2012 میں ماسکو کے شمال مشرق میں آگ لگی۔ لکڑی کی چھتوں والی ایک پرانی عمارت میں آگ لگ گئی اور آگ تیزی سے پڑوسی گھروں تک پھیل گئی۔ فائر عملہ اس جگہ تک نہیں پہنچ سکا - آس پاس کی تمام پارکنگ لاٹ کاروں سے بھری ہوئی تھی۔ آگ نے ڈیڑھ ہزار مربع میٹر کو لپیٹ میں لے لیا۔ ہائیڈرنٹ تک پہنچنا بھی ناممکن تھا، اس لیے ریسکیورز نے فائر ٹرین اور یہاں تک کہ دو ہیلی کاپٹروں کا استعمال کیا۔ آگ لگنے سے ایک ایمرجنسی ورکر کی موت ہو گئی۔
جیسا کہ بعد میں پتہ چلا کہ میر پبلشنگ ہاؤس کے گھر میں آگ لگ گئی۔
اس بات کا امکان نہیں ہے کہ زیادہ تر لوگوں کے لیے اس نام کا کوئی مطلب ہو۔ پبلشنگ ہاؤس اور پبلشنگ ہاؤس، سوویت دور کا ایک اور بھوت، جس نے تیس سال تک کچھ شائع نہیں کیا تھا، لیکن کسی نہ کسی وجہ سے جاری رہا۔ XNUMX کی دہائی کے آخر میں، یہ دیوالیہ ہونے کے دہانے پر تھا، لیکن کسی نہ کسی طرح اس نے جس کو اور جو بھی واجب الادا تھا، اپنے قرض ادا کر دیے۔ اس کی پوری جدید تاریخ ویکیپیڈیا میں ہر قسم کے سرکاری ملکیتی MSUP SHMUP FMUP کے درمیان چھلانگ لگانے کے بارے میں چند سطریں ہیں، جو Rostec کے فولڈرز میں دھول اکھٹا کر رہے ہیں (اگر آپ کو پھر سے ویکیپیڈیا پر یقین ہے)۔
لیکن بیوروکریٹک خطوط کے پیچھے اس بارے میں ایک لفظ بھی نہیں ہے کہ میر نے ہندوستان میں کیا ایک بہت بڑا ورثہ چھوڑا اور اس نے کئی نسلوں کی زندگیوں کو کیسے متاثر کیا۔
کچھ دن پہلے کو ایک لنک بھیجا جہاں ڈیجیٹلائزڈ سوویت سائنسی کتابیں پوسٹ کی جاتی ہیں۔ میں نے سوچا کہ کوئی ان کی پرانی یادوں کو ایک اچھے مقصد میں بدل رہا ہے۔ معلوم ہوا کہ یہ سچ تھا، لیکن چند تفصیلات نے بلاگ کو غیر معمولی بنا دیا - کتابیں انگریزی میں تھیں، اور ہندوستانیوں نے تبصروں میں ان پر بحث کی۔ سب نے لکھا کہ بچپن میں یہ کتابیں ان کے لیے کتنی اہم تھیں، کہانیاں اور یادیں شیئر کیں اور کہا کہ اب انہیں کاغذی شکل میں ملنا کتنا اچھا ہوگا۔
میں نے گوگل کیا، اور ہر نئے لنک نے مجھے زیادہ سے زیادہ حیران کیا - کالم، پوسٹس، یہاں تک کہ ہندوستان کے لوگوں کے لیے روسی ادب کی اہمیت کے بارے میں دستاویزی فلمیں۔ میرے لیے یہ ایک دریافت تھی، جس کے بارے میں اب مجھے بات کرتے ہوئے بھی شرم آتی ہے - میں یقین نہیں کر سکتا کہ اتنی بڑی تہہ گزر گئی۔
یہ پتہ چلتا ہے کہ سوویت سائنسی ادب ہندوستان میں ایک قسم کا فرقہ بن گیا ہے۔ ایک پبلشنگ ہاؤس کی کتابیں جو ہم سے غیرمعمولی طور پر غائب ہوگئیں وہ آج بھی دنیا کے دوسرے کنارے پر سونے کے برابر ہیں۔
"وہ اپنے معیار اور قیمت کی وجہ سے بہت مشہور تھے۔ یہ کتابیں چھوٹی بستیوں میں بھی دستیاب اور مانگ میں تھیں - نہ صرف بڑے شہروں میں۔ بہت سے ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیے گئے ہیں - ہندی، بنگالی، تمل، تیلگو، ملیالم، مراٹھی، گجراتی اور دیگر۔ اس نے سامعین کو بہت وسعت دی۔ اگرچہ میں ماہر نہیں ہوں، لیکن میرے خیال میں قیمت کم کرنے کی ایک وجہ مغربی کتابوں کو تبدیل کرنے کی کوشش تھی، جو اس وقت (اور اب بھی) بہت مہنگی تھیں،" بلاگ کے مصنف دمیتر نے مجھے بتایا۔ [دیمتر مصنف کے اصل نام کا مخفف ہے، جسے انہوں نے عام نہ کرنے کو کہا۔]
وہ تربیت کے لحاظ سے ایک طبیعیات دان ہے اور اپنے آپ کو ایک بائبل فلائی سمجھتا ہے۔ اب وہ ایک محقق اور ریاضی کے استاد ہیں۔ دمیتر نے 90 کی دہائی کے آخر میں کتابیں جمع کرنا شروع کیں۔ پھر وہ ہندوستان میں نہیں چھپتے تھے۔ اب اس کے پاس تقریباً 600 سوویت کتابیں ہیں - کچھ اس نے سیکنڈ ہینڈ یا سیکنڈ ہینڈ بک سیلرز سے خریدی تھیں، کچھ اسے دی گئی تھیں۔ "ان کتابوں نے میرے لیے سیکھنا بہت آسان بنا دیا، اور میں چاہتا ہوں کہ زیادہ سے زیادہ لوگ انہیں بھی پڑھیں۔ اسی لیے میں نے اپنا بلاگ شروع کیا۔"
سوویت کتابیں ہندوستان میں کیسے آئیں؟
دوسری جنگ عظیم کے دو سال بعد ہندوستان نے برطانوی کالونی بننا چھوڑ دیا۔ عظیم تبدیلی کے ادوار ہمیشہ سب سے مشکل اور چیلنجنگ ہوتے ہیں۔ آزاد ہندوستان مختلف نظریات کے حامل لوگوں سے بھرا ہوا نکلا، جن کے پاس اب یہ موقع ہے کہ وہ بنیادیں جہاں مناسب سمجھیں منتقل کریں۔ اردگرد کی دنیا بھی مبہم تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ سوویت یونین اور امریکہ نے انہیں اپنے کیمپ میں پھنسانے کے لیے ہر کونے تک پہنچنے کی کوشش کی۔
مسلم آبادی نے توڑ کر پاکستان کی بنیاد رکھی۔ سرحدی علاقے، ہمیشہ کی طرح، متنازع ہو گئے، اور وہاں جنگ چھڑ گئی۔ امریکہ نے پاکستان کا ساتھ دیا، سوویت یونین نے بھارت کا ساتھ دیا۔ 1955 میں، ہندوستانی وزیر اعظم نے ماسکو کا دورہ کیا، اور اسی سال خروشیف نے واپسی کا دورہ کیا۔ اس طرح ممالک کے درمیان ایک طویل اور انتہائی قریبی تعلقات کا آغاز ہوا۔ یہاں تک کہ جب ہندوستان 60 کی دہائی میں چین کے ساتھ تنازعہ میں تھا، یو ایس ایس آر سرکاری طور پر غیر جانبدار رہا، لیکن ہندوستان کے لیے مالی امداد زیادہ تھی، جس نے PRC کے ساتھ تعلقات کو کسی حد تک خراب کیا۔
یونین کے ساتھ دوستی کی وجہ سے ہندوستان میں ایک مضبوط کمیونسٹ تحریک تھی۔ اور پھر ٹن کتابوں کے بحری جہاز ہندوستان گئے، اور ہندوستانی سنیما کے ساتھ کئی کلومیٹر فلموں کی ریلیں ہمارے پاس آئیں۔
"تمام کتابیں کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا کے ذریعے ہمارے پاس آئیں، اور فروخت سے حاصل ہونے والی رقم نے ان کے فنڈز کو بھر دیا۔ بلاشبہ دیگر کتابوں میں لینن، مارکس اور اینگلز کی جلدوں کے سمندر اور سمندر موجود تھے اور فلسفہ، سماجیات اور تاریخ کی بہت سی کتابیں کافی متعصب تھیں۔ لیکن ریاضی میں، سائنس میں، تعصب بہت کم ہے۔ اگرچہ، طبیعیات کی کتابوں میں سے ایک میں مصنف نے جدلیاتی مادیت کی وضاحت طبعی تغیرات کے تناظر میں کی ہے۔ میں یہ نہیں کہوں گا کہ ان دنوں لوگ سوویت کتابوں کے بارے میں شکوک و شبہات کا شکار تھے، لیکن اب سوویت ادب کے زیادہ تر جمع کرنے والے بائیں بازو کی طرف جھکاؤ رکھنے والے سینٹرسٹ یا سیدھے بائیں بازو کے ہیں۔
دمیتر نے مجھے ہندوستانی "بائیں طرف جھکاؤ والی اشاعت" دی فرنٹ لائن سے کئی متن دکھائے جو اکتوبر انقلاب کی صد سالہ کے لیے وقف تھے۔ ان میں سے ایک صحافی وجے پرشاد روس میں دلچسپی اس سے بھی پہلے، 20 کی دہائی میں ظاہر ہوئی، جب ہندوستانی ہماری زار کی حکومت کے خاتمے سے متاثر ہوئے۔ اس وقت کمیونسٹ منشور اور دیگر سیاسی تحریروں کا خفیہ طور پر ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ کیا جاتا تھا۔ 20 کی دہائی کے آخر میں، جواہرال نہرو کی کتابیں "سوویت روس" اور رابندر ناتھ ٹیگور کی "روس سے خطوط" ہندوستانی قوم پرستوں میں مقبول تھیں۔
یہ حیرت کی بات نہیں کہ انقلاب کا خیال ان کے لیے اتنا خوشگوار تھا۔ برطانوی کالونی کی صورت حال میں، "سرمایہ داری" اور "سامراجیت" کے الفاظ پہلے سے ہی وہی منفی تناظر رکھتے تھے جو سوویت حکومت نے ان میں ڈالے تھے۔ لیکن تیس سال بعد، یہ صرف سیاسی ادب ہی نہیں تھا جو ہندوستان میں مقبول ہوا۔
ہندوستان میں لوگ سوویت کتابوں سے اتنی محبت کیوں کرتے ہیں؟
ہندوستان کے لیے، ہم نے جو کچھ پڑھا اس کا ترجمہ تھا۔ ٹالسٹائی، دوستوفسکی، پشکن، چیخوف، گورکی۔ بچوں کی کتابوں کا ایک سمندر، مثال کے طور پر، "ڈینیسکا کی کہانیاں" یا "چک اور گیک"۔ باہر سے ہمیں ایسا لگتا ہے کہ ہندوستان، اپنی قدیم امیر تاریخ کے ساتھ، پراسرار افسانوں اور جادوئی کہانیوں کی طرف راغب ہے، لیکن ہندوستانی بچے حقیقت پسندی، روزمرہ کی زندگی اور سوویت کتابوں کی سادگی سے متاثر تھے۔
پچھلے سال سوویت ادب کے بارے میں ایک دستاویزی فلم "ریڈ اسٹارز لوسٹ ان دی فوگ" کی شوٹنگ ہندوستان میں کی گئی۔ ہدایت کاروں نے سب سے زیادہ توجہ بچوں کی کتابوں پر دی جن پر فلم کے کردار پروان چڑھے۔ مثال کے طور پر، ہندوستان کی ایک آنکولوجسٹ، رگویدیتا پرکھ نے اپنے رویے کے بارے میں اس طرح بات کی: "روسی کتابیں میری پسندیدہ ہیں کیونکہ وہ پڑھانے کی کوشش نہیں کرتی ہیں۔ وہ افسانے کی اخلاقیات کی نشاندہی نہیں کرتے، جیسا کہ ایسوپ یا پنچتنتر میں ہے۔ میری سمجھ میں نہیں آتا کہ ہماری نصابی کتاب "شیاما کی ماں" جیسی اچھی کتابیں بھی کیوں ناچیز سے بھری پڑی ہوں؟"
"ان میں جو چیز ممتاز تھی وہ یہ تھی کہ انہوں نے کبھی بھی بچے کی شخصیت کو ہلکا یا نرمی سے پیش کرنے کی کوشش نہیں کی۔ وہ اپنی ذہانت کی توہین نہیں کرتے،” ماہر نفسیات سلبھا سبھرامنیم نے کہا۔
60 کی دہائی کے اوائل سے پبلشنگ ہاؤس آف فارن لٹریچر کتابیں شائع کر رہا ہے۔ بعد میں اسے کئی الگ الگ حصوں میں تقسیم کر دیا گیا۔ "پروگریس" اور "رینبو" نے بچوں کا ادب، افسانہ، اور سیاسی نان فکشن شائع کیا (جیسا کہ وہ اسے اب کہیں گے)۔ لینن گراڈ "ارورہ" نے آرٹ کے بارے میں کتابیں شائع کیں۔ پراودا پبلشنگ ہاؤس نے بچوں کا رسالہ میشا شائع کیا، جس میں مثال کے طور پر پریوں کی کہانیاں، روسی زبان سیکھنے کے لیے کراس ورڈز، اور یہاں تک کہ سوویت یونین کے بچوں کے ساتھ خط و کتابت کے لیے پتے بھی شامل تھے۔
آخر میں میر پبلشنگ ہاؤس نے سائنسی اور فنی لٹریچر شائع کیا۔
"سائنسی کتابیں، بلاشبہ، مقبول تھیں، لیکن بنیادی طور پر ان لوگوں میں جو خاص طور پر سائنس میں دلچسپی رکھتے تھے، اور یہ ہمیشہ ایک اقلیت ہیں۔ شاید ہندوستانی زبان میں روسی کلاسیک کی مقبولیت (ٹالسٹائی، دوستوفسکی) نے بھی ان کی مدد کی۔ کتابیں اتنی سستی اور وسیع تھیں کہ انہیں تقریباً ڈسپوزایبل سمجھا جاتا تھا۔ مثال کے طور پر، اسکول کے اسباق کے دوران وہ ان کتابوں سے تصویریں کاٹتے ہیں،‘‘ دمیتر کہتے ہیں۔
دیپا بھشتی اس میں لکھتی ہیں۔ دی کالورٹ جرنل کے لیے کہ سائنسی کتابیں پڑھتے وقت لوگ کچھ نہیں جانتے تھے اور نہ ہی اپنے مصنفین کے بارے میں جان سکتے تھے۔ کلاسیکی کے برعکس، یہ اکثر تحقیقی اداروں کے عام ملازمین تھے:
"اب انٹرنیٹ نے مجھے بتایا [یہ کتابیں کہاں سے آئی ہیں]، مصنفین کے بارے میں، ان کی ذاتی کہانیوں کے بارے میں ایک اشارہ کے بغیر۔ انٹرنیٹ نے ابھی تک مجھے بابکوف، سمرنوف، گلشکوف، مارون اور سرکاری اداروں کے دوسرے سائنسدانوں اور انجینئروں کے نام نہیں بتائے جنہوں نے ہوائی اڈے کے ڈیزائن، گرمی کی منتقلی اور بڑے پیمانے پر منتقلی، ریڈیو کی پیمائش اور بہت کچھ جیسی چیزوں کے بارے میں درسی کتابیں لکھیں۔
فلکی طبیعیات دان بننے کی میری خواہش (جب تک کہ ہائی اسکول میں طبیعیات کی حوصلہ شکنی نہ کی گئی) F. Rabitsa کی ایک چھوٹی سی نیلی کتاب سے پیدا ہوئی جس کا نام Space Adventures at Home ہے۔ میں نے یہ جاننے کی کوشش کی کہ Rabitsa کون ہے، لیکن سوویت ادب کے مداحوں کی کسی بھی سائٹ پر اس کے بارے میں کچھ نہیں ہے۔ بظاہر، میرے آخری نام کے بعد کے ابتدائیے میرے لیے کافی ہونے چاہئیں۔ مصنفین کی سوانح عمری شاید اس وطن کے لیے دلچسپی سے خالی نہ ہو جس کی انہوں نے خدمت کی۔
"میری پسندیدہ کتابیں لیو تراسوف کی کتابیں تھیں،" دمیتر کہتے ہیں، "موضوع میں اس کی تفہیم کی سطح، اس کی سمجھ، ناقابل یقین تھی۔ پہلی کتاب جو میں نے پڑھی، اس نے اپنی اہلیہ البینا تارسووا کے ساتھ مل کر لکھی۔ اسے "سکول فزکس پر سوالات اور جوابات" کہا جاتا تھا۔ وہاں اسکول کے نصاب سے بہت سی غلط فہمیوں کو مکالمے کی صورت میں بیان کیا گیا ہے۔ اس کتاب نے میرے لیے بہت کچھ واضح کیا۔ دوسری کتاب جو میں نے ان سے پڑھی وہ تھی "کوانٹم میکینکس کے بنیادی اصول۔" یہ تمام ریاضیاتی سختی کے ساتھ کوانٹم میکانکس کی جانچ کرتا ہے۔ وہاں بھی کلاسیکی طبیعیات دان، مصنف اور قاری کے درمیان مکالمہ ہوتا ہے۔ میں نے ان کی "یہ حیرت انگیز ہم آہنگی کی دنیا"، "روشنی کے انعطاف پر گفتگو"، "امکان پر بنی ہوئی دنیا" بھی پڑھی۔ ہر کتاب ایک جواہر ہے اور میں خوش قسمت ہوں کہ انہیں دوسروں تک پہنچانے کے قابل ہوں۔
سوویت یونین کے خاتمے کے بعد کتابوں کو کیسے محفوظ کیا گیا؟
80 کی دہائی تک ہندوستان میں سوویت کتابوں کی ناقابل یقین تعداد موجود تھی۔ چونکہ ان کا متعدد مقامی زبانوں میں ترجمہ کیا گیا تھا، اس لیے ہندوستانی بچوں نے لفظی طور پر روسی کتابوں سے اپنے مادری الفاظ پڑھنا سیکھے۔ لیکن یونین کے خاتمے کے ساتھ ہی سب کچھ اچانک رک گیا۔ اس وقت تک، ہندوستان پہلے ہی ایک گہرے معاشی بحران میں تھا، اور روسی وزارت خارجہ نے کہا کہ وہ نئی دہلی کے ساتھ خصوصی تعلقات میں دلچسپی نہیں رکھتا۔ اس لمحے سے، انہوں نے ہندوستان میں کتابوں کے ترجمہ اور اشاعت کو سبسڈی دینا بند کر دیا۔ 2000 کی دہائی تک سوویت کتابیں شیلف سے مکمل طور پر غائب ہو گئیں۔
سوویت ادب کو تقریباً فراموش کرنے کے لیے چند سال ہی کافی تھے، لیکن انٹرنیٹ کے بڑے پیمانے پر پھیلاؤ کے ساتھ ہی اس کی نئی مقبولیت شروع ہوئی۔ پرجوش افراد فیس بک پر کمیونٹیز میں اکٹھے ہوئے، الگ الگ بلاگز پر خط و کتابت کی، ان تمام کتابوں کو تلاش کیا جو انہیں مل سکتی تھیں، اور انہیں ڈیجیٹائز کرنا شروع کیا۔
فلم "ریڈ اسٹارز لوسٹ ان دی فوگ" میں دیگر چیزوں کے علاوہ بتایا گیا کہ کس طرح جدید پبلشرز نے نہ صرف جمع کرنے اور ڈیجیٹلائز کرنے کا خیال اٹھایا بلکہ سرکاری طور پر پرانی کتابوں کو دوبارہ جاری کیا۔ سب سے پہلے انہوں نے کاپی رائٹ رکھنے والوں کو تلاش کرنے کی کوشش کی، لیکن وہ نہیں کر سکے، اس لیے انہوں نے صرف بچ جانے والی کاپیاں اکٹھی کرنا شروع کیں، جو کھو گیا تھا اسے دوبارہ ترجمہ کرنا، اور اسے پرنٹ کرنا شروع کیا۔
پھر بھی فلم سے "ریڈ اسٹارز لوسٹ ان دی فوگ۔"
لیکن اگر افسانے کو سہارے کے بغیر بھلایا جا سکتا ہے تو سائنسی ادب کی مانگ پہلے کی طرح ہی رہی۔ دمیترا کے مطابق، یہ اب بھی علمی حلقوں میں استعمال میں ہے:
"یونیورسٹی کے بہت سے پروفیسرز اور اساتذہ، ماہر طبیعیات نے مجھے سوویت کتابوں کی سفارش کی۔ زیادہ تر انجینئر جو آج بھی کام کر رہے ہیں ان کے تحت تعلیم حاصل کی۔
آج کی مقبولیت انجینئرنگ کے لیے انتہائی مشکل IIT-JEE امتحان کی وجہ سے ہے۔ بہت سے طلباء اور ٹیوٹر صرف ایرودوف، زوبوف، شالنوف اور وولکنسٹین کی کتابوں کے لیے دعا کرتے ہیں۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ سوویت افسانے اور بچوں کی کتابیں جدید نسل میں مقبول ہیں یا نہیں، لیکن Irodov کی فزکس میں بنیادی مسائل کے حل کو اب بھی سونے کے معیار کے طور پر تسلیم کیا جاتا ہے۔
دمیترا کے کام کی جگہ، جہاں وہ کتابوں کو ڈیجیٹائز کرتا ہے۔
تاہم، سائنسی کتابوں کو محفوظ کرنا اور مقبول بنانا اب بھی چند شائقین کی سرگرمی ہے: "جہاں تک میں جانتا ہوں، میرے علاوہ صرف چند لوگ سوویت کتابیں جمع کرتے ہیں، یہ کوئی بہت عام سرگرمی نہیں ہے۔ ہر سال کم سے کم ہارڈ کور کتابیں آتی ہیں؛ آخر کار، ان میں سے آخری تیس سال پہلے شائع ہوئی تھیں۔ کم اور کم جگہیں ہیں جہاں سوویت کتابیں مل سکتی ہیں۔ کئی بار میں نے سوچا کہ مجھے جو کتاب ملی ہے وہ آخری نسخہ ہے۔
اس کے علاوہ کتابیں جمع کرنا خود ایک دم توڑتا ہوا مشغلہ ہے۔ میں بہت کم لوگوں کو جانتا ہوں (حالانکہ میں اکیڈمی میں رہتا ہوں) جن کے گھر میں ایک درجن سے زیادہ کتابیں ہیں۔
لیو تراسوف کی کتابیں اب بھی روس کے مختلف اشاعتی اداروں میں دوبارہ شائع ہو رہی ہیں۔ انہوں نے یونین کے خاتمے کے بعد بھی لکھنا جاری رکھا، جب انہیں ہندوستان نہیں لے جایا گیا۔ لیکن مجھے یاد نہیں کہ اس کا نام ہمارے درمیان بہت زیادہ مقبول تھا۔ یہاں تک کہ پہلے صفحات پر سرچ انجن بالکل مختلف Lvov Tarasovs دکھاتے ہیں۔ میں حیران ہوں کہ دمیتر اس کے بارے میں کیا سوچے گا؟
یا پبلشرز کیا سوچیں گے اگر انہیں پتہ چل جائے کہ "میر"، "ترقی" اور "رینبو"، جن کی کتابیں وہ شائع کرنا چاہتے ہیں، اب بھی موجود ہیں، لیکن یہ صرف قانونی اداروں کے رجسٹروں میں ہی نظر آتی ہیں۔ اور جب میر پبلشنگ ہاؤس جل گیا تو ان کا کتابی ورثہ آخری شمارہ تھا جس پر بعد میں بات ہوئی۔
اب ان کا سوویت یونین کے بارے میں رویہ مختلف ہے۔ میرے اندر اس کے بارے میں بہت سارے تضادات ہیں۔ لیکن کسی وجہ سے، دمترو کو لکھنا اور اعتراف کرنا کہ میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا تھا، کسی نہ کسی طرح شرمناک اور افسوسناک تھا۔
ماخذ: www.habr.com