Mozilla Firefox Translations plaginining (ilgari Bergamot Translate nomi bilan tanilgan) 0.4 versiyasini chiqardi, u tashqi xizmatlarga tayanmasdan brauzer ichida mahalliy rejimda ishlaydigan avtonom tarjima tizimini amalga oshiradi. Til tarjimasi Yevropa Ittifoqi tomonidan moliyalashtirilgan Buyuk Britaniya, Estoniya va Chexiyadagi bir qancha universitetlar tadqiqotchilari bilan hamkorlikda Mozilla dasturchilari tomonidan Bergamot tashabbusi doirasida ishlab chiqilgan bergamot-tarjimon mexanizmi yordamida amalga oshiriladi. Kod MPL-2.0 litsenziyasi ostida tarqatiladi.
Dvigatel C++ tilida yozilgan va Emscripten kompilyatori yordamida WebAssembly oraliq ikkilik ko'rinishga kompilyatsiya qiladi. Dvigatel Marian mashina tarjimasi tizimi atrofida o'ralgan bo'lib, u takroriy neyron tarmog'idan (RNN) va transformatorlarga asoslangan til modellaridan foydalanadi. GPU'lar o'qitish va tarjimani tezlashtirish uchun ishlatilishi mumkin. Marian Microsoft Translator tarjima xizmatini boshqaradi va asosan Microsoft muhandislari tomonidan Edinburg va Poznan universitetlari tadqiqotchilari bilan hamkorlikda ishlab chiqilmoqda.
Firefox Translations endi eston va ispan tillaridan ingliz va aksincha, shuningdek, ingliz tilidan nemis tiliga tarjimani qo‘llab-quvvatlaydi. Tarjima samaradorligi daqiqada 500-600 so'zni tashkil qiladi. Brauzer oynasida ko'rinadigan matn uchun tarjima ustuvorligi qo'llab-quvvatlanadi. Yangi versiyada birinchi tarjima urinishida model fayllarini avtomatik ravishda yuklab olish imkoniyati mavjud. Model fayllari har bir til uchun taxminan 15 MB joy egallaydi. Avtomatik yuklab olish birinchi tarjima boshlanishidan oldin biroz kechikishni keltirib chiqaradi, lekin qo'shimchaning hajmini sezilarli darajada kamaytiradi (124 MB o'rniga 3.6 MB).
Yangi versiya, shuningdek, modellarni xotiraga yuklashni sezilarli darajada tezlashtiradi. Ilgari modelni yuklash uchun 10-30 soniya kerak bo'lsa, endi u deyarli bir zumda yuklanadi. Agar sahifa tarjimasi 3 soniyadan ko'proq davom etsa, interfeysda taraqqiyot ko'rsatkichi taqdim etiladi. Tarjima ko'rinadigan joydan boshlab yuqoridan pastgacha ketma-ket amalga oshiriladi. Tarjima qilingan qismlar tugallanganda ko'rsatiladi va tarjima qilinmagan qismlar asl tilda qoladi.
Telemetriyani yuborish yoqilgan, shu jumladan foydalanuvchining qo'shimcha interfeys bilan o'zaro aloqasi (masalan, tarjima tugmasini bosish yoki ma'lum saytlar uchun tarjimalarni o'chirish), operatsiyalarni bajarish vaqti va tizim haqidagi texnik ma'lumotlar (CPU, xotira).
Hozirda plaginni Firefox tungi tuzilmalariga oʻrnatish mumkin, agar qoʻshimcha imzo tekshiruvi oʻchirilgan boʻlsa (“xpinstall.signatures.dev-root=true” va “xpinstall.signatures.required=false” about:config). Qo'shimchani o'rnatgandan so'ng, Firefox brauzer tilidan boshqa tilga va plagin tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan sahifalarni tarjima qilishni taklif qiluvchi asboblar panelini ko'rsatishni boshlaydi. Belgilangan til yoki veb-sayt uchun asboblar panelini o'chirib qo'yishingiz mumkin.
Eslatib o‘tamiz, Firefox allaqachon o‘rnatilgan sahifalarni tarjima qilish mexanizmiga ega, biroq u tashqi bulut xizmatlariga tayanadi (Google, Yandex va Bing qo‘llab-quvvatlanadi) va sukut bo‘yicha yoqilmagan (uni yoqish uchun about:config dagi “browser.translation” sozlamalarini tahrirlang). Tarjima mexanizmi sahifani noma'lum tilda ochishda avtomatik tilni aniqlashni ham qo'llab-quvvatlaydi va sahifani tarjima qilishni taklif qiluvchi maxsus indikatorni ko'rsatadi. Yangi plagin foydalanuvchilarning o‘zaro aloqasi uchun bir xil interfeysdan foydalanadi, lekin tashqi xizmatlarga kirish o‘rniga foydalanuvchi tizimidagi ma’lumotlarni qayta ishlovchi o‘rnatilgan ishlov beruvchini ishga tushiradi.
Manba: opennet.ru
