মোজিলা ফায়ারফক্সের জন্য একটি মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম সহ একটি অ্যাড-অন প্রস্তুত করেছে

মোজিলা ফায়ারফক্স অ্যাড-অন ফায়ারফক্স ট্রান্সলেশনস 0.4 (আগে বার্গামট ট্রান্সলেট নামে বিকশিত হয়েছিল) প্রকাশ করেছে একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ মেশিন অনুবাদ সিস্টেম বাস্তবায়নের সাথে যা ব্রাউজার সাইডে বাহ্যিক পরিষেবার অবলম্বন না করেই চলে। এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ করার জন্য, বার্গামট-অনুবাদক ইঞ্জিন ব্যবহার করা হয়, যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের আর্থিক সহায়তায় যুক্তরাজ্য, এস্তোনিয়া এবং চেক প্রজাতন্ত্রের বেশ কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের সাথে মোজিলার বিকাশকারীদের দ্বারা বার্গামট উদ্যোগের অংশ হিসাবে তৈরি করা হয়। কোডটি MPL-2.0 লাইসেন্সের অধীনে বিতরণ করা হয়।

ইঞ্জিনটি C++ এ লেখা হয় এবং WebAssembly-এর মধ্যবর্তী বাইনারি উপস্থাপনা Emscripten কম্পাইলার ব্যবহার করে সংকলিত হয়। ইঞ্জিনটি মারিয়ান মেশিন অনুবাদ ফ্রেমওয়ার্কের উপরে একটি মোড়ক, যা একটি পৌনঃপুনিক নিউরাল নেটওয়ার্ক (RNN) এবং ট্রান্সফরমার-ভিত্তিক ভাষা মডেল ব্যবহার করে। প্রশিক্ষণ এবং অনুবাদের গতি বাড়াতে GPU ব্যবহার করা যেতে পারে। মারিয়ানকে মাইক্রোসফ্ট ট্রান্সলেটর অনুবাদ পরিষেবাকে শক্তিশালী করতে ব্যবহৃত হয় এবং এটি মূলত মাইক্রোসফ্টের ইঞ্জিনিয়ারদের দ্বারা এডিনবার্গ এবং পোজনান বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের দ্বারা তৈরি করা হয়।

ফায়ারফক্স ট্রান্সলেশন এস্তোনিয়ান এবং স্প্যানিশ থেকে ইংরেজিতে এবং এর বিপরীতে, সেইসাথে ইংরেজি থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ সমর্থন করে। অনুবাদ উত্পাদনশীলতা প্রতি মিনিটে 500-600 শব্দ। ব্রাউজার উইন্ডোতে দৃশ্যমান পাঠ্যের অনুবাদকে অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্য সমর্থন রয়েছে। নতুন সংস্করণটি আপনি প্রথমবার অনুবাদ করার চেষ্টা করার সময় মডেলগুলির সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইলগুলি ডাউনলোড করার ক্ষমতা প্রদান করে৷ মডেল ফাইল প্রতিটি ভাষার জন্য প্রায় 15 এমবি। স্বয়ংক্রিয় ডাউনলোডের ফলে প্রথম স্থানান্তর শুরু হওয়ার আগে কিছুটা বিলম্ব হয়, কিন্তু নাটকীয়ভাবে অ্যাড-অনের আকার নিজেই কমিয়ে দেয় (3.6 MB এর পরিবর্তে 124 MB)।

নতুন সংস্করণটি মেমরিতে মডেলগুলির লোডিংকে উল্লেখযোগ্যভাবে গতি দেয় - আগে যদি একটি মডেল লোড করতে 10-30 সেকেন্ড সময় লাগত, এখন মডেলগুলি প্রায় তাত্ক্ষণিকভাবে লোড হয়৷ যদি পৃষ্ঠা অনুবাদে 3 সেকেন্ডের বেশি সময় লাগে, ইন্টারফেসটি অপারেশনের অগ্রগতির একটি ইঙ্গিত প্রদান করে। অনুবাদটি দৃশ্যমান এলাকা থেকে শুরু করে ক্রমানুসারে উপরে থেকে নীচে পর্যন্ত করা হয়। অনুবাদিত অংশগুলি প্রস্তুত হিসাবে দেখানো হয়, যখন অনূদিত অংশগুলি মূল ভাষায় থাকে।

অ্যাড-অন ইন্টারফেসের সাথে ব্যবহারকারীর ইন্টারঅ্যাকশনের ডেটা সহ টেলিমেট্রি পাঠানো সক্ষম করা হয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, অনুবাদ বোতামে ক্লিক করা বা নির্দিষ্ট সাইটের জন্য অনুবাদগুলি নিষ্ক্রিয় করা), অপারেশনের সময় এবং সিস্টেম সম্পর্কে প্রযুক্তিগত তথ্য (CPU, মেমরি) )

আপাতত, অ্যাড-অন শুধুমাত্র ফায়ারফক্সের রাত্রিকালীন বিল্ডগুলিতে ইনস্টল করা যেতে পারে যখন ডিজিটাল স্বাক্ষর দ্বারা অ্যাড-অনগুলি পরীক্ষা করা নিষ্ক্রিয় থাকে ("xpinstall.signatures.dev-root=true" এবং "xpinstall.signatures.required=false" প্রায় :config)। অ্যাড-অন ইনস্টল করার পরে, ফায়ারফক্স একটি প্যানেল দেখাতে শুরু করবে যা আপনাকে এমন পৃষ্ঠাগুলির জন্য অনুবাদ করতে বলবে যার ভাষা ব্রাউজারের ভাষা থেকে আলাদা এবং অ্যাড-অন দ্বারা সমর্থিত। একটি প্রদত্ত ভাষা বা সাইটের জন্য প্যানেলের আরও প্রদর্শন অক্ষম করা সম্ভব।

আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিই যে ফায়ারফক্সের ইতিমধ্যেই পৃষ্ঠাগুলি অনুবাদ করার জন্য একটি অন্তর্নির্মিত ব্যবস্থা রয়েছে, তবে এটি বহিরাগত ক্লাউড পরিষেবাগুলির ব্যবহারের সাথে আবদ্ধ (গুগল, ইয়ানডেক্স এবং বিং সমর্থিত) এবং ডিফল্টরূপে সক্রিয় করা হয় না (এটি সক্রিয় করতে প্রায়: config, আপনাকে অবশ্যই "browser.translation" সেটিংস পরিবর্তন করতে হবে)। অনুবাদ প্রক্রিয়াটি একটি অজানা ভাষায় একটি পৃষ্ঠা খোলার সময় স্বয়ংক্রিয় ভাষা সনাক্তকরণকেও সমর্থন করে এবং একটি বিশেষ সূচক প্রদর্শন করে যা আপনাকে পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করতে অনুরোধ করে। নতুন অ্যাড-অন ব্যবহারকারীর সাথে যোগাযোগ করতে একই ইন্টারফেস ব্যবহার করে, কিন্তু বহিরাগত পরিষেবাগুলি কল করার পরিবর্তে, এটি একটি অন্তর্নির্মিত হ্যান্ডলার চালু করে যা ব্যবহারকারীর সিস্টেমে ডেটা প্রক্রিয়া করে।

উত্স: opennet.ru