Як НЕ трэба перакладаць назвы фільмаў
Назва фільма - гэта першае, на што звяртае ўвагу глядач. Першы кантакт з кінакарцінай вызначае цікавасць да яе. Менавіта ад назвы шмат у чым залежыць, ці паглядзіць чалавек трэйлер фільма і ці пойдзе ён на яго ў кіно. А калі ўлічыць, што кінаіндустрыя прыносіць медыякарпарацыям дзясяткі мільярдаў долараў, то назвы падбіраюць старанна, зыходзячы з трэндаў, рэакцыі […]
