Илон Маск е една от най-ярките личностите на XXI век. Инженер, предприемач и милионер с просто невообразими идеи. PayPal, Tesla, SpaceX — всичко това са негови проекти, и бизнесменът не планира да спре само на няколко успешни инициативи. Той вдъхновява милиони хора с примера си и доказва, че дори един човек може да промени света към по-добро.
Илон Маск често изнася речи на конференции и семинари, дава интервюта и управлява социалните медии. И много от неговите почитатели забелязаха, че английският му малко се различава от класическия американски.
В тази статия подробно ще разгледаме английския език на Илон Маск, неговия акцент и особености в произношението на думите. Ще анализираме и как през последните 20 години се е променила английската реч на бизнесмена. И така, да започваме.
Акцент на Илон Маск: южноафрикански или американски?
Детството на Илон Маск преминава в Претория, столицата на Южноафриканската република. Английският е официалният език в ЮАР, затова се учи в училище и широко се използва в ежедневието.
Влиянието на африкаанс върху развитието на английския в ЮАР е сравнително незначително, но в произношението и артикулацията на думите все пак се усеща.
В началото на бизнес кариерата си Илон Маск имаше класически преториански акцент. Особено ясно това се чува в ранните му видеа.
Приблизително през 1999 година Маск стана известен и богат. Платежната система PayPal, съосновател е на която, успя да се разпространи по целия свят само за година.
На видеото ясно се вижда как говори Илон Маск. И отчетливо се чува неговият южен акцент, който леко е загладен от времето, прекарано в Канада (през 1999 г. предприемачът все още живееше в Канада).
Забележително е, че акцентът на Маск не може да се нарече напълно южен. В него има много американски елементи.
Например, много забележителна особеност на южноафриканския акцент е произношението на дифтонга "ai" в такива думи като life, light, fight. В американския вариант те се произнасят с [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Можете да прослушате звученето на думите с класически американски акцент .
В южния английски звукът [aɪ] често се превръща в [ɔɪ], както в думите annoying или toy.
Но в речта на Илон Маск думите light и life звучат познато за американското ухо. В горното видео това се чува.
Маск използва типичното американско [r], при което върхът на езика е неподвижен и не вибрира. В южноафриканския акцент често се говори с по-здраво ударно [r], което по звучене е по-близо до руската произношение. Всичко е в особеностите на произношението на този звук в африкаанс — там е по-здраво, отколкото в английския.
Американското произношение на звука [r] при Маск се обяснява много просто. Здравото [r] се говори преимуществено от южноафриканците, при които африкаанс е роден език, а английският — втори. При Илон обаче е обратно: английският е роден език, а африкаанс — втори.
Освен това, влиянието на живота в Канада, а след това и в Съединените щати силно е променило езика на Маск.
Сега ще разгледаме особеностите на южноафриканския акцент, които са запазени в речта на Маск и до днес.
Липса на паузи в думите и поглъщане на звуци
Една от забележителните особености на южноафриканския английски е високият темп на речта и практически пълната липса на паузи между думите.
Докато в британския английски паузите са ясни, а в американския те могат да отсъстват в произношението на артикли или междуметия, в южноафриканския цяло изречение може да се произнесе на един дъх, изобщо без паузи.
Илон Маск има много бърз разговорен език. Той почти не прави паузи между думите. Заради това много звуци просто не произнася. Нека да го видим на пример.
В думата have бизнесменът често пропуска звука [h], така че вместо [hæv] получава [‘æv]. При това в значими съществителни, които започват с h, звукът винаги присъства.
Също така, Маск често поглъща гласни в артикли и местоимения. The, that, their и аналогични. В бързата реч той пропуска гласната и произнася думата заедно с следващата.
I worked in the paint shop… — Работих в покрасочния цех.
00:00:39Фразата «I worked in the paint shop» Маск произнася с едно движение. Получава се следното: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Ясно се чува, че в словосъчетанието «worked in» Мъск е пропуснал окончанието «-ed», поради което «worked in» звучи точно като «working». В същото време артикулът «the» е почти напълно редуциран — останал е само звук [z], който звучи като префикс на следващата дума. Именно [z], а не [ð] или [θ]. Също така, в сливането на думите «paint shop» звука [t] е отпаднал.
Подобни съкратени форми са характерни и за американския английски, но в по-малка степен.
Забележително е, че такова нещо може да се чуе само в интервюта на Мъск, в които той говори емоционално. В сценичните изяви практически няма подобни звукови слияния.
Често използване на звука [z]
В южноафриканския акцент звукът [z] (както в думите zip или zebra) често се използва вместо [s].
Илон Мъск също така прави. И то не само в обикновената реч, а дори и в името на собствената си компания — Tesla.
В американския английски Tesla ще се произнесе като [ˈtɛslə]. Британците често произнасят звука [s] в тази дума като двойно — това също е допустимо.
Мъск произнася името на компанията като [ˈtɛzlə], с [z]. Този факт все още учудва и британците, и американците, поради което Лесли Штал, известна журналистка от американския телевизионен канал CBS, зададе на Мъск пряк въпрос за начина, по който той произнася думата Tesla. И той потвърди, че всъщност е с z.
Подобна замяна на [s] с [z] е една от особеностите на южния акцент. И от нея Илон Мъск все още не се е избавил.
Сравняваме английския на Илон Мъск от 1999 и 2020
Ако сравним наличните записи на речта на Илон Мъск от 1999 и 2020 години, ще стане ясно, че неговият английски е станал по-американски. Ако през 1999 г. субективно в речта му имаше 60% южноафрикански акцент и 40% американски, то сега — 75% американски и само 25% южноафрикански.
Промените в английския на Илон не могат да се нарекат твърде сериозни, но все пак съществуват.
През 1999 г. Илон говореше по-голямата част от вокалите през носа. Такова «гнусаво» произношение е много разпространено в ЮАР. През 2020 г. от това не остана и следа. Интонациите в съвременните интервюта са изцяло американски. Има подозрения, че след като постигна световен успех, Мъск специално е работил върху сценичната си реч, за да говори грамотно на конференции и семинари.
В ежедневието и в неформални интервюта към него се усещат интонации от южния акцент, а на публични изяви — такива липсват.
Освен това, Илон вече не „окей“ в такива думи като „most“, „cost“, „got“. През 1999 година той произнасяше тези думи с [ɔ:]. Това се чува ясно в записа от 1999, който е в началото на статията. Мо-ост, ко-ост, го-от — така звучи произношението. Сега те звучат напълно американски, с [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Що се отнася до лексиката, тук практически няма промени. Илон Маск не е използвал жаргонни изрази от южноафриканския английски нито през 1999, нито през 2020. Той активно използва неологизми и научен жаргон, но това е част от неговата професия.
Общата картина показва колко много се е променил акцентът на Илон Маск през последните 20 години. Това е напълно разбираемо, тъй като последните 20 години той предимно живее и работи в САЩ. Дори да не е работил съзнателно върху американизацията на речта си (което все пак смятаме, че е направил), днес английският му е много по-американски, отколкото южноафрикански.
Чрез примери на много известни личности виждаме, че за да се създаде желан акцент, е важно да се потопите в пълноценна екосистема на английския език. Точно това внедрихме в EnglishDom. Това дава отлични резултати — след само 3 месеца занятия студентите преминават от „Лондон ис зе кэпитэл оф грейт британ“ към правилно произношение с класически британски или американски акцент. Всички продукти на нашата екосистема са насочени по-долу.
Тази рубрика за нас е нова, затова ни интересува вашето мнение. Пишете какво мислите за рубриката с детален анализ на акцентите на знаменитости. Очакваме вашите коментари!
EnglishDom.com — онлайн училище, което вдъхновява ученето на английски чрез технологии и човешката грижа.
Само за читателите на Хабра ! При покупка на уроци получавате до 3 урока в подарък!
Получете цял месец премиум абонамент за приложението ED Words в подарък.
Въведете промокода musk20 или директно . Промокодът е валиден до 20.01.2021.
Нашите продукти:
Източник: habr.com
