Dịch đúng và chính xác là một việc phức tạp và có trách nhiệm. Và bản dịch càng có trách nhiệm thì sai sót của người dịch càng gây ra hậu quả thảm khốc.
Đôi khi một sai lầm như vậy phải trả giá bằng mạng sống của một con người, nhưng trong số đó cũng có những sai lầm khiến hàng chục nghìn sinh mạng phải trả giá. Hôm nay, cùng với các bạn, chúng tôi sẽ phân tích những sai lầm của các dịch giả mà lịch sử đã phải trả giá quá đắt. Dựa trên đặc thù công việc của chúng tôi, chúng tôi đã xem xét các lỗi có liên quan đến ngôn ngữ tiếng Anh. Đi.
Bạn giả của dịch giả khiến cậu bé 18 tuổi bị tàn tật
Có lẽ trường hợp sai sót y khoa nổi tiếng nhất chỉ vì một từ ngữ xảy ra ở Nam Florida vào năm 1980.
Willy Ramirez, 18 tuổi, người Cuba, đột nhiên cảm thấy đau đầu dữ dội và chóng mặt dữ dội. Sự mất phương hướng nghiêm trọng đến mức anh không thể nhìn hoặc suy nghĩ bình thường. Sau đó, anh bất tỉnh và duy trì trạng thái này trong hai ngày.
Mẹ của Willie tin rằng anh đã bị đầu độc - vài giờ trước vụ tấn công, anh ăn trưa tại một quán cà phê mới. Nhưng bà Rodriguez nói được rất ít tiếng Anh. Cô cố gắng giải thích với bác sĩ cấp cứu rằng nguyên nhân của tình trạng này có thể là do thức ăn không tốt và sử dụng từ “sayadodo” trong tiếng Tây Ban Nha, được dịch có nghĩa là “bị đầu độc”.
Nhưng trong tiếng Anh có từ "say", có nghĩa hoàn toàn khác - "uống rượu hoặc ma túy quá liều", gây ra tình trạng nguy kịch cho cơ thể. Bác sĩ cấp cứu cho rằng anh chàng chỉ đơn giản là bị "ném đá" nên đã báo cáo với bệnh viện.
Trên thực tế, anh chàng bị đột quỵ do xuất huyết - vỡ mạch máu và chảy máu vào não. Một trường hợp hiếm gặp ở những người trẻ tuổi như vậy, nhưng cũng không phải ngoại lệ.
Kết quả là Willie bị “điều trị” do dùng thuốc quá liều, họ đào anh ra ngoài nhưng anh không tỉnh táo và cơn đột quỵ phát triển đến giai đoạn khiến cơ thể bị tê liệt hoàn toàn.
Gia đình cuối cùng đã được trao số tiền bồi thường kỷ lục 71 triệu đô la, nhưng chúng tôi thậm chí không muốn tưởng tượng việc bị tàn tật sẽ như thế nào chỉ vì một từ dịch sai.
Bản thân tình hình đã dẫn đến những cải cách nghiêm trọng trong y học Hoa Kỳ, trong đó quy trình chăm sóc bệnh nhân đã thay đổi khá đáng kể. Một phần vì chúng mà việc điều trị mà không có bảo hiểm ở Hoa Kỳ hiện nay rất tốn kém.
Bạn có thể đọc thêm về câu chuyện của Ramirez .
“Chúng tôi sẽ chôn cất bạn!” — một bản dịch sai gần như đã dẫn đến chiến tranh giữa Liên Xô và Hoa Kỳ như thế nào
1956, đỉnh điểm của Chiến tranh Lạnh giữa Liên Xô và Mỹ. Những lời đe dọa xuất hiện ngày càng thường xuyên trong các bài phát biểu của lãnh đạo hai nước, nhưng không phải ai cũng biết rằng do nhầm lẫn của người phiên dịch mà một cuộc chiến thực sự suýt chút nữa đã nổ ra.
Nikita Khrushchev, Tổng thư ký Liên Xô, phát biểu tại tiệc chiêu đãi tại đại sứ quán Ba Lan. Vấn đề là anh ta thường xuyên phát biểu trước đám đông và sử dụng những thành ngữ khó dịch nếu không có kiến thức sâu về ngữ cảnh.
Cụm từ đó như sau:
“Dù muốn hay không, lịch sử vẫn đứng về phía chúng ta. Chúng tôi sẽ chôn cất bạn."
Rõ ràng, ở đây Khrushchev đã giải thích Marx và luận điểm của ông rằng “giai cấp vô sản là kẻ đào mộ của chủ nghĩa tư bản”. Nhưng người dịch đã dịch trực tiếp cụm từ cuối cùng, gây ra một vụ bê bối quốc tế.
"Chúng tôi sẽ chôn cất bạn!" - cụm từ này ngay lập tức xuất hiện trên tất cả các tờ báo của Mỹ. Ngay cả tạp chí nổi tiếng Time cũng đã xuất bản cả một bài viết về vấn đề này (). Nếu ai muốn đọc bản gốc thì .
Phái đoàn ngoại giao Mỹ ngay lập tức gửi công hàm tới Liên Xô và các nhà ngoại giao Liên Xô đã phải vội vàng xin lỗi và giải thích rằng câu nói của Khrushchev không có nghĩa là đe dọa trực tiếp bằng hành động quân sự, mà là một định đề đã được sửa đổi của Marx, lẽ ra phải dịch là “Chúng ta sẽ có mặt tại đám tang của bạn.” tại đám tang của bạn”) hoặc “Chúng tôi sẽ sống lâu hơn bạn” (“Chúng tôi sẽ sống lâu hơn bạn”).
Sau đó, chính Khrushchev đã công khai xin lỗi về lối nói tu từ và giải thích rằng ông không có ý đào mộ theo nghĩa đen mà là chủ nghĩa tư bản sẽ tiêu diệt giai cấp công nhân của chính ông.
Đúng vậy, cách nói của Khrushchev không thay đổi, và vào năm 1959, ông đã tìm cách "cho mẹ Kuzkin của Hoa Kỳ thấy." Sau đó, người dịch cũng không thể truyền đạt chính xác cách diễn đạt và dịch trực tiếp - “chúng tôi sẽ cho bạn xem mẹ của Kuzka”. Và trong xã hội Mỹ họ tin rằng mẹ của Kuzka là một quả bom hạt nhân mới do Liên Xô phát triển.
Nhìn chung, việc phiên dịch đồng thời tại các cuộc họp cấp cao nhất của chính phủ là một vấn đề phức tạp. Ở đây cả nước có thể trật bánh vì một cụm từ sai.
Sai lầm trong một từ gây ra vụ đánh bom ở Hiroshima và Nagasaki
Lỗi dịch thuật tồi tệ nhất từng xảy ra trong lịch sử thế giới xảy ra sau Hội nghị Potsdam ngày 26/1945/XNUMX. Tuyên bố, dưới hình thức tối hậu thư, đưa ra yêu cầu Đế quốc Nhật Bản đầu hàng trong Thế chiến thứ hai. Nếu từ chối, họ sẽ phải đối mặt với “sự hủy diệt hoàn toàn”.
Ba ngày sau, Thủ tướng Nhật Bản Kantaro Suzuki phát biểu trong một cuộc họp báo (dịch sang tiếng Anh):
Suy nghĩ của tôi là tuyên bố chung gần như giống với tuyên bố trước đó. Chính phủ Nhật Bản không coi nó có giá trị quan trọng nào. Chúng tôi chỉ đơn giản là mokusatsu suru. Con đường duy nhất của chúng ta là quyết tâm tiếp tục chiến đấu đến cùng.
Tôi tin rằng tuyên bố chung [Potsdam] về cơ bản giống với các tuyên bố trước đó. Quốc hội Nhật Bản không coi nó có ý nghĩa gì đặc biệt. Chúng tôi chỉ đơn giản là mokusatsu suru. Giải pháp thay thế duy nhất cho chúng ta là tiếp tục chiến đấu đến cùng.
Mokusatsu có nghĩa là “không coi trọng”, “giữ im lặng”. Tức là Thủ tướng nói rằng họ sẽ chỉ im lặng. Một câu trả lời thận trọng liên quan đến công việc ngoại giao phức tạp.
Nhưng trong tiếng Anh, từ "mokusatsu" được dịch là "chúng tôi bỏ qua điều đó".
Phản ứng “rõ ràng” này của chính phủ Nhật Bản đã trở thành lý do cho một loại hành động đe dọa người Nhật thông qua ném bom nguyên tử. Vào ngày 6 tháng 15, một quả bom nguyên tử 9 kiloton được thả xuống Hiroshima và vào ngày 21 tháng XNUMX, một quả bom XNUMX kiloton rơi xuống Nagasaki.
, thương vong trực tiếp của dân thường lên tới 150 cư dân ở Hiroshima và 000 cư dân ở Nagasaki. Nhưng con số nạn nhân thực tế còn cao hơn nhiều. Theo nhiều nguồn tin khác nhau, số nạn nhân bị nhiễm độc phóng xạ là 75 người.
Vâng, không có tâm trạng giả định trong lịch sử. Nhưng hãy tưởng tượng, nếu chỉ dịch đúng một từ thì có lẽ đã không có vụ đánh bom nào cả. từ Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.
Jimmy Carter đã phản đối sự thô tục ở Ba Lan như thế nào
Hãy kết thúc với một ghi chú hạnh phúc hơn. Năm 1977, đảng viên Đảng Dân chủ Jimmy Carter giành chiến thắng trong cuộc bầu cử Hoa Kỳ. Trong năm đầu tiên làm tổng thống, ông tích cực thực hiện chương trình thăm các nước. Vào tháng XNUMX, ông đến thăm Ba Lan và có bài phát biểu.
Đúng vậy, có một vấn đề nhỏ - có 17 phiên dịch viên ở Nhà Trắng, nhưng không ai nói được tiếng Ba Lan. Sau đó, một trong những người làm nghề tự do đã tham gia vào nhiệm vụ này.
Nhìn chung, bài phát biểu của Carter với người Ba Lan khá thân thiện. Ông đánh giá Hiến pháp Ba Lan năm 1791, nói về kế hoạch của Hoa Kỳ và nói rằng ông muốn nghe về ước mơ của chính người Ba Lan.
Nhưng cuối cùng, bài phát biểu nhỏ đó đã trở thành thảm họa. Đơn giản là người dịch đã phạm một loạt sai lầm nghiêm trọng.
Cụm từ vô hại “khi tôi rời Hoa Kỳ” đã trở thành “khi tôi rời Hoa Kỳ mãi mãi”. Đương nhiên, trong ngữ cảnh nó được hiểu là “Tôi đã rời Hoa Kỳ và đến sống với bạn”. Một tuyên bố liều lĩnh từ tổng thống của một quốc gia khác.
Thay vì một câu nói về giá trị to lớn của Hiến pháp Ba Lan năm 1791 đối với nhân quyền, người Ba Lan lại nghe rằng hiến pháp của họ thật lố bịch. Nhưng đỉnh điểm của sự phi lý là cụm từ nói về những giấc mơ của người Ba Lan. “Những ham muốn” được dịch là “ham muốn của một người đàn ông đối với một người phụ nữ”, vì vậy cụm từ này có nghĩa là “Tôi muốn quan hệ tình dục với người Ba Lan”.
Phái đoàn ngoại giao Ba Lan đã gửi đơn khiếu nại tới Đại sứ quán Mỹ. Họ nhận ra rằng vấn đề là ở người phiên dịch chứ không phải ở tổng thống, nhưng điều này không hề làm giảm cường độ của vụ bê bối. Kết quả là các nhà ngoại giao đã phải xin lỗi rất lâu vì sai sót của người phiên dịch.
Một phần vì tình hình này mà quan hệ của Ba Lan với Hoa Kỳ khá nguội lạnh cho đến khi kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của Carter.
trên tờ New York Times, ngày 31 tháng 1977 năm XNUMX.
Đó là lý do tại sao việc dịch thuật và làm việc với ngoại ngữ là một vấn đề có trách nhiệm hơn rất nhiều so với những gì học sinh thường tưởng tượng. Sai sót trong giao tiếp với bạn bè có thể dẫn đến cãi vã, sai sót ở mức độ cao nhất có thể gây ra chiến tranh hoặc xấu hổ.
Học tiếng Anh đúng cách. Và hãy hy vọng rằng các vị tổng thống sẽ luôn có những phiên dịch viên đẳng cấp nhất. Khi đó chúng ta sẽ ngủ yên hơn. Và bạn còn có thể ngủ yên hơn nữa nếu tự học tiếng Anh :)
Trường học trực tuyến EnglishDom.com - chúng tôi truyền cảm hứng cho bạn học tiếng Anh thông qua công nghệ và chăm sóc con người
Chỉ dành cho độc giả Habr ! Và khi mua một bài học, bạn sẽ được tặng tới 3 bài học!
Có được tặng cả tháng đăng ký trả phí ứng dụng ED Words.
Nhập mã khuyến mại hoàn toàn thất bại hoặc trực tiếp . Mã khuyến mại có hiệu lực đến ngày 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Sản phẩm của chúng tôi:
Nguồn: www.habr.com