মোজিলা ফায়ারফক্সের জন্য একটি মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম সহ একটি অ্যাড-অন প্রস্তুত করেছে

মোজিলা ফায়ারফক্স ট্রান্সলেশনস অ্যাড-অনের (যা পূর্বে বারগামট ট্রান্সলেট নামে পরিচিত ছিল) ০.৪ সংস্করণ প্রকাশ করেছে। এটি একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম বাস্তবায়ন করে, যা কোনো বাহ্যিক পরিষেবার উপর নির্ভর না করে ব্রাউজারের মধ্যেই স্বাভাবিকভাবে চলে। ভাষা অনুবাদের কাজটি বারগামট-ট্রান্সলেটর ইঞ্জিন ব্যবহার করে করা হয়। এই ইঞ্জিনটি বারগামট উদ্যোগের অংশ হিসেবে মোজিলা ডেভেলপাররা যুক্তরাজ্য, এস্তোনিয়া এবং চেক প্রজাতন্ত্রের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের সহযোগিতায় এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের অর্থায়নে তৈরি করেছে। কোডটি MPL-2.0 লাইসেন্সের অধীনে বিতরণ করা হয়েছে।

ইঞ্জিনটি C++ ভাষায় লেখা এবং Emscripten কম্পাইলার ব্যবহার করে WebAssembly ইন্টারমিডিয়েট বাইনারি রিপ্রেজেন্টেশনে কম্পাইল হয়। ইঞ্জিনটি হলো Marian মেশিন ট্রান্সলেশন ফ্রেমওয়ার্কের একটি র‍্যাপার, যা একটি রিকারেন্ট নিউরাল নেটওয়ার্ক (RNN) এবং ট্রান্সফরমার-ভিত্তিক ল্যাঙ্গুয়েজ মডেল ব্যবহার করে। প্রশিক্ষণ এবং অনুবাদের গতি বাড়াতে GPU ব্যবহার করা যেতে পারে। Marian, Microsoft Translator অনুবাদ পরিষেবাটিকে শক্তি জোগায় এবং এটি প্রধানত Microsoft-এর প্রকৌশলীরা এডিনবার্গ ও পোজনান বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের সহযোগিতায় তৈরি করছেন।

ফায়ারফক্স ট্রান্সলেশনস এখন এস্তোনীয় এবং স্প্যানিশ থেকে ইংরেজিতে এবং এর বিপরীতে, সেইসাথে ইংরেজি থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ সমর্থন করে। অনুবাদের গতি প্রতি মিনিটে ৫০০-৬০০ শব্দ। ব্রাউজার উইন্ডোতে দৃশ্যমান লেখার জন্য অনুবাদে অগ্রাধিকার দেওয়ার সুবিধা রয়েছে। নতুন সংস্করণে প্রথমবার অনুবাদের চেষ্টার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে মডেল ফাইল ডাউনলোড করার সুবিধা রয়েছে। প্রতিটি ভাষার জন্য মডেল ফাইলগুলোর আকার প্রায় ১৫ মেগাবাইট। স্বয়ংক্রিয় ডাউনলোডের কারণে প্রথম অনুবাদ শুরু হওয়ার আগে সামান্য বিলম্ব হয়, কিন্তু এটি অ্যাড-অনটির আকার উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে দেয় (১২৪ মেগাবাইটের পরিবর্তে ৩.৬ মেগাবাইট)।

নতুন সংস্করণটি মেমোরিতে মডেল লোড হওয়ার গতিও উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়িয়েছে। আগে যেখানে একটি মডেল লোড হতে ১০-৩০ সেকেন্ড সময় লাগত, এখন তা প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই লোড হয়ে যায়। পৃষ্ঠা অনুবাদে ৩ সেকেন্ডের বেশি সময় লাগলে ইন্টারফেসে একটি অগ্রগতি সূচক দেখানো হয়। দৃশ্যমান অংশ থেকে শুরু করে, অনুবাদটি উপর থেকে নিচে ক্রমানুসারে সম্পন্ন করা হয়। অনুবাদ সম্পন্ন হওয়ার সাথে সাথে অনূদিত অংশগুলো প্রদর্শিত হয় এবং অনূদিত নয় এমন অংশগুলো মূল ভাষাতেই থেকে যায়।

টেলিমেট্রি প্রেরণ সক্রিয় করা হয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে অ্যাড-অন ইন্টারফেসের সাথে ব্যবহারকারীর মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কিত ডেটা (উদাহরণস্বরূপ, অনুবাদ বোতামে ক্লিক করা বা নির্দিষ্ট সাইটের জন্য অনুবাদ নিষ্ক্রিয় করা), অপারেশন সম্পাদনের সময় সম্পর্কিত তথ্য, এবং সিস্টেম সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত তথ্য (সিপিইউ, মেমরি)।

অ্যাড-অনটি বর্তমানে শুধুমাত্র ফায়ারফক্স নাইটলি বিল্ডে ইনস্টল করা যাবে, যদি অ্যাড-অন সিগনেচার ভেরিফিকেশন নিষ্ক্রিয় করা থাকে ("xpinstall.signatures.dev-root=true" এবং "xpinstall.signatures.required=false" about:config ফাইলে)। অ্যাড-অনটি ইনস্টল করার পর, ফায়ারফক্স একটি টুলবার দেখানো শুরু করবে, যা আপনাকে ব্রাউজারের ভাষা থেকে ভিন্ন এবং অ্যাড-অন দ্বারা সমর্থিত কোনো ভাষার পেজ অনুবাদ করার জন্য অনুরোধ করবে। আপনি যেকোনো নির্দিষ্ট ভাষা বা ওয়েবসাইটের জন্য টুলবারটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

স্মরণ করিয়ে দেওয়া ভালো যে, ফায়ারফক্সে ইতিমধ্যেই একটি বিল্ট-ইন পেজ ট্রান্সলেশন ইঞ্জিন রয়েছে, কিন্তু এটি বাহ্যিক ক্লাউড পরিষেবাগুলোর (Google, Yandex, এবং Bing সমর্থিত) উপর নির্ভর করে এবং ডিফল্টরূপে সক্রিয় থাকে না (এটি সক্রিয় করতে, about:config-এর "browser.translation" সেটিংস সম্পাদনা করুন)। এই ট্রান্সলেশন ইঞ্জিনটি কোনো অজানা ভাষার পেজ খোলার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাষা শনাক্ত করতে পারে এবং পেজটি অনুবাদ করার জন্য আপনাকে অনুরোধ জানিয়ে একটি বিশেষ নির্দেশক প্রদর্শন করে। নতুন অ্যাড-অনটি ব্যবহারকারীর ইন্টারঅ্যাকশনের জন্য একই ইন্টারফেস ব্যবহার করে, কিন্তু বাহ্যিক পরিষেবাগুলো অ্যাক্সেস করার পরিবর্তে, এটি একটি বিল্ট-ইন হ্যান্ডলার চালু করে যা ব্যবহারকারীর সিস্টেমেই ডেটা প্রসেস করে।

উত্স: opennet.ru