في هذه المقالة سنحكي قصة أحد موظفي EnglishDom الذين تعلموا اللغة الإنجليزية بطريقة غير عادية إلى حد ما - لعبة لعب الأدوار Dungeons & Dragons. هنا وأدناه نقدم قصته دون تغيير عمليًا. آمل أن تستمتع.
أولاً، سأخبركم قليلاً عن لعبة Dungeons & Dragons لكل من يسمع عن هذه اللعبة لأول مرة. باختصار، هذه لعبة لوحية أصبحت سلف العديد من ألعاب الكمبيوتر من نوع آر بي جي.
الجان والأقزام والتماثيل والمغامرات الملحمية وفرصة أن تصبح بطلاً بنفسك وتحصل على الحرية الكاملة في العمل في عالم خيالي. بشكل عام، القليل من الخيال، وأنت بالفعل بربري نصف أورك يسحق الأعداء بفأسه بكلتا اليدين. وفي لعبة أخرى، أنت قزم يلتقط الأقفال بشكل احترافي ويطلق النار بدقة.
توفر D&D للشخصيات حرية الحركة الكاملة تقريبًا داخل الوحدة النمطية (هذا ما تسمى لعبة القصة). يمكنك التصرف كما يحلو لك، عليك فقط أن تتذكر أن أي إجراء سيكون له عواقبه.
إذا لم تسمع عن D&D من قبل، فقد كان هناك عرض تقديمي مثير للاهتمام وواضح في TED حول ماهيته. ينظر:
يمكن للاعبين ذوي الخبرة المضي قدمًا على الفور.
كيف وصلت إلى D&D
لقد كنت ألعب لعبة Dungeons and Dragons منذ أربع سنوات. واليوم أفهم بالفعل أن المعلم الأول الذي كنت محظوظًا باللعب معه كان عنيدًا من حيث القواعد. كانت كتب القواعد الخاصة به باللغة الإنجليزية، وكان عليه أيضًا الاحتفاظ بورقة شخصيته باللغة الإنجليزية.
من الجيد أن عملية اللعبة نفسها تمت باللغة الروسية. في الجلسات القليلة الأولى، عندما كنت أتعلم الأساسيات، كان من غير المعتاد أن أسمع شيئًا مثل:
- لقد ألقيت كرة لونية، وأنفقت نقطة مصدر واحدة لتقسيم التعويذة.
- قم بعمل لفة هجومية.
— 16. فهمت؟
- نعم، رمي الضرر.
أفهم الآن سبب قيام السيد بذلك - فالترجمات الحالية لكتب قواعد D&D غير كاملة جدًا، لذلك كان استخدام مثل هذه العكازات أسهل بكثير.
معرفتي باللغة الإنجليزية في ذلك الوقت سمحت لي بفهم ما كان يحدث بشكل أو بآخر، وساعدني اللاعبون الأكثر خبرة. كان الأمر غير عادي، ولكن لا شيء أكثر من ذلك.
في ذلك المساء نفسه وجدت على الإنترنت نسخة مترجمة بالكامل إلى اللغة الروسية ومصممة بشكل احترافي من PCB (دليل اللاعب). سأل: لماذا إذن نلعب باللغة الإنجليزية إذا كانت هناك ترجمة عادية بالفعل؟
بشكل عام، أظهر لي صفحة واحدة باللغة الروسية. انا ضحكت. ها هي:
حالة "الكذب"، والتي تعني من حيث المبدأ "الاستلقاء" أو "السقوط"، تم تكييفها من قبل المترجمين على أنها "السجود". وبشكل عام، يتم ترجمة جدول الدول بأكمله بشكل غير متسق وسيئ للغاية. إليك كيفية استخدام "الانتشار" أثناء اللعبة؟ هل انزلقت والآن تسطحت؟ ينتشر؟
وأي تفسير هذا على أي حال: "إن الكائن الساجد لا يتحرك إلا بالحبو حتى يقف، وبذلك تنتهي الحالة"؟ حتى معرفتي غير الكاملة باللغة الإنجليزية كانت كافية لفهمها - تمت ترجمة العبارة ببساطة من اللغة الإنجليزية كلمة بكلمة.
في تعريب المعجبين اللاحق كان الأمر أفضل قليلاً. لم "يسجد" بل "سقط" لكن ثقة "الفاسق" الروسي تقوضت. لاحقًا، حاولت أن أصنعها بنفسي ووجدت غموضًا في صياغة القواعد، مما أدى إلى تعقيد تفسير تصرفات اللاعبين بشكل كبير. من وقت لآخر كان علي الذهاب إلى ركن اللغة الإنجليزية والتحقق من المعلومات هناك.
كيف انجرفت في اللعب مع البريطانيين
وبعد حوالي ستة أشهر، انتقل سيدنا إلى مدينة أخرى. أصبح من الشائع عدم وجود أحد للعب معه، ولم تكن هناك أندية D&D في المدينة. ثم بدأت في البحث عن وحدات عبر الإنترنت وانتهى بي الأمر على الموقع .
باختصار، إنها أكبر منصة لجلسات ألعاب الطاولة عبر الإنترنت. ولكن هناك أيضًا ناقص - يتم لعب جميع الألعاب تقريبًا باللغة الإنجليزية. هناك، بالطبع، وحدات روسية، ولكن هناك عدد قليل جدا منهم. بالإضافة إلى ذلك، فإنهم في الغالب "لهم"، أي أنهم لا يأخذون لاعبين من الخارج.
لقد حصلت بالفعل على ميزة - كنت أعرف المصطلحات الإنجليزية بالفعل. بشكل عام، كانت لغتي الإنجليزية في المستوى المتوسط، لكن الجزء المنطوق كان يدور حول "هل أنت غبي؟"
ونتيجة لذلك، قمت بالتسجيل والتقدم بطلب للحصول على وحدة "المبتدئين". تحدثت إلى السيد وأخبرته عن معرفتي الضئيلة باللغة، لكنه لم يزعجه.
كانت الوحدة الأولى عبر الإنترنت فاشلة بالنسبة لي شخصيًا. قضيت معظم الوقت محاولًا فهم ما يقوله المدير العام واللاعبون لأن اثنين منهم كان لديهم لهجات سيئة. ثم حاول بشكل محموم أن يصف بطريقة أو بأخرى تصرفات شخصيته. اتضح، أن نكون صادقين، سيئة. تمتم، نسيت الكلمات، كان غبيا - بشكل عام، شعر وكأنه كلب يفهم كل شيء، لكنه لا يستطيع أن يقول أي شيء.
من المثير للدهشة أنه بعد هذا الأداء، دعاني السيد للعب في وحدة أطول مصممة لمدة 5-6 جلسات. قد وافقت. وما لم أتوقعه على الإطلاق هو أنه بحلول الجلسة الخامسة الأخيرة من الوحدة، سأتمكن من فهم كل من المعلم واللاعبين الآخرين بشكل جيد. نعم، لا تزال هناك مشاكل في التعبير عن أفكاري ووصف الإجراءات، لكن يمكنني بالفعل التحكم في شخصيتي بشكل طبيعي بمساعدة الكلام.
لتلخيص ذلك، أعطتني الألعاب الموجودة على roll20 شيئًا لم تستطع الفصول الكلاسيكية تقديمه:
ممارسة اللغة العادية في الحياة الحقيقية. في الأساس، عملت من خلال نفس السيناريوهات التي اقترحتها الكتب المدرسية - الذهاب إلى المتجر، والتفاوض مع العميل ومناقشة مهمة ما، ومحاولة سؤال الحارس عن الاتجاهات، ووصف العناصر وتفاصيل الملابس. ولكن كل شيء كان في بيئة استمتعت بها. أتذكر أنه أثناء التحضير للجلسة التالية، أمضيت حوالي ساعة محاولًا العثور على أسماء جميع عناصر حزام الحصان وتذكرها.
دقيقة من التعليم الذاتي من مدرسة اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت EnglishDom:
زمام - زمام
سرج - سرج
قماش الحصان - بطانية (نعم، حرفيًا "ملابس الحصان")
بت شريط - قليل
الغمامات - الغمامات
مقاس - مقاس
لجام - اللجام
المؤخرة - ظفيرةلتعلم الكلمات الإنجليزية بشكل أسهل بكثير مما فعلت، قم بالتنزيل . بالمناسبة، كهدية، احصل على وصول مميز إليها لمدة شهر. أدخل الرمز الترويجي dnd5e أو مباشرة في التطبيق
الاستماع إلى لغة حية. على الرغم من أنني كنت على ما يرام مع مفهوم "اللغة الإنجليزية للطلاب"، إلا أنني لم أكن مستعدًا في البداية لتعلم لغة حية. لا يزال لدي ما يكفي من اللهجة الأمريكية، ولكن من بين اللاعبين كان هناك أيضًا بولندي وألماني. الإنجليزية الرائعة بلكنة بولندية وألمانية - لقد أكلت ذهني، ولهذا السبب لم أتواصل تقريبًا مع شخصياتهم. وبنهاية الوحدة، أصبح الأمر أسهل، لكن التجربة لم تكن سهلة.
رفع مستوى المفردات. كان علي أن أعمل بجدية على المفردات. كانت المؤامرة نفسها مرتبطة بالأحداث في المدينة وفي الغابة، لذلك اضطررت إلى دراسة مجموعة متنوعة من الأسماء بسرعة: الأشجار والأعشاب والحرفيين والمحلات التجارية، صفوف الأرستقراطيين. في المجمل، تعلمت حوالي 100 كلمة في وحدة صغيرة إلى حد ما. والأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أنها كانت سهلة للغاية - لأنه كان لا بد من استخدامها على الفور في عالم اللعبة. إذا كان هناك شيء غير واضح أثناء اللعبة، كنت أسأل عن التهجئة وأبحث عنه في multitran، ثم أضع الكلمة في قاموسي.
نعم، كنت أعرف مسبقًا الأسماء الأساسية للأفعال والتعاويذ باللغة الإنجليزية، مما ساعدني حقًا في التعود عليها. ولكن كان هناك أيضًا الكثير مما هو جديد. قضيت حوالي ساعة ونصف قبل الجلسة التالية لمراجعة مفردات الشخصية وخصائصها، أو تكرار شيء ما أو رؤية الأشياء الجديدة التي يمكن جلبها.
الدافع. لأكون صادقًا، لم أعتبر D&D وسيلة لتعلم اللغة الإنجليزية على الإطلاق - أردت فقط اللعب. أصبحت اللغة الإنجليزية في هذه الحالة أداة ساعدتني على تجديد تجربتي في الألعاب.
أنت لا تعتبره غاية في حد ذاته، بل يتم استخدامه ببساطة كأداة. إذا كنت تريد التواصل بشكل طبيعي مع اللاعبين ولعب شخصيتك، فقم بتحسين معداتك. نعم، توجد أندية D&D في المدن الكبرى، لكن لم يكن هناك أي منها في مدينتي، لذلك اضطررت إلى الخروج. على أية حال، تبين أن التجربة مثيرة للاهتمام. مازلت ألعب على رول 20، لكن الآن أجد أنه من الأسهل التواصل باللغة الإنجليزية.
الآن أفهم أن تجربتي هي مثال ممتاز على أسلوب اللعب في التعلم. عندما تدرس شيئًا ما ليس لأنك بحاجة إليه، بل لأنك مهتم جدًا به.
في الواقع، حتى خلال الوحدة الأولى، عندما تعلمت حوالي 5 كلمة في 100 جلسات، كان الأمر سهلاً بالنسبة لي. لأنني علمتهم لغرض محدد - أن أقول شيئًا من خلال فم شخصيتي، لمساعدة زملائي أعضاء الحزب في تطوير الحبكة، لحل بعض الألغاز بنفسي.
لقد مرت أكثر من ثلاث سنوات منذ أول وحدة لي عبر الإنترنت، ولكن لا يزال بإمكاني أن أخبرك ببنية حزام الحصان وأسماء كل عنصر من عناصره باللغة الإنجليزية. لأنني علمت ليس تحت الضغط، ولكن من باب الاهتمام.
يستخدم التلعيب على نطاق واسع في التدريب. على سبيل المثال، إن عملية تعلم اللغة نفسها تشبه أيضًا لعب الأدوار. يتم تكليفك بمهام، وتقوم بإكمالها واكتساب الخبرة، وترقية مهارات معينة، وزيادة مستواها وحتى الحصول على مكافآت.
أعتقد أن هذا هو بالضبط ما يجب أن يكون عليه التعلم - غير مزعج ويجلب الكثير من المتعة.
لن أقول إن لغتي الإنجليزية الجيدة هي ميزة Dungeons and Dragons وحدها، لا. لأنه من أجل تحسين اللغة، أخذت بعد ذلك دورات ودرست مع أحد المعلمين. لكن لعبة لعب الأدوار هذه هي التي دفعتني إلى دراسة اللغة وأثارت اهتمامي بمزيد من العمل بها. ما زلت أعتبر اللغة الإنجليزية مجرد أداة - فأنا أحتاجها للعمل والترفيه. أنا لا أحاول قراءة شكسبير في الأصل وترجمة السوناتات له، لا. ومع ذلك، فإن ألعاب D&D وألعاب لعب الأدوار هي التي كانت قادرة على فعل ما لم تستطع المدرسة والجامعة القيام به - وهو إثارة الاهتمام به.
نعم هذه الطريقة ليست مناسبة للجميع. ولكن من يدري، ربما سيكون بعض عشاق D&D مهتمين ويذهبون إلى Roll20 للعب هناك، وفي نفس الوقت يحسنون لغتهم الإنجليزية قليلاً.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهناك طرق أكثر شهرة ومألوفة لتعلم اللغة. الشيء الرئيسي هو أن العملية نفسها مثيرة للاهتمام وممتعة.
مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - نلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية
فقط لقراء هبر ! ومع شراء الفصول ، ستتلقى ما يصل إلى 3 دروس مجانًا!
احصل عليه شهر كامل من الاشتراك المميز في تطبيق ED Words كهدية.
إدخال الرمز الترويجي dnd5e أو مباشرة . الرمز الترويجي صالح حتى 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
аши продукты:
المصدر: www.habr.com
