور پر، اور بعد میں میگزین کے چیف ایڈیٹر، الیگزینڈر پیریوزچیکوف نے یاد کیا:
اس واقعہ سے پہلے، ہمارے ایڈیٹر واسیلی دیمتریویچ زخارچینکو اعلیٰ ترین دفاتر میں شامل تھے۔ لیکن کلارک کے بعد، اس کے ساتھ رویہ ڈرامائی طور پر بدل گیا. وہ، جسے ابھی ابھی ایک اور لینن کومسومول ایوارڈ ملا تھا، لفظی طور پر کھایا گیا اور دیوار پر لگا دیا گیا۔ اور ہمارا رسالہ تقریباً تباہی کے دہانے پر تھا۔ بہر حال، یہ ہماری غلطی نہیں تھی، بلکہ Glavlit کی تھی۔ ان کی پیروی اور نصیحت کرنی چاہیے تھی۔ اس طرح ہم پندرہ میں سے صرف دو ابواب شائع کر سکے۔ باقی تیرہ ابواب نمائش میں چلے گئے۔ مطبوعہ متن کے ایک صفحے پر میں نے بتایا کہ کلارک کے بعد کیا ہوگا۔ لیکن مشتعل Glavlit نے مجھے دوبارہ بیان کرنے کو مزید تین بار مختصر کرنے پر مجبور کیا۔ ہم نے بہت بعد میں اوڈیسی کو مکمل طور پر شائع کیا۔
درحقیقت، زخارچینکو نے کومسومول سینٹرل کمیٹی کو ایک وضاحتی نوٹ لکھا، جہاں اس نے "پارٹی کے سامنے خود کو غیر مسلح کر دیا۔" ایڈیٹر انچیف کے مطابق، "دو چہروں والا" کلارک "بدتمیز طریقے سے" سوویت خلابازوں کے عملے کو دیا۔ "سوویت مخالف عناصر کے ایک گروپ کے نام دشمنانہ کارروائیوں کے لیے مجرمانہ ذمہ داری کے لیے لائے گئے". ایڈیٹر انچیف نے اعتراف کیا کہ وہ اپنی چوکسی کھو چکے ہیں اور غلطی کو درست کرنے کا وعدہ کیا۔
واسیلی زخارچینکو
مدد نہیں کی۔ میگزین بند نہیں ہوا تھا، لیکن اسے اچھی طرح سے ہلایا گیا تھا۔ مغربی مضمون کے افشا ہونے کے دو ہفتے بعد، زخارچینکو کو برطرف کر دیا گیا، اور میگزین کے متعدد ذمہ دار ملازمین کو مختلف درجے کی سخت سزائیں دی گئیں۔ زخارچینکو، اس کے علاوہ، ایک "کوڑھی" بن گیا - اس کا ایگزٹ ویزا منسوخ کر دیا گیا، اسے "بچوں کا ادب" اور "ینگ گارڈ" کے ادارتی بورڈ سے نکال دیا گیا، انہوں نے اسے ریڈیو اور ٹیلی ویژن پر مدعو کرنا بند کر دیا - یہاں تک کہ اس کے بنائے ہوئے پروگرام میں بھی۔ کار کے شوقین افراد کے بارے میں، "آپ یہ کر سکتے ہیں"۔
اوڈیسی 3 کے دیباچے میں، آرتھر سی کلارک نے لیونوف اور زخارچینکو سے معافی مانگی، حالانکہ مؤخر الذکر کسی حد تک مذاق اڑاتے نظر آتے ہیں:
"آخر میں، میں امید کرتا ہوں کہ خلاباز الیکسی لیونوف نے مجھے پہلے ہی اسے ڈاکٹر آندرے سخاروف کے ساتھ رکھنے کے لیے معاف کر دیا ہے (جو اپنی لگن کے وقت گورکی میں جلاوطنی میں تھے)۔ اور میں اپنے نیک فطرت ماسکو کے میزبان اور ایڈیٹر واسیلی زارچینکو (جیسا کہ متن میں ہے - Zharchenko - VN) سے اپنے مخلصانہ افسوس کا اظہار کرتا ہوں کہ انہوں نے مختلف مخالفوں کے نام استعمال کر کے انہیں بڑی مشکل میں ڈال دیا - جن میں سے زیادہ تر، مجھے یہ نوٹ کرتے ہوئے خوشی ہوئی۔ , اب جیل میں نہیں ہیں . ایک دن، مجھے امید ہے کہ، تکنیکا مولوڈزی کے سبسکرائبرز ناول کے وہ ابواب پڑھ سکیں گے جو اس قدر پراسرار طور پر غائب ہو گئے تھے۔"
کوئی تبصرہ نہیں ہوگا، میں صرف یہ نوٹ کروں گا کہ اس کے بعد بے ترتیب ہونے کے بارے میں بات کرنا کسی نہ کسی طرح عجیب ہے۔
ناول 2061 کا سرورق: اوڈیسی تھری، جہاں معافی ظاہر ہوتی ہے۔
یہ، حقیقت میں، پوری کہانی ہے. میں آپ کی توجہ اس حقیقت کی طرف مبذول کرواتا ہوں کہ یہ سب کچھ چرنینکوف کے زمانے میں پہلے سے ہی ہو چکا تھا، اور perestroika، acceleration اور glasnost سے پہلے لفظی طور پر چند مہینے باقی تھے۔ اور کلارک کا ناول اس کے باوجود "ٹیکنالوجی فار یوتھ" میں شائع ہوا، اور سوویت دور میں - 1989-1990 میں۔
میں ایمانداری سے تسلیم کرتا ہوں - یہ کہانی مجھے دوہرا، یہاں تک کہ ٹرپل تاثر بھی دیتی ہے۔
اب یہ حیرت انگیز ہے کہ اس وقت نظریاتی تصادم کا کتنا مطلب تھا، اگر انسانی تقدیر اس قدر معمولی بات پر برباد ہو جائے۔
لیکن ایک ہی وقت میں، ہمارے ملک کا اس وقت سیارے پر کتنا مطلب تھا۔ آج میرے لیے ایسی صورت حال کا تصور کرنا مشکل ہے جہاں ایک معروف مغربی سائنس فکشن مصنف دو روسیوں کو ایک کتاب وقف کرے گا۔
اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ اس وقت ہمارے ملک میں علم کی اہمیت کتنی تھی۔ آخر کار، انٹرنیشنل ہیرالڈ ٹریبیون کے انکشافی مضمون میں بھی اس بات کا ذکر کیا گیا کہ "روسی دنیا میں سائنس فکشن کے سب سے زیادہ عقیدت مندوں میں سے ہیں"، اور مقبول سائنس میگزین کا ڈیڑھ ملین سرکولیشن اس کا بہترین ثبوت ہے۔
اب، یقینا، سب کچھ بدل گیا ہے. کچھ طریقوں سے بہتر کے لیے، دوسروں میں بدتر کے لیے۔
یہ اتنا بدل گیا ہے کہ عملی طور پر دنیا کی کوئی چیز باقی نہیں رہی جس میں یہ کہانی رونما ہوئی تھی۔ اور بہادر نئی دنیا میں، اب کسی کو یا تو ان مخالفین میں دلچسپی نہیں ہے جنہوں نے اپنا کام کر دیا ہے، یا میگزین "ٹیکنالوجی فار یوتھ" میں، جو اب ریاستی سبسڈی کے ساتھ غیر معمولی گردش میں شائع ہو رہا ہے، یا - افسوس کی بات ہے۔ - خلائی لفٹ۔
یوری آرٹسوتانوف کا انتقال حال ہی میں یکم جنوری 1 کو ہوا، لیکن کسی نے اس پر توجہ نہیں دی۔ ایک ماہ بعد ٹرائٹسکی ویریئنٹ اخبار میں واحد مرثیہ شائع ہوا۔
ماخذ: www.habr.com