2012. godine izbio je požar na sjeveroistoku Moskve. Zapalila se stara zgrada sa drvenim plafonima, a vatra se brzo proširila na susjedne kuće. Vatrogasne ekipe nisu mogle doći do mjesta - sva parkirališta u okolini bila su puna automobila. Požar je zahvatio hiljadu i po kvadratnih metara. Takođe je bilo nemoguće doći do hidranta, pa su spasioci koristili vatrogasni voz, pa čak i dva helikoptera. U požaru je poginuo jedan radnik Hitne pomoći.
Kako se kasnije ispostavilo, požar je izbio u kući izdavačke kuće Mir.
Malo je vjerovatno da ovo ime išta znači većini ljudi. Izdavačka kuća i izdavačka kuća, još jedan duh iz sovjetskih vremena, koji nije ništa objavio trideset godina, ali je iz nekog razloga nastavio postojati. Krajem XNUMX-ih bila je na ivici bankrota, ali je nekako otplaćivala svoje dugove kome i šta god da je dugovala. Čitava njegova moderna istorija je par redaka na Wikipediji o preskoku između svih vrsta državnih MSUP SHMUP FMUP-a, koji skupljaju prašinu po fasciklama Rosteca (ako je vjerovati Wikipediji, opet).
Ali iza birokratskih linija nema ni riječi o tome kakvo je ogromno nasljeđe Mir ostavio u Indiji i kako je utjecalo na živote nekoliko generacija.
Prije nekoliko dana poslao link na , gdje se objavljuju digitalizovane sovjetske naučne knjige. Mislio sam da neko svoju nostalgiju pretvara u dobar razlog. Ispostavilo se da je to istina, ali nekoliko detalja je blog učinilo neobičnim - knjige su bile na engleskom, a Indijci su o njima raspravljali u komentarima. Svi su pisali koliko su im ove knjige bile važne u djetinjstvu, dijelili priče i uspomene i govorili kako bi bilo sjajno da ih sada dobiju u papirnatom obliku.
Guglao sam i svaki novi link me je sve više iznenađivao - kolumne, postovi, čak i dokumentarni filmovi o važnosti ruske književnosti za narod Indije. Za mene je to bilo otkriće, o kome se sada stidim i da pričam - ne mogu da verujem da je prošao tako veliki sloj.
Ispostavilo se da je sovjetska naučna literatura postala svojevrsni kult u Indiji. Knjige izdavačke kuće koja je neslavno nestala od nas i dalje su zlata vrijedne na drugom kraju svijeta.
“Bili su veoma popularni zbog kvaliteta i cijene. Ove knjige su bile dostupne i tražene čak iu malim naseljima – ne samo u velikim gradovima. Mnogi su prevedeni na različite indijske jezike - hindi, bengalski, tamilski, telugu, malajalam, marati, gudžarati i druge. To je znatno proširilo publiku. Iako nisam stručnjak, mislim da je jedan od razloga za smanjenje cijene bio pokušaj zamjene zapadnjačkih knjiga koje su tada (pa i sada) bile jako skupe”, rekao mi je Damitr, autor bloga. [Damitr je akronim za pravo ime autora, koje je zamolio da se ne objavljuje.]
Po obrazovanju je fizičar i sebe smatra bibliofilom. Sada je istraživač i nastavnik matematike. Damitr je počeo sakupljati knjige kasnih 90-ih. Tada se više nisu štampali u Indiji. Sada ima oko 600 sovjetskih knjiga - neke je kupio iz polovnih ili od prodavaca polovnih knjiga, neke su mu dali. „Ove knjige su mi mnogo olakšale učenje i želim da ih čita što više ljudi. Zato sam pokrenuo svoj blog.”
Kako su sovjetske knjige došle u Indiju
Dvije godine nakon Drugog svjetskog rata, Indija je prestala biti britanska kolonija. Periodi velikih promjena uvijek su najteži i najizazovniji. Pokazalo se da je nezavisna Indija prepuna ljudi različitih pogleda, koji sada imaju priliku da pomjere temelje gdje im odgovara. Svijet okolo je također bio dvosmislen. Sovjetski Savez i Amerika pokušavali su da dođu, čini se, do svakog ćoška kako bi ih namamili u svoj logor.
Muslimansko stanovništvo se odvojilo i osnovalo Pakistan. Pogranične teritorije su, kao i uvijek, postale sporne i tamo je izbio rat. Amerika je podržavala Pakistan, Sovjetski Savez je podržavao Indiju. Indijski premijer je 1955. posjetio Moskvu, a Hruščov je uzvratio iste godine. Tako je započela duga i vrlo bliska veza između zemalja. Čak i kada je Indija bila u sukobu s Kinom 60-ih godina, SSSR je službeno ostao neutralan, ali je finansijska pomoć Indiji bila veća, što je donekle pokvarilo odnose s NRK.
Zbog prijateljstva sa Unijom, u Indiji je postojao snažan komunistički pokret. A onda su brodovi s tonama knjiga otišli u Indiju, a kilometri filmskih kolutova s indijskim bioskopom stigli su do nas.
“Sve knjige su nam stizale preko Komunističke partije Indije, a novac od prodaje dopunio je njihova sredstva. Naravno, među ostalim knjigama, bilo je mora i mora tomova Lenjina, Marksa i Engelsa, a mnoge knjige o filozofiji, sociologiji i istoriji bile su prilično pristrasne. Ali u matematici, u nauci, mnogo je manje pristrasnosti. Iako je u jednoj od knjiga o fizici autor dijalektički materijalizam objasnio u kontekstu fizičkih varijabli. Neću reći da li su ljudi u to vrijeme bili skeptični prema sovjetskim knjigama, ali sada su većina kolekcionara sovjetske literature lijevo orijentirani centristi ili iskreni ljevičari.”
Damitr mi je pokazao nekoliko tekstova iz indijske “lijevo orijentirane publikacije” Frontline posvećene stogodišnjici Oktobarske revolucije. U jednom od njih, novinar Vijay Prashad taj interes za Rusiju pojavio se još ranije, 20-ih godina, kada su Indijci bili inspirisani rušenjem našeg carskog režima. U to vrijeme, komunistički manifesti i drugi politički tekstovi su tajno prevođeni na indijske jezike. Kasnih 20-ih, knjige “Sovjetska Rusija” Jawaharala Nehrua i “Pisma iz Rusije” Rabindranata Tagorea bile su popularne među indijskim nacionalistima.
Nije iznenađujuće što im je ideja revolucije bila tako prijatna. U situaciji britanske kolonije, riječi “kapitalizam” i “imperijalizam” po defaultu su imale isti negativan kontekst koji je u njih stavila sovjetska vlada. Ali trideset godina kasnije, nije samo politička literatura postala popularna u Indiji.
Zašto ljudi u Indiji toliko vole sovjetske knjige?
Za Indiju je sve što čitamo prevedeno. Tolstoj, Dostojevski, Puškin, Čehov, Gorki. More dječjih knjiga, na primjer, "Deniskine priče" ili "Čuk i Gek". Izvana nam se čini da Indija, sa svojom drevnom bogatom istorijom, gravitira ka tajanstvenim mitovima i magičnim pričama, ali indijska djeca su bila opčinjena realizmom, svakodnevnim životom i jednostavnošću sovjetskih knjiga.
Prošle godine u Indiji je snimljen dokumentarni film “Crvene zvezde izgubljene u magli” o sovjetskoj književnosti. Najviše pažnje reditelji su posvetili knjigama za djecu na kojima su odrasli likovi filma. Na primjer, Rugvedita Parakh, onkolog iz Indije, ovako je govorila o svom stavu: „Ruske knjige su mi omiljene jer ne pokušavaju da podučavaju. Oni ne ukazuju na moral basne, kao u Ezopu ili Pančatantri. Ne razumijem zašto čak i tako dobre knjige kao što je naš udžbenik “Shyamina majka” budu pune klišea.”
“Ono što ih je odlikovalo je to što nikada nisu pokušavali da se prema djetetovoj ličnosti odnose olako ili snishodljivo. Oni ne vrijeđaju svoju inteligenciju”, rekao je psiholog Sulbha Subrahmanyam.
Od ranih 60-ih godina Izdavačka kuća strane književnosti izdaje knjige. Kasnije je podijeljen na nekoliko zasebnih. “Progres” i “Duga” su objavljivali dječiju literaturu, beletristiku i političku publicistiku (kako bi to sada nazvali). Lenjingradska "Aurora" objavila je knjige o umetnosti. Izdavačka kuća Pravda izdavala je dječiji časopis Misha, koji je, na primjer, sadržavao bajke, ukrštene riječi za učenje ruskog jezika, pa čak i adrese za prepisku s djecom iz Sovjetskog Saveza.
Konačno, izdavačka kuća Mir je objavila naučnu i tehničku literaturu.
“Naučne knjige su, naravno, bile popularne, ali uglavnom među ljudima koji su se posebno zanimali za nauku, a njih je uvijek manjina. Možda im je pomogla i popularnost ruskih klasika na indijskom jeziku (Tolstoj, Dostojevski). Knjige su bile toliko jeftine i rasprostranjene da su se smatrale gotovo jednokratnim. Na primjer, tokom školskih časova iz ovih knjiga izrezuju slike”, kaže Damitr.
Deepa Bhashti piše u njoj za The Calvert Journal da kada su čitali naučne knjige, ljudi nisu znali ništa i nisu mogli saznati o njihovim autorima. Za razliku od klasika, to su često bili obični zaposlenici istraživačkih instituta:
„Sada mi je internet rekao [odakle su ove knjige], bez ijednog nagoveštaja o autorima, o njihovim ličnim pričama. Internet mi još uvijek nije rekao imena Babkova, Smirnova, Gluškova, Marona i drugih naučnika i inženjera iz državnih institucija koji su pisali udžbenike o stvarima poput dizajna aerodroma, prijenosa topline i prijenosa mase, radio mjerenja i još mnogo toga.
Moja želja da postanem astrofizičar (sve dok je nije obeshrabrila fizika u srednjoj školi) proistekla je iz male plave knjige pod nazivom Svemirske avanture kod kuće od F. Rabitse. Pokušao sam da saznam ko je Rabitsa, ali nema ništa o njemu ni na jednom sajtu za obožavatelje sovjetske književnosti. Očigledno bi mi inicijali iza mog prezimena trebali biti dovoljni. Biografije autora možda nisu bile od interesa za domovinu kojoj su služili.”
„Moje omiljene knjige bile su knjige Leva Tarasova“, kaže Damitr, „Njegov nivo uživljenosti u temu, njeno razumevanje, bio je neverovatan. Prvu knjigu koju sam pročitao napisao je zajedno sa suprugom Albinom Tarasovom. Zvala se “Pitanja i odgovori o školskoj fizici”. Tu se mnoge zablude iz školskog programa objašnjavaju u formi dijaloga. Ova knjiga mi je mnogo razjasnila. Druga knjiga koju sam pročitao od njega bila je “Osnove kvantne mehanike”. Ispituje kvantnu mehaniku sa svom matematičkom strogošću. I tu se vodi dijalog između klasičnog fizičara, autora i čitaoca. Pročitao sam i njegove “Ovaj čudesni simetrični svijet”, “Rasprave o prelamanju svjetlosti”, “Svijet izgrađen na vjerovatnoći”. Svaka knjiga je dragulj i ja sam srećan što mogu da ih prenesem drugima.”
Kako su knjige sačuvane nakon raspada SSSR-a
Do 80-ih postojao je nevjerovatan broj sovjetskih knjiga u Indiji. Budući da su prevedene na mnoge lokalne jezike, indijska djeca su bukvalno naučila čitati svoje izvorne riječi iz ruskih knjiga. Ali s raspadom Unije sve je naglo stalo. U to vrijeme Indija je već bila u dubokoj ekonomskoj krizi, a rusko Ministarstvo vanjskih poslova je izjavilo da nije zainteresirano za posebne odnose sa New Delhijem. Od tog trenutka prestali su da subvencionišu prevođenje i objavljivanje knjiga u Indiji. Do 2000-ih sovjetske knjige su potpuno nestale s polica.
Samo nekoliko godina bilo je dovoljno da sovjetska književnost bude gotovo zaboravljena, ali s masovnim širenjem interneta počela je njena nova popularnost. Entuzijasti su se okupljali u zajednicama na Fejsbuku, dopisivali se na zasebnim blogovima, tražili sve knjige koje su mogli da nađu i počeli da ih digitalizuju.
Film “Crvene zvijezde izgubljene u magli”, između ostalog, ispričao je kako su moderni izdavači preuzeli ideju ne samo prikupljanja i digitalizacije, već i službenog ponovnog izdavanja starih knjiga. Prvo su pokušali pronaći nosioce autorskih prava, ali nisu uspjeli, pa su samo počeli skupljati preživjele primjerke, ponovo prevoditi ono što je izgubljeno i puštati u štampu.
Snimka iz filma "Crvene zvezde izgubljene u magli".
Ali ako se fikcija mogla zaboraviti bez podrške, naučna literatura je ostala tražena kao i prije. Prema Damitrinim riječima, još uvijek je u upotrebi u akademskim krugovima:
„Mnogi univerzitetski profesori i nastavnici, priznati fizičari, preporučivali su mi sovjetske knjige. Većina inženjera koji rade i danas je studirala kod njih.
Današnja popularnost je zbog veoma teškog IIT-JEE ispita za inženjering. Mnogi studenti i nastavnici se jednostavno mole za knjige Irodova, Zubova, Šalnova i Volkenštajna. Nisam siguran da li su sovjetska beletristika i knjige za djecu popularne kod moderne generacije, ali Irodovljevo rješenje osnovnih problema u fizici i dalje je priznato kao zlatni standard.”
Damitrino radno mjesto, gdje digitalizuje knjige.
Međutim, očuvanje i popularizacija – čak i naučnih knjiga – i dalje je aktivnost nekolicine entuzijasta: „Koliko znam, samo nekoliko ljudi osim mene sakuplja sovjetske knjige, to nije baš uobičajena aktivnost. Svake godine je sve manje knjiga u tvrdom povezu, uostalom, posljednja je objavljena prije više od trideset godina. Sve je manje mjesta gdje se mogu naći sovjetske knjige. Mnogo puta sam mislio da je knjiga koju sam pronašao posljednji postojeći primjerak.
Osim toga, samo skupljanje knjiga je hobi na samrti. Poznajem vrlo malo ljudi (iako živim u akademskim krugovima) koji imaju više od deset knjiga kod kuće.”
Knjige Lava Tarasova i dalje se ponovo objavljuju u raznim ruskim izdavačkim kućama. Nastavio je pisati nakon raspada Unije, kada ih više nisu vodili u Indiju. Ali ne sjećam se da je njegovo ime bilo popularno među nama. Čak i pretraživači na prvim stranicama pokazuju potpuno drugačije Lvove Tarasove. Pitam se šta bi Damitr mislio o ovome?
Ili šta bi mislili izdavači kada bi saznali da „Mir“, „Progres“ i „Duga“, čije knjige žele da objave, i dalje postoje, ali izgleda samo u registrima pravnih lica. A kada je izgorjela izdavačka kuća Mir, njihovo knjižno nasljeđe bilo je posljednje pitanje o kojem se kasnije raspravljalo.
Sada imaju drugačiji stav prema SSSR-u. I sama imam mnogo kontradiktornosti u vezi s njim. Ali iz nekog razloga, pisati i priznati Damitru da ne znam ništa o tome bilo je nekako neugodno i tužno.
izvor: www.habr.com