কিভাবে ANKI আপনাকে একটি বিদেশী ভাষা শিখতে এবং একটি সাক্ষাত্কারের জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করতে পারে সে সম্পর্কে দুটি গল্প

আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম যে একজন অলস প্রোগ্রামার একজন ভালো প্রোগ্রামার। কেন? কারণ একজন পরিশ্রমীকে কিছু করতে বলুন, তিনি গিয়ে তা করবেন। এবং একটি অলস প্রোগ্রামার 2-3 গুণ বেশি সময় ব্যয় করবে, তবে একটি স্ক্রিপ্ট লিখবে যা তার জন্য এটি করবে। প্রথমবার এটি করতে অযৌক্তিকভাবে দীর্ঘ সময় লাগতে পারে, কিন্তু বারবার কাজ করার সাথে এই পদ্ধতিটি খুব দ্রুত পরিশোধ করবে। আমি নিজেকে একজন অলস প্রোগ্রামার মনে করি। এটি ছিল প্রস্তাবনা, এখন আসুন ব্যবসায় নেমে আসি।

গল্প এক

কয়েক বছর আগে আমি ভাবছিলাম কিভাবে আমি আমার ইংরেজি উন্নত করতে পারি। সাহিত্য পড়ার চেয়ে ভালো কিছু মাথায় আসেনি। আমি একটি ইলেকট্রনিক রিডার কিনলাম, বই ডাউনলোড করলাম এবং পড়া শুরু করলাম। পড়তে পড়তে অচেনা কথাগুলো ভেসে আসছিল। আমি অবিলম্বে পাঠকের মধ্যে নির্মিত অভিধানগুলি ব্যবহার করে সেগুলি অনুবাদ করেছি, কিন্তু আমি একটি বৈশিষ্ট্য লক্ষ্য করেছি: শব্দগুলি মনে রাখতে চায় না। যখন আমি কয়েক পৃষ্ঠা পরে আবার এই শব্দটি পেলাম, 90% সম্ভাবনার সাথে আমার আবার অনুবাদের প্রয়োজন, এবং এটি প্রতিবারই ঘটেছে। উপসংহারটি ছিল যে পড়ার সময় কেবল অপরিচিত শব্দগুলি অনুবাদ করা যথেষ্ট নয়, আপনাকে অন্য কিছু করতে হবে। আদর্শ বিকল্প হল এটিকে দৈনন্দিন জীবনে প্রবর্তন করা এবং এটি ব্যবহার করা শুরু করা, কিন্তু আমি একটি ইংরেজি-ভাষী দেশে বাস করি না এবং এটি অসম্ভাব্য। তখন মনে পড়ল যে আমি একবার পড়েছিলাম স্পেসড পুনরাবৃত্তি.

এটা কি এবং এটা কি দিয়ে খাওয়া হয়? সংক্ষেপে, এই আছে বক্ররেখা ভুলে যাওয়া, উইকিপিডিয়া থেকে আরও উদ্ধৃতি:

ইতিমধ্যেই প্রথম ঘন্টার মধ্যে, প্রাপ্ত সমস্ত তথ্যের 60% পর্যন্ত ভুলে গেছে; মুখস্থ করার 10 ঘন্টা পরে, যা শেখা হয়েছিল তার 35% স্মৃতিতে থেকে যায়। তারপরে ভুলে যাওয়ার প্রক্রিয়া ধীরে ধীরে এগিয়ে যায় এবং 6 দিন পরে প্রাথমিকভাবে শেখা সিলেবলের মোট সংখ্যার প্রায় 20% মেমরিতে থাকে এবং একই পরিমাণ এক মাস পরে মেমরিতে থাকে।

এবং এখান থেকেই উপসংহার

এই বক্ররেখার উপর ভিত্তি করে যে উপসংহার টানা যেতে পারে তা হল কার্যকর মুখস্থ করার জন্য মুখস্থ উপাদানের পুনরাবৃত্তি করা প্রয়োজন।

তাই আমরা একটি ধারণা নিয়ে এসেছি ব্যবধানে পুনরাবৃত্তি.

আঙ্কি একটি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে এবং ওপেন সোর্স প্রোগ্রাম যা স্পেসড রিপিটেশনের ধারণা বাস্তবায়ন করে। সহজ কথায়, কম্পিউটারাইজড ফ্ল্যাশ কার্ডের একদিকে প্রশ্ন থাকে এবং অন্যদিকে উত্তর থাকে। যেহেতু আপনি নিয়মিত ব্যবহার করে প্রশ্ন/উত্তর করতে পারেন html/css/javascript, তাহলে আমরা বলতে পারি যে এর সত্যিই সীমাহীন সম্ভাবনা রয়েছে। উপরন্তু, এটি বিশেষ সঙ্গে প্রসারিত হয় প্লাগইন, এবং তাদের মধ্যে একটি ভবিষ্যতে আমাদের জন্য খুব দরকারী হবে.

ম্যানুয়ালি কার্ড তৈরি করা দীর্ঘ, ক্লান্তিকর, এবং একটি উচ্চ সম্ভাবনার সাথে, কিছুক্ষণ পরে আপনি এই কাজটি ভুলে যাবেন, এবং তাই এক পর্যায়ে আমি নিজেকে প্রশ্ন করেছিলাম, এই কাজটি স্বয়ংক্রিয় করা কি সম্ভব। উত্তর হল হ্যাঁ, আপনি পারেন। এবং আমি এটা করেছি। আমি এখুনি বলব, এটা আরও বেশি POC (ধারণার প্রমাণ), কিন্তু যা ব্যবহার করা যেতে পারে। যদি ব্যবহারকারীদের আগ্রহ থাকে এবং অন্যান্য বিকাশকারীরা জড়িত হন, তাহলে এটি একটি সমাপ্ত পণ্যে আনা যেতে পারে যা এমনকি প্রযুক্তিগতভাবে নিরক্ষর ব্যবহারকারীরাও ব্যবহার করতে পারে। এখন, আমার ইউটিলিটি ব্যবহার করার জন্য প্রোগ্রামিং সম্পর্কে কিছু জ্ঞান প্রয়োজন।

আমি প্রোগ্রাম ব্যবহার করে বই পড়ি এআইআরআইডার. এটিতে বহিরাগত অভিধানগুলিকে সংযুক্ত করার ক্ষমতা রয়েছে এবং আপনি যখন একটি শব্দ অনুবাদ করেন, এটি একটি পাঠ্য ফাইলে অনুবাদের জন্য আপনি যে শব্দটিকে ডাকেন সেটি সংরক্ষণ করে৷ যা অবশিষ্ট থাকে তা হল এই শব্দগুলি অনুবাদ করা এবং ANKI কার্ড তৈরি করা।

প্রথমে আমি অনুবাদের জন্য ব্যবহার করার চেষ্টা করেছি গুগল অনুবাদ, লিংভো এপিআই ইত্যাদি কিন্তু বিনামূল্যে পরিষেবা দিয়ে জিনিসগুলি কাজ করেনি। আমি উন্নয়ন প্রক্রিয়া চলাকালীন বিনামূল্যে সীমা নিঃশেষ করে দিয়েছি, উপরন্তু, লাইসেন্সের শর্তাবলী অনুযায়ী, শব্দ ক্যাশে করার অধিকার আমার ছিল না। কিছু সময়ে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার নিজের শব্দগুলি অনুবাদ করা দরকার। ফলস্বরূপ, একটি মডিউল লেখা হয়েছিল dsl2html যার সাথে আপনি সংযোগ করতে পারেন ডিএসএল অভিধান এবং কে কিভাবে তাদের রূপান্তর করতে জানে এইচটিএমএল বিন্যাস

এটি একটি অভিধান এন্ট্রি * এর মত দেখায়.html, আমার বিকল্প বিকল্পের তুলনায় গোল্ডেনডিক্ট

সংযুক্ত অভিধানে একটি শব্দ খোঁজার আগে, আমি এটি নিয়ে এসেছি অভিধান ফর্ম (লেমা) লাইব্রেরি ব্যবহার করে স্ট্যানফোর্ড কোরএনএলপি. প্রকৃতপক্ষে, এই লাইব্রেরির কারণে, আমি জাভাতে লিখতে শুরু করেছি এবং মূল পরিকল্পনা ছিল জাভাতে সবকিছু লিখতে, কিন্তু প্রক্রিয়াটিতে আমি লাইব্রেরি খুঁজে পেয়েছি নোড-জাভা যার সাহায্যে আপনি তুলনামূলকভাবে সহজেই নোডজ থেকে জাভা কোড চালাতে পারেন এবং কিছু কোড জাভাস্ক্রিপ্টে লেখা হয়। যদি আমি এই লাইব্রেরিটি আগে খুঁজে পেতাম তবে জাভাতে একটি লাইনও লেখা হত না। আরেকটি পার্শ্ব প্রকল্প যে প্রক্রিয়ার জন্ম হয় সৃষ্টি DSL ডকুমেন্টেশন সহ সংগ্রহস্থল যা নেটওয়ার্কে ফরম্যাটে পাওয়া গিয়েছিল *.chm, রূপান্তরিত এবং ঐশ্বরিক রূপে আনা. যদি মূল ফাইলের লেখক ডাকনাম দ্বারা একজন ব্যবহারকারী হয় yozhic যখন তিনি এই নিবন্ধটি দেখেন, আমি তাকে যে কাজটি করেছেন তার জন্য তাকে অনেক ধন্যবাদ; তার ডকুমেন্টেশন ছাড়া, আমি সম্ভবত সফল হতে পারতাম না।

সুতরাং, আমার কাছে ইংরেজিতে একটি শব্দ আছে, এটির অভিধান এন্ট্রি বিন্যাসে *.html, যা অবশিষ্ট থাকে তা হল সবকিছু একসাথে রাখা, শব্দের তালিকা থেকে ANKI নিবন্ধ তৈরি করা এবং সেগুলিকে ANKI ডাটাবেসে প্রবেশ করানো। এই উদ্দেশ্যে নিম্নলিখিত প্রকল্প তৈরি করা হয়েছিল data2anki. এটি ইনপুট হিসাবে শব্দের একটি তালিকা নিতে পারে, অনুবাদ করতে পারে, ANKI তৈরি করতে পারে *.html নিবন্ধগুলি এবং সেগুলিকে ANKI ডাটাবেসে রেকর্ড করুন৷ নিবন্ধের শেষে এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন তার নির্দেশাবলী রয়েছে। ইতিমধ্যে, দ্বিতীয় গল্পটি যেখানে ব্যবধানের পুনরাবৃত্তিগুলি কার্যকর হতে পারে।

দ্বিতীয় গল্প।

প্রোগ্রামার সহ আরও/কম যোগ্য বিশেষত্বের সন্ধানে থাকা সমস্ত লোককে একটি সাক্ষাত্কারের জন্য প্রস্তুত করার প্রয়োজনের মুখোমুখি হতে হয়। সাক্ষাত্কারে জিজ্ঞাসা করা অনেক ধারণা আপনি দৈনন্দিন অনুশীলনে ব্যবহার করেন না এবং সেগুলি ভুলে যায়। একটি সাক্ষাত্কারের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময়, নোট, একটি বই, একটি রেফারেন্স বইয়ের মাধ্যমে উল্টানো, আমি এই সত্যটির মুখোমুখি হয়েছিলাম যে আপনি ইতিমধ্যেই জানেন এমন তথ্যগুলি বের করতে অনেক সময় এবং মনোযোগ লাগে কারণ এটি সর্বদা স্পষ্ট নয় এবং আপনাকে অবশ্যই এটা কি অপ্রাসঙ্গিক তা বুঝতে সাবধানে পড়ুন। আপনি যখন এমন একটি বিষয়ে আসেন যা সত্যিই পুনরাবৃত্তি করা প্রয়োজন, তখন প্রায়শই এমন হয় যে আপনি ইতিমধ্যে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন এবং আপনার প্রস্তুতির গুণমান ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এক পর্যায়ে আমি ভেবেছিলাম, কেন এটির জন্যও ANKI কার্ড ব্যবহার করবেন না? উদাহরণস্বরূপ, একটি বিষয়ের উপর নোট নেওয়ার সময়, অবিলম্বে একটি প্রশ্ন এবং উত্তর আকারে একটি নোট তৈরি করুন এবং তারপরে আপনি যখন এটি পুনরাবৃত্তি করবেন, আপনি অবিলম্বে জানতে পারবেন যে আপনি এই প্রশ্নের উত্তর জানেন কি না।

একমাত্র সমস্যাটি ছিল যে প্রশ্নগুলি টাইপ করা খুব দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর ছিল। প্রক্রিয়াটি সহজ করার জন্য, data2anki প্রকল্প আমি রূপান্তর কার্যকারিতা যোগ করেছি markdown ANKI কার্ডে পাঠ্য। আপনার যা দরকার তা হল একটি বড় ফাইল লিখতে যেখানে প্রশ্ন এবং উত্তরগুলি অক্ষরগুলির একটি পূর্বনির্ধারিত ক্রম দিয়ে চিহ্নিত করা হবে, যার দ্বারা পার্সার বুঝতে পারবে প্রশ্নটি কোথায় এবং উত্তরটি কোথায়।

এই ফাইলটি তৈরি হয়ে গেলে, আপনি data2anki চালান এবং এটি ANKI কার্ড তৈরি করে। আসল ফাইলটি সম্পাদনা এবং ভাগ করা সহজ, আপনাকে কেবল সংশ্লিষ্ট কার্ড(গুলি) মুছে ফেলতে হবে এবং প্রোগ্রামটি আবার চালাতে হবে এবং একটি নতুন সংস্করণ তৈরি করা হবে।

ইনস্টলেশন এবং ব্যবহার

1. ANKI + AnkiConnect ইনস্টল করা হচ্ছে

   1. এখান থেকে ANKI ডাউনলোড করুন: https://apps.ankiweb.net/
   2. AnkiConnect প্লাগইন ইনস্টল করুন: https://ankiweb.net/shared/info/2055492159

2. বিন্যাস data2anki

   1. ডাউনলোড করুন data2anki Github সংগ্রহস্থল থেকে

      git clone https://github.com/anatoly314/data2anki

   2. নির্ভরতা ইনস্টল করুন

      cd data2anki && npm install

   3. জাভা নির্ভরতা ডাউনলোড করুন https://github.com/anatoly314/data2anki/releases/download/0.1.0/jar-dependencies.zip
   4. আনপ্যাকিং jar-dependencies.zip এবং এর বিষয়বস্তু রাখুন data2anki/java/jars

3. শব্দ অনুবাদ করতে ব্যবহার করুন:

   1. ফাইলে data2anki/config.json:

      • চাবিতে মোড মান লিখুন dsl2anki

      • চাবিতে modules.dsl.anki.deckName и modules.dsl.anki.modelName সেই অনুযায়ী লিখুন ডেকের নাম и ণশড (কার্ড তৈরি করার আগে ইতিমধ্যে তৈরি করা আবশ্যক)। বর্তমানে শুধুমাত্র মডেল টাইপ সমর্থিত মৌলিক:

        সামনে এবং পিছনের ক্ষেত্র রয়েছে এবং একটি কার্ড তৈরি করবে৷ আপনি যে টেক্সটটি ফ্রন্টে প্রবেশ করেন তা কার্ডের সামনে প্রদর্শিত হবে, এবং আপনি পিছনে প্রবেশ করান কার্ডের পিছনে প্রদর্শিত হবে।

        মূল শব্দ কোথায়? সামনের মাঠ, এবং অনুবাদ হবে পিছনের ক্ষেত্র.

        সমর্থন যোগ করতে কোন সমস্যা নেই মৌলিক (এবং বিপরীত কার্ড), যেখানে শব্দ এবং অনুবাদের জন্য একটি বিপরীত কার্ড তৈরি করা হবে, যেখানে অনুবাদের উপর ভিত্তি করে আপনাকে মূল শব্দটি মনে রাখতে হবে। আপনার যা দরকার তা হল সময় এবং ইচ্ছা।

      • চাবিতে modules.dsl.dictionariesPath সংযুক্ত * এর সাথে একটি অ্যারে নিবন্ধন করুন.dsl অভিধান প্রতিটি সংযুক্ত অভিধান একটি ডিরেক্টরি যেখানে অভিধান ফাইল বিন্যাস অনুযায়ী অবস্থিত: ডিএসএল অভিধান গঠন
        

      • চাবিতে modules.dsl.wordToTranslatePath আপনি যে শব্দগুলি অনুবাদ করতে চান তার তালিকার পথ প্রবেশ করান৷

   2. ANKI অ্যাপ্লিকেশন চলমান সঙ্গে লঞ্চ

      node data2ankiindex.js

   3. লাভ!!!

4. মার্কডাউন থেকে কার্ড তৈরির জন্য ব্যবহার করে

   1. ফাইলে data2anki/config.json:

      • চাবিতে মোড মান লিখুন markdown2anki
      • চাবিতে modules.markdown.anki.deckName и modules.dsl.anki.modelName সেই অনুযায়ী লিখুন ডেকের নাম и ণশড (কার্ড তৈরি করার আগে ইতিমধ্যেই তৈরি করতে হবে)। জন্য markdown2anki মোড শুধুমাত্র মডেল টাইপ সমর্থিত মৌলিক.

      • চাবিতে modules.markdown.selectors.startQuestionSelectors и modules.markdown.selectors.startAnswerSelectors আপনি নির্বাচক লিখবেন যার সাহায্যে আপনি যথাক্রমে প্রশ্ন ও উত্তরের শুরুতে চিহ্নিত করবেন। নির্বাচকের সাথে লাইনটি পার্স করা হবে না এবং কার্ডে শেষ হবে না; পার্সার পরবর্তী লাইন থেকে কাজ শুরু করবে।

        উদাহরণস্বরূপ, এই প্রশ্ন/উত্তর কার্ড:

        

        এটি মার্কডাউনে এর মতো দেখাবে:

        #প্রশ্ন# ## প্রশ্ন 5. একটি mul ফাংশন লিখুন যা নিম্নলিখিত সিনট্যাক্সের সাথে আমন্ত্রণ করলে সঠিকভাবে কাজ করবে। ```javascript console.log(mul(2)(3)(4)); // আউটপুট : 24 console.log(mul(4)(3)(4)); // আউটপুট : 48 ``` #উত্তর# নীচে কোডটি কীভাবে কাজ করে তার ব্যাখ্যা দিয়ে অনুসরণ করা হয়েছে: ```জাভাস্ক্রিপ্ট ফাংশন mul (x) { return function (y) { // anonymous function return function (z) { // বেনামী ফাংশন রিটার্ন x * y * z; }; }; } ``` এখানে `mul` ফাংশনটি প্রথম আর্গুমেন্ট গ্রহণ করে এবং বেনামী ফাংশনটি ফেরত দেয় যা দ্বিতীয় প্যারামিটারটি নেয় এবং বেনামী ফাংশনটি ফেরত দেয় যা তৃতীয় প্যারামিটারটি নেয় এবং আর্গুমেন্টের গুণন প্রদান করে যা জাভাস্ক্রিপ্ট ফাংশনে সংজ্ঞায়িত করা হয়। ভিতরের বাইরের ফাংশন ভেরিয়েবলে অ্যাক্সেস রয়েছে এবং ফাংশনটি প্রথম শ্রেণীর অবজেক্ট তাই এটি ফাংশন দ্বারাও ফেরত দেওয়া যেতে পারে এবং অন্য ফাংশনে একটি আর্গুমেন্ট হিসাবে পাস করা যেতে পারে। - একটি ফাংশন হল অবজেক্ট টাইপের একটি উদাহরণ - একটি ফাংশনের বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে এবং তার কনস্ট্রাক্টর পদ্ধতিতে একটি লিঙ্ক রয়েছে - একটি ফাংশন পরিবর্তনশীল হিসাবে সংরক্ষণ করা যেতে পারে - একটি ফাংশন অন্য ফাংশনে প্যারামিটার হিসাবে পাস করা যেতে পারে - একটি ফাংশন হতে পারে অন্য ফাংশন থেকে ফিরে
        

        এখান থেকে নেওয়া উদাহরণ: 123-জাভাস্ক্রিপ্ট-সাক্ষাৎকার-প্রশ্ন

        প্রকল্প ফোল্ডারে উদাহরণ সহ একটি ফাইলও রয়েছে examples/markdown2anki-example.md

      • চাবিতে modules.markdown.pathToFile
        ফাইলের পথটি লিখুন যেখানে *.md প্রশ্ন/উত্তর ফাইল

   2. ANKI অ্যাপ্লিকেশন চলমান সঙ্গে লঞ্চ

      node data2ankiindex.js

   3. লাভ!!!

এটি একটি মোবাইল ফোনের মত দেখায়:

ফল

ANKI এর ডেস্কটপ সংস্করণে প্রাপ্ত কার্ডগুলি ANKI ক্লাউডের সাথে সমস্যা ছাড়াই সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয় (100mb পর্যন্ত বিনামূল্যে), এবং তারপরে আপনি সেগুলি সর্বত্র ব্যবহার করতে পারেন৷ অ্যান্ড্রয়েড এবং আইফোনের জন্য ক্লায়েন্ট রয়েছে এবং আপনি এটি একটি ব্রাউজারেও ব্যবহার করতে পারেন। ফলস্বরূপ, যদি আপনার কাছে সময় থাকে যা আপনার ব্যয় করার মতো কিছুই না থাকে, তবে উদ্দেশ্যহীনভাবে ফেসবুক বা ইনস্টাগ্রামে বিড়ালের মাধ্যমে স্ক্রোল করার পরিবর্তে আপনি নতুন কিছু শিখতে পারেন।

উপসংহার

আমি যেমন উল্লেখ করেছি, এটি একটি কার্যকরী POC যা আপনি একটি সমাপ্ত পণ্যের চেয়ে ব্যবহার করতে পারেন। ডিএসএল পার্সার স্ট্যান্ডার্ডের প্রায় 30% বাস্তবায়িত হয় না, এবং তাই, উদাহরণস্বরূপ, অভিধানে থাকা সমস্ত অভিধানের এন্ট্রি পাওয়া যাবে না, এটি আবার লিখতে একটি ধারণা আছে জাভাস্ক্রিপ্ট, কারণ আমি "সংগতি" চাই, এবং পাশাপাশি, এখন এটি খুব ভালভাবে লেখা হয় না। এখন পার্সার একটি গাছ তৈরি করছে, কিন্তু আমার মতে এটি অপ্রয়োজনীয় এবং কোডটিকে জটিল করার দরকার নেই। ভিতরে markdown2anki মোড, ছবি পার্স করা হয় না. আমি একটু একটু করে কাটানোর চেষ্টা করব, তবে যেহেতু আমি নিজের জন্য লিখছি, আমি প্রথমে যে সমস্যাগুলি নিয়ে আমি নিজেই পদক্ষেপ নেব তার সমাধান করব, তবে যদি কেউ সাহায্য করতে চান তবে আপনাকে স্বাগতম। প্রোগ্রাম সম্পর্কে আপনার যদি প্রশ্ন থাকে, আমি প্রাসঙ্গিক প্রকল্পগুলিতে খোলা সমস্যাগুলির মাধ্যমে সাহায্য করতে পেরে খুশি হব। এখানে অন্যান্য সমালোচনা এবং পরামর্শ লিখুন. আমি আশা করি এই প্রকল্প কারো জন্য দরকারী হবে.

PS আপনি যদি কোন ত্রুটি লক্ষ্য করেন (এবং, দুর্ভাগ্যবশত, কিছু আছে), আমাকে একটি ব্যক্তিগত বার্তায় লিখুন, আমি সবকিছু সংশোধন করব।

উত্স: www.habr.com