I-Mozilla ishicilele ukukhishwa kwesengezo seFirefox Translations 0.4 (esithuthukiswe ngaphambilini ngaphansi kwegama elithi Bergamot Translate) ngokusebenzisa uhlelo lokuhumusha lomshini oziqukathe lona olusebenza ohlangothini lwesiphequluli ngaphandle kokusebenzisa izinsiza zangaphandle. Ukuze kuhunyushwe kusukela kolunye ulimi kuye kolunye, kusetshenziswa injini yokuhumusha i-bergamot, ethuthukiswe njengengxenye yohlelo lwe-Bergamot onjiniyela baseMozilla kanye nabacwaningi bamanyuvesi amaningana e-UK, Estonia nase-Czech Republic ngosekelo lwezezimali lwe-European Union. Ikhodi isatshalaliswa ngaphansi kwelayisensi ye-MPL-2.0.
Injini ibhalwe ngo-C++ futhi ukumelwa okuphakathi kanambambili kweWebAssembly kuhlanganiswa kusetshenziswa i-Emscripten compiler. Injini igoqa phezu kohlaka lokuhumusha lomshini wase-Marian, olusebenzisa inethiwekhi ye-neural eqhubekayo (i-RNN) namamodeli olimi asuselwa ku-transformer. I-GPU ingasetshenziselwa ukusheshisa ukuqeqeshwa nokuhumusha. I-Marian isetshenziselwa ukunika amandla isevisi yokuhumusha ye-Microsoft Translator futhi ithuthukiswa ngokuyinhloko onjiniyela abavela ku-Microsoft kanye nabacwaningi abavela eNyuvesi yase-Edinburgh nase-Poznan.
Ukuhumusha kweFirefox kusekela ukuhunyushwa kusuka kusi-Estonian neSpanishi kuya esiNgisini nangokuphambene, kanye nokusuka esiNgisini kuya kusiJalimane. Ukukhiqiza kokuhumusha kungamagama angama-500-600 ngomzuzu. Kukhona usekelo lokubeka phambili ukuhunyushwa kombhalo obonakala efasiteleni lesiphequluli. Inguqulo entsha inikeza ikhono lokulanda amafayela ngokuzenzakalela ngamamodeli lapho uqala uzama ukuhumusha. Amafayela emodeli acishe abe ngu-15 MB olimini ngalunye. Ukulanda okuzenzakalelayo kubangela ukubambezeleka okuncane ngaphambi kokuthi kuqale ukudlulisa, kodwa kunciphisa ngendlela emangalisayo usayizi wesengezo ngokwaso (3.6 MB esikhundleni sika-124 MB).
Inguqulo entsha iphinde isheshise ngokuphawulekayo ukulayishwa kwamamodeli enkumbulweni - uma ngaphambili kuthatha imizuzwana engu-10-30 ukulayisha imodeli, manje amamodeli alayishwa cishe ngaso leso sikhathi. Uma ukuhumusha kwekhasi kuthatha ngaphezu kwamasekhondi angu-3, ββisixhumi esibonakalayo sinikeza inkomba yenqubekelaphambili yomsebenzi. Ukuhumusha kwenziwa ngokulandelana ukusuka phezulu kuye phansi, kusukela endaweni ebonakalayo. Izingxenye ezihunyushiwe ziboniswa njengoba sezilungile, kuyilapho izingxenye ezingahumushiwe zihlala olimini lokuqala.
Ukuthumela i-telemetry kunikwe amandla, okuhlanganisa idatha yokusebenzelana komsebenzisi nesixhumi esibonakalayo esingeziwe (isibonelo, ukuchofoza inkinobho yokuhumusha noma ukukhubaza ukuhumusha kwamasayithi athile), ulwazi mayelana nesikhathi sokwenziwa kokusebenza kanye nolwazi lobuchwepheshe mayelana nesistimu (CPU, inkumbulo ).
Okwamanje, isengezo singafakwa kuphela ekwakhiweni kwasebusuku kweFirefox lapho ukuhlola izengezo ngesiginesha yedijithali kuvaliwe (βxpinstall.signatures.dev-root=trueβ kanye βxpinstall.signatures.required=falseβ cishe : config). Ngemva kokufaka isengezo, iFirefox izoqala ukubonisa iphaneli ekucela ukuthi uhumushele amakhasi ulimi lwawo oluhlukile kunolimi lwesiphequluli futhi olusekelwa isengezo. Kungenzeka ukukhubaza ukuboniswa okwengeziwe kwephaneli ngolimi olunikeziwe noma isayithi.
Ake sikukhumbuze ukuthi iFirefox isivele inomshini owakhelwe ngaphakathi wokuhumusha amakhasi, kodwa iboshelwe ekusetshenzisweni kwezinsizakalo zamafu zangaphandle (i-Google, i-Yandex ne-Bing ziyasekelwa) futhi ayicushwa ngokuzenzakalelayo (ukuze isebenze cishe: config, kufanele uguqule izilungiselelo ze-"browser.translation") . Indlela yokuhumusha iphinde isekele ukutholwa kolimi okuzenzakalelayo lapho uvula ikhasi ngolimi olungaziwa futhi ikhombisa inkomba ekhethekile ekutshela ukuthi uhumushe ikhasi. Isengezo esisha sisebenzisa isixhumi esibonakalayo esifanayo ukuze sihlanganyele nomsebenzisi, kodwa esikhundleni sokubiza izinsizakalo zangaphandle, sethula isibambi esakhelwe ngaphakathi esicubungula idatha kusistimu yomsebenzisi.
Source: opennet.ru