কিভাবে সিনেমা শিরোনাম অনুবাদ না

একটি চলচ্চিত্রের শিরোনামই হলো প্রথম জিনিস যা একজন দর্শকের চোখে পড়ে। কোনো চলচ্চিত্রের সাথে প্রাথমিক পরিচয়ই তার আগ্রহ নির্ধারণ করে। শিরোনামটিই মূলত ঠিক করে দেয় যে একজন দর্শক ট্রেলার দেখবেন এবং ছবিটি দেখতে যাবেন কি না।

যেহেতু চলচ্চিত্র শিল্প মিডিয়া কর্পোরেশনগুলোর জন্য কয়েক হাজার কোটি ডলার আয় করে, তাই প্রচলিত ধারা, নির্দিষ্ট দর্শকের প্রতিক্রিয়া এবং অন্যান্য বিপণনগত বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রগুলো সতর্কতার সাথে নির্বাচন করা হয়।

বিশ্বব্যাপী মুক্তির জন্য নির্মিত চলচ্চিত্রগুলো কয়েক ডজন দেশে স্থানীয়করণ করা হয়। আর এখানেই বিশৃঙ্খলা শুরু হয়। প্রায়শই, শিরোনামগুলো মূল শিরোনাম থেকে সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে অনুবাদ করা হয়। কখনও কখনও এটি একটি যুক্তিযুক্ত পদক্ষেপ, কিন্তু এমনও ঘটনা ঘটে যেখানে "নতুন" শিরোনামটি একেবারেই মানানসই হয় না। চলুন, সেই বিষয়ে আলোচনা করা যাক।

চলচ্চিত্রের শিরোনাম কেন অভিযোজিত করা হয়?

কারণ ১. বিপণন

মূল কারণটি খুবই সহজ: একটি নির্দিষ্ট বাজারে চলচ্চিত্রটিকে আরও ভালোভাবে বিক্রি করা। আমেরিকান, রাশিয়ান এবং এশীয় চলচ্চিত্র বাজারের বৈশিষ্ট্যগুলো একে অপরের থেকে অনেকটাই আলাদা, তাই স্থানীয়করণের কাজটি সাধারণত সেইসব খুঁটিনাটি বিষয়ে অভিজ্ঞ পৃথক সংস্থা দ্বারা পরিচালিত হয়।

বিপণন একটি বিশাল ভূমিকা পালন করে। চলুন একটি ক্লাসিকের দিকে নজর দেওয়া যাক এবং ব্লকবাস্টার 'ডাই হার্ড'-এর কথা ধরা যাক। এর আসল শিরোনাম ছিল 'ডাই হার্ড'।

একটি পাইরেটেড অপেশাদার স্থানীয়করণে শিরোনামটিকে অনুবাদ করা হয়েছিল "Die Hard, But Die Worthy" (কঠিনভাবে মরো, কিন্তু যোগ্যভাবে মরো)। বেশ স্থূল, আপনি মানবেন।

ডাই হার্ড একটি বাগধারা যার অর্থ “শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ করা”, “হার না মানা”, “অনমনীয়”, “অদম্য”।

আনুষ্ঠানিক স্থানীয়করণকারীরা একটি চমৎকার অনুবাদ খুঁজে পেয়েছেন যা শিরোনামের মূল অর্থ সঠিকভাবে প্রকাশ করে, শুনতে ভালো লাগে এবং মনে রাখাও সহজ। অধিকন্তু, 'ডাই হার্ড' শব্দগুচ্ছটি নিজেই একটি বাগধারা, যা এই রূপান্তরটিকে কার্যত ত্রুটিহীন করে তুলেছে।

প্রায়শই, যে নামগুলো বিদেশী বাজারে প্রবেশ করে, সেগুলো রাশিয়ায় নিশ্চিতভাবেই ব্যর্থ হয়।

উদাহরণস্বরূপ, 'The Men Who Stare at Goats' কমেডিটির মূল শিরোনাম ছিল 'The Men Who Stare at Goats'। আমরা আরও বিশ্বাস করি যে, এমনকি জর্জ ক্লুনিও রাশিয়ায় 'The Men Who Stare at Goats' নামের একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে পারতেন না।

অন্যদিকে, বিপণনকারীরা যৌনতার উল্লেখ করতে ভালোবাসেন—এটি সিনেমার দর্শকসংখ্যা বাড়ানোর একটি দারুণ উপায়। এ কারণেই ‘নো স্ট্রিংস অ্যাটাচড’ কমেডিটির স্থানীয়করণ করা হয়েছিল ‘মোর দ্যান সেক্স’ নামে। এর আক্ষরিক অনুবাদ হতো ‘নো স্ট্রিংস অ্যাটাচড’, যা থেকেও যৌনতার ইঙ্গিত মিলত, কিন্তু লক্ষ্য দর্শকগোষ্ঠী হয়তো বার্তাটি পেত না। স্থানীয়করণকারীরা ঝুঁকি না নিয়ে নিরাপদ পথটিই বেছে নিয়েছিলেন।

স্থানীয়করণকারীদের সত্যিই চমৎকার বিপণন কৌশলের কথা বলতে গেলে, অন্যতম সেরা উদাহরণ হলো "পাবলিক এনিমিজ" চলচ্চিত্রটি, যার নাম পরিবর্তন করে "জনি ডি" রাখা হয়েছিল। চলচ্চিত্রটির প্রধান চরিত্র ছিলেন জন ডিলিঞ্জার, ১৯৩০-এর দশকের একজন কুখ্যাত আমেরিকান অপরাধী, যার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন জনি ডেপ। দেখা যায় যে, স্থানীয়করণকারীরা একবারে বেশ কয়েকটি লক্ষ্য পূরণ করেছিল: শিরোনামটি চলচ্চিত্রের সাথে বেশ ভালোভাবে মানিয়ে যায়, কারণ এটি প্রধান চরিত্রকে নির্দেশ করে, এবং দর্শকের মনে জনি ডেপের সাথে একটি সরাসরি সংযোগ তৈরি হয়।

এখানে মূল নামটি সম্পূর্ণভাবে বদলে দেওয়াটা বোধগম্য ও গ্রহণযোগ্য। তবে, এটি নিয়মের চেয়ে ব্যতিক্রম হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি, কারণ এই ধরনের কৌশল কেবল বিচ্ছিন্ন ক্ষেত্রেই কাজ করে।

কারণ ২. সাংস্কৃতিক পার্থক্য

রাশিয়ান বাজারের জন্য আমেরিকান চলচ্চিত্র স্থানীয়করণ করার ক্ষেত্রে এই কারণটি বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক। আমেরিকান চলচ্চিত্র, বিশেষ করে অ্যাকশন এবং ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রগুলোতে প্রায়শই আমেরিকান দেশপ্রেমের ওপর জোর দেওয়া হয়।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 'আমেরিকান' শব্দটি ইতিমধ্যেই একটি ব্র্যান্ডে পরিণত হয়েছে, কারণ কোনো কিছুকে 'আমেরিকান' বলা হলেই মার্কিন বাসিন্দাদের কাছে তা প্রায় স্বয়ংক্রিয়ভাবেই ভালো বলে বিবেচিত হয়।

কিন্তু রাশিয়ায়, বিশেষ করে গত পাঁচ বছরে, 'আমেরিকান' শব্দটি নেতিবাচক ধারণা তৈরি করেছে, তাই এটি প্রায়শই এড়িয়ে যাওয়া হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'আমেরিকান স্নাইপার' (২০১৪) চলচ্চিত্রটির অনুবাদ করা হয়েছিল 'স্নাইপার'। দৃশ্যত, প্রকাশক আশঙ্কা করেছিলেন যে শিরোনামে 'আমেরিকান' শব্দটি বক্স অফিসের বিক্রির ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে।

আরেকটি উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হলো মার্ভেল কমিকসের ওপর ভিত্তি করে নির্মিত সাইন্স ফিকশন চলচ্চিত্র "ক্যাপ্টেন আমেরিকা: দ্য ফার্স্ট অ্যাভেঞ্জার" (২০১১)। এর মূল শিরোনাম ছিল "ক্যাপ্টেন আমেরিকা: দ্য ফার্স্ট অ্যাভেঞ্জার"। শিরোনাম থেকে "ক্যাপ্টেন আমেরিকা" শব্দটি স্রেফ উধাও হয়ে যায়—যদিও চলচ্চিত্রের শিরোনামে সুপারহিরোর নাম উল্লেখ করার একটি প্রবল প্রবণতা মার্ভেলের রয়েছে।

পূর্বে, এই ধরনের সাংস্কৃতিক পক্ষপাতিত্ব অনেক কম প্রকট ছিল। এখানে ২০১০ সালের আগে নির্মিত এমন কয়েকটি চলচ্চিত্রের উদাহরণ দেওয়া হলো, যেগুলোর শিরোনামে কোনো সমস্যা ছাড়াই 'আমেরিকান' বা এর থেকে উদ্ভূত কোনো শব্দ ছিল এবং তা বক্স অফিসে ব্যর্থতার কারণ হয়নি:

• আমেরিকান হিস্ট্রি এক্স (১৯৯৮);
• আমেরিকান পাই (১৯৯৯);
• আমেরিকান বিউটি (আমেরিকান বিউটি, ১৯৯৯);
• আমেরিকান সাইকো (২০০০);
• আমেরিকান র‍্যাপসোডি (২০০০)।

কারণ ৩: আগ্রহ জাগানো এবং কিছু স্পয়লার

রাশিয়ার চলচ্চিত্র পরিবেশনা বাজারের একটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য রয়েছে। অনেক দর্শক শুধুমাত্র পোস্টার দেখেই সিনেমা দেখার সিদ্ধান্ত নেন। যদিও অনেকে ট্রেলার দেখে ও বিবরণ পড়ে নিজেদের পছন্দ নিয়ে বেশ সতর্ক থাকেন, তবুও স্বতঃস্ফূর্ত পছন্দের হার অনেক বেশি।

একটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে অন্তত কিছু তথ্য দেওয়ার জন্য, স্থানীয়করণকারীরা বিভিন্ন কৌশলের আশ্রয় নেয়। এগুলোকে প্রায়শই অপ্রয়োজনীয় অতিরিক্ত অংশ বলে মনে হলেও, এগুলো তাদের উদ্দেশ্য পূরণ করে। বিশেষ করে শিরোনামের ক্ষেত্রে এটি বিশেষভাবে সত্য, যেখানে কেবল চরিত্রগুলোর নাম তালিকাভুক্ত থাকে।

এখানে কিছু উদাহরণ আছে:

• “হিচ” - “অপসারণের নিয়মাবলী: হিচ পদ্ধতি”;
• "আলফি" - "সুদর্শন আলফি";
• "নরবিট" - "নরবিটের কৌশল";
• "হেলবয়" - "হেলবয়: নরকের নায়ক"।

হ্যাঁ, এটাকে একটা অবলম্বন বলে মনে হতে পারে। এটা একটা বিতর্কিত পদ্ধতি, কিন্তু গ্রহণযোগ্য। সর্বোপরি, 'হিচ', 'অ্যালফি' বা 'হেলবয়'-এর মতো সিনেমাগুলো আসলে আপনাকে আগে থেকে বুঝতে সাহায্য করে না যে সিনেমাটি কী নিয়ে হবে। আর যে ব্যক্তি স্বতঃস্ফূর্তভাবে সিনেমা বেছে নেয়, তার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ।

আর হ্যাঁ, স্থানীয়করণকারীরা প্রায়শই বাড়াবাড়ি করে ফেলে, ফলে এই 'প্রতারণার' সমাধানগুলো হাস্যকর মনে হতে শুরু করে।

চলচ্চিত্রের শিরোনাম স্থানীয়করণে সবচেয়ে কুখ্যাত ভুলগুলোর উদাহরণ

এবার ব্যবহারিক অংশে আসা যাক। রাশিয়ান চলচ্চিত্র বিতরণে প্রায়শই এমন সব চলচ্চিত্র দেখা যায়, যেগুলোর শিরোনাম স্থানীয়করণে ত্রুটিপূর্ণ। কিছু ক্ষেত্রে, স্থানীয়করণকারীরা লাভের উদ্দেশ্যে মূল শিরোনামকে উপেক্ষা করেছে। আবার অন্য ক্ষেত্রে, চলচ্চিত্রের কাহিনী ও চরিত্র সম্পর্কে জ্ঞানের অভাবও একটি ভূমিকা পালন করেছে।

সুতরাং, চলুন সেই চলচ্চিত্রগুলোর শিরোনামগুলো দেখে নেওয়া যাক যেগুলো বিশেষভাবে খারাপভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল।

সিলভার লাইনিংস প্লেবুক - আমার প্রেমিক একজন সাইকো

চলচ্চিত্রটির শিরোনামটি "Every cloud has a silver lining" প্রবাদটির একটি সূক্ষ্ম শ্লেষ। এই প্রবাদটি থেকেই ইংরেজি শব্দগুচ্ছ "silver lining"-এর উদ্ভব, যার অর্থ "কোনো কিছুর উজ্জ্বল দিক" বা "কঠিন পরিস্থিতিতে আশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি"।

"প্লেবুক" শব্দটির দুটি অর্থ রয়েছে, যা চলচ্চিত্রটিতেও প্রতিফলিত হয়েছে। প্রথমটি হলো "নাট্যের পাণ্ডুলিপি সম্বলিত একটি বই," যা নাটকের প্রতি ইঙ্গিত করে। দ্বিতীয়টি হলো "দলগত খেলার বিবরণ ও চিত্র সম্বলিত একটি নোটবুক," যা দিয়ে বোঝানো হয় কীভাবে প্রধান চরিত্র ও তার বাবা খেলাধুলায় বাজি ধরে জীবিকা নির্বাহ করতেন।

দেখা যায় যে, "সিলভার লাইনিং প্লেবুক" কথাটির মধ্যে একই সাথে বেশ কয়েকটি ভিন্ন অর্থ নিহিত রয়েছে, যা চলচ্চিত্রটির সারমর্মকে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে উন্মোচন করে।

রুশ অনুবাদকরা এই চমৎকার শিরোনামটিকে 'সিলভার লাইনিংস প্লেবুক'-এ পরিণত করেছে, যা শুনলেই সঙ্গে সঙ্গে একটি নিম্নমানের আমেরিকান কমেডির কথা মনে পড়ে যায়। হ্যাঁ, লোকেরা এটা কিনবেই, কিন্তু মূল শিরোনামের অর্থ পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেছে।

আইনহীন — বিশ্বের সবচেয়ে মাতাল কাউন্টি

চলচ্চিত্রটির মূল শিরোনামের আক্ষরিক অনুবাদ হলো "আইনহীন", তাই স্থানীয়ভাবে প্রচারিত "বিশ্বের সবচেয়ে মাতাল কাউন্টি" কথাটি সম্পূর্ণই অনুবাদকের কল্পনাপ্রসূত।

এই বিপণন কৌশলটি বিভ্রান্তিকর। "বিশ্বের সবচেয়ে মাতাল..." এই বাক্যটি হাস্যরসের চিত্র তুলে ধরে, কিন্তু বাস্তবে, চলচ্চিত্রটি একটি ক্রাইম থ্রিলার যেখানে হাস্যরস প্রায় নেই বললেই চলে।

বক্স অফিসের সাফল্যের লোভে বিপণনকারীরা দর্শকদের সরাসরি প্রতারিত করছে, এক ধরনের চলচ্চিত্রকে অন্য একটি, আরও মূলধারার ও জনপ্রিয় ধারা হিসেবে বিক্রি করছে। টাকার কোনো গন্ধ নেই।

মৃত্যুরোধী

এখানে অনুবাদকের পক্ষ থেকে একটি সুস্পষ্ট ভুল রয়েছে, যিনি অভিব্যক্তিটির একাধিক সম্ভাব্য অর্থের মধ্য থেকে ভুল অর্থটি বেছে নিয়েছেন।

‘প্রুফ’ শব্দটির ১৭টি অর্থ আছে। এর মধ্যে একটি হলো ‘কোনো কিছু থেকে সুরক্ষা’। রুশ ভাষায় এই অর্থটি একটি জটিল শব্দের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়। যেমন, ‘ওয়াটারপ্রুফ’ মানে ‘জল-প্রতিরোধী’, এবং ‘ফায়ারপ্রুফ’ মানে ‘অগ্নি-প্রতিরোধী’। এই যুক্তিতে, চলচ্চিত্রটির শিরোনাম ‘ডেথপ্রুফ’-এর মতো কিছু একটা হওয়া উচিত ছিল।

চলচ্চিত্রটিতে প্রধান চরিত্রটি বারবার বলে যে তার গাড়িটি "ডেথ প্রুফ", অর্থাৎ এটি অত্যন্ত টেকসই এবং সহজে বিকল হয় না। তবে, স্থানীয়করণকারীরা প্রসঙ্গটি ভুল বুঝেছিলেন, তাই রুশ শিরোনামটির সাথে মূলটির কোনো মিল নেই।

ফেয়ার গেম - নিয়মকানুন ছাড়া খেলা

দর্শকের প্রত্যাশার সাথে আরেকটি সুস্পষ্ট কারসাজি। "Fair Game"-কে "fair play" হিসেবে অনুবাদ করা হলেও, স্থানীয়করণে আমরা সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ দেখতে পাই—"নিয়মবিহীন খেলা"।

এটা স্পষ্ট যে "নো রুলস" নামের একটি চলচ্চিত্র "ফেয়ার প্লে"-এর চেয়ে বেশি অর্থ উপার্জন করবে, কিন্তু ভাষাতাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকে এই পদ্ধতিটি স্থানীয়করণের সম্পূর্ণ পরিপন্থী।

এই ধরনের সাফল্য পেলে, সিনেমার শিরোনাম অনুবাদ করার সময় মূল লেখাটিকে পুরোপুরি উপেক্ষা করে দর্শকদের আগ্রহী করে তোলার মতো ‘চমৎকার সব শব্দগুচ্ছ’ ব্যবহার করা যায়।

আমরা “অল ইজ লস্ট” চলচ্চিত্রটিতেও একই ধরনের কিছু দেখতে পাই, যেটি স্থানীয় ভাষায় “হোপ নেভার ফেডস” নামে অনূদিত হয়েছিল।

কনস্ট্যান্টাইন — কনস্ট্যান্টাইন: অন্ধকারের অধিপতি

স্থানীয়করণকারীদের দৃষ্টিভঙ্গি স্পষ্ট: "কনস্ট্যান্টিন" শব্দটির কোনো অর্থই নেই। কিন্তু অনুবাদকেরা এই বিষয়টি স্পষ্ট করতে গিয়ে মারাত্মকভাবে গড়বড় করে ফেলেছে।

চলচ্চিত্রটির প্রধান চরিত্র জন কনস্ট্যান্টাইন কোনো 'অন্ধকারের অধিপতি' ছিলেন না। প্রকৃতপক্ষে, তিনি সক্রিয়ভাবে অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন এবং এই কারণে অন্ধকারের প্রকৃত অধিপতির দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন।

মনে হচ্ছে অনুবাদকেরা ছবিটি স্থানীয়করণ করার আগে দেখেননি, শুধু পোস্টারটির দিকে চোখ বুলিয়েছেন। তাই, হ্যাঁ, অন্ধকারাচ্ছন্ন প্রধান চরিত্রটিকে অবশ্যই 'অন্ধকারের অধিপতি'-র মতোই দেখতে লাগছে।

অস্পৃশ্য — ১ + ১

চলচ্চিত্রটির শিরোনাম, যার অনুবাদ হলো "অস্পৃশ্যরা", এর প্রধান চরিত্রদের প্রতি একটি স্পষ্ট ইঙ্গিত, যারা আদতে সমাজের প্রান্তিক জনগোষ্ঠী। একজন নীরস প্রতিবন্ধী অভিজাত এবং কারাগার থেকে সদ্য মুক্তিপ্রাপ্ত একজন কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তিই হলো আধুনিক সমাজের অস্পৃশ্য।

স্পষ্টতই, স্থানীয়করণকারীরা শিরোনামটি সরাসরি অনুবাদ করতে সতর্ক ছিলেন, পাছে এটি ভারতীয় অস্পৃশ্য বর্ণের সঙ্গে অনুষঙ্গ তৈরি করে। তথাপি, এই সংস্করণটি "১ + ১"-এর চেয়ে ভালো হতো, যার কোনো ব্যবহারিক মূল্য নেই এবং যা কোনোভাবেই মূলের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

পরিচয় চোর - পারলে মোটা মহিলাকে ধরুন

ইংলিশডম-এর শিক্ষকদের বিনীত মতে, এটি চরম হাস্যকর একটি বিষয়। "আইডেন্টিটি থিফ"-এর অনুবাদ হলো "ব্যক্তিগত তথ্য চুরি"। ক্রেডিট কার্ডের তথ্য চুরিই এই কমেডিটির কাহিনী।

কিন্তু পরিবেশকদের কাছে মূল শিরোনামের সাথে হুবহু মিল রাখাটা খুব কঠিন মনে হয়েছিল, তাই তারা স্রেফ একটি নতুন শিরোনাম বানিয়ে নিলেন। এর মাধ্যমে এটা পরিষ্কারভাবে বোঝা যেত যে এটি একটি কমেডি, কোনো তৃতীয় শ্রেণীর গোয়েন্দা গল্প নয়। আর তারা এটা এমনভাবে করেছিলেন যে, এমনকি সবচেয়ে সাধারণ দর্শকের কাছেও শিরোনামটি বড়জোর কিছুটা অদ্ভুত মনে হতো।

সামগ্রিকভাবে, স্থানীয়করণকারীরা গোল্ডেন র‍্যাস্পবেরি এবং মিহালোস্কার উভয় পুরস্কারেরই যোগ্য ছিলেন। রাশিয়ায় পরিবেশিত চলচ্চিত্রগুলোর মধ্যে এটি সত্যিই সবচেয়ে বাজে নাম। অন্তত, আমরা যতগুলোর কথা শুনেছি, তার মধ্যে। আপনার কাছে এর চেয়েও বাজে কোনো নাম জানা থাকলে, অবশ্যই জানাবেন।

EnglishDom.com হল একটি অনলাইন স্কুল যা আপনাকে উদ্ভাবন এবং মানবিক যত্নের মাধ্যমে ইংরেজি শিখতে অনুপ্রাণিত করে

→ EnglishDom.com থেকে অনলাইন কোর্সে আপনার ইংরেজি উন্নত করুন
উপর লিংক - উপহার হিসাবে সমস্ত কোর্সের জন্য 2 মাসের প্রিমিয়াম সাবস্ক্রিপশন।

→ লাইভ যোগাযোগের জন্য - একজন শিক্ষকের সাথে স্কাইপের মাধ্যমে পৃথক প্রশিক্ষণ বেছে নিন।
প্রথম ট্রায়াল পাঠ বিনামূল্যে, নিবন্ধন এখানে. প্রোমো কোড দ্বারা goodhabr2 - 2 টি পাঠ থেকে কেনার সময় উপহার হিসাবে 10 টি পাঠ। বোনাসটি 31.05.19/XNUMX/XNUMX পর্যন্ত বৈধ।

আমাদের পণ্য:

গুগল প্লে স্টোরে ইডি কোর্স অ্যাপ

অ্যাপ স্টোরে ইডি কোর্স অ্যাপ

আমাদের ইউটিউব চ্যানেল

অনলাইন সিমুলেটর

কথোপকথন ক্লাব

উত্স: www.habr.com