El d'ahir d' ha generat una onada de debats, i m'agradaria parlar una mica de per què no s'ha de parar al nivell Intermedi i de com superar la "impotència" lingüística si has arribat als límits de les teves capacitats i ja no avança.
Aquest tema em preocupa, entre altres coses, pels meus antecedents: jo mateix vaig començar una vegada amb un D en un quart d'escola d'anglès, però ara visc al Regne Unit i, em sembla, vaig poder ajudar a diversos els meus amics superen les barreres de l'idioma i eleven el teu anglès a un nivell de conversa força decent. També estic aprenent la meva 6a llengua estrangera i cada dia em trobo amb els problemes “no sé parlar”, “no tinc prou vocabulari” i “quant puc estudiar per tenir finalment un gran avenç”.
És això fins i tot un problema? He d'intentar avançar més enllà de l'intermedi?
Sí, això és un problema. La informàtica és una de les àrees més globalitzades de l'activitat humana i l'idioma informàtic generalment reconegut és l'anglès. Si no parleu l'idioma a un nivell suficient (i B1 Intermedi, malauradament, no és suficient), aleshores trobareu moltes dificultats diferents en la vostra carrera i desenvolupament professional. A més de la limitació força òbvia a la llista d'empresaris per als quals podeu treballar (només empreses russes centrades exclusivament en el mercat rus), que redueix immediatament les vostres oportunitats de creixement salarial i professional, també hi ha restriccions menys evidents. El més important són aquells projectes i tecnologies amb els quals pots treballar.
Posaré un exemple d'experiència personal: fa 8 anys, quan encara vivia a Rússia, vaig treballar per a un gran integrador, vaig dirigir una de les divisions més petites per al desenvolupament de programari empresarial i integració per a grans empreses. Un bon dia, la companyia va aconseguir acordar un gran projecte conjunt a Rússia amb un dels 3 gegants globals del programari. A causa de les especificitats de la tecnologia i de l'essència del projecte, el podien dur a terme diversos departaments de l'empresa, de manera que l'elecció de la gestió era entre els que podien comunicar-se amb el venedor i els que no. Si en aquell moment el meu nivell d'idioma hagués estat Intermedi, ni jo ni el meu equip haguéssim participat en aquest projecte, cap de nosaltres hauria estat capaç d'aprofundir en les API de proveïdors interns tancades i no hauríem treballat amb un producte que, sense exagerar, és utilitzat diàriament per milions de persones. Aquestes oportunitats sorgeixen potser dues o tres vegades durant tota la carrera professional de la majoria d'especialistes del mercat, i perdre aquesta oportunitat per desconeixement de l'idioma, al meu entendre, és una negligència criminal.
Després d'haver-me traslladat a Europa i treballat aquí, vaig poder apreciar tota la bretxa en el nivell i l'interès dels projectes disponibles a Rússia i al mercat mundial, fins i tot en un segment tan avorrit com l'empresa sagnant. El problema no és que estiguem endarrerits d'alguna manera, més aviat al contrari, tecnològicament Rússia està en molts aspectes per davant d'Europa. El problema és que hi ha massa pocs consumidors i diners al mercat rus, de manera que ningú simplement necessita projectes realment a gran escala i polifacètics, i si no participeu en equips internacionals, podeu passar tota la vida tallant a través d'una xarxa avorrida. vitrines o processament habitual 1C. Simplement perquè a Rússia hi ha molts grans especialistes, però hi ha molt, molt pocs grans projectes al mercat nacional.
Un altre aspecte igualment important és que el nivell intermedi d'anglès simplement alentirà el teu creixement professional. És impossible llegir adequadament els blocs d'experts en tecnologia occidental amb aquest nivell de llenguatge, i molt menys veure enregistraments de conferències. Sí, els nostres meravellosos nois tradueixen alguns materials, però simplement és impossible trobar, per exemple, una traducció completa de materials de DEF CON 2019 al rus, i . No obstant això, dubto molt que el nivell intermedi sigui suficient per entendre adequadament fins i tot presentacions, per no parlar de vídeos de la conferència, fins i tot de llegir subtítols. Una font de coneixement igualment interessant són els podcasts, per als quals normalment no hi ha subtítols, de manera que aquí no hi ha absolutament res a fer sense un bon nivell d'anglès.
Per què es produeix la "impotència" del llenguatge?
Moltes persones, quan estudien llengües estrangeres, tard o d'hora es troben amb un mur; per molt esforç que facis, l'idioma no millora, no sents prou confiança i habilitats per utilitzar l'idioma amb fluïdesa i no està del tot clar què cal. fer-ho.
Em sembla que hi ha dues raons per a aquest fenomen. El primer motiu és que hi ha una gran bretxa quantitativa entre el vocabulari quotidià més senzill com ara “Hi ha tres persones a la meva família” o “Vull menjar sopa” i la comunicació en directe amb acudits, modismes, argot professional, etc. En el primer cas, estem parlant de 1500-1800 paraules i un nombre molt reduït d'idiomes i això es considera el límit inferior del nivell intermedi. En el segon cas (l'anomenat llenguatge fluent) necessitem almenys 8-10 mil paraules i centenars d'idiomes. Aquesta bretxa no és tan òbvia quan acabeu de començar a aprendre una llengua, però quan ja hàgiu descobert més o menys la gramàtica i com a mínim podeu escoltar (entendre d'oïda) la parla estrangera i intentar utilitzar l'idioma a la vida real, ja descobreix que hi ha molts matisos que no entens ni sents. Fins que el vostre vocabulari no arribi a aquestes 8000 paraules notòries, el vostre propi discurs us semblarà molt maldestre i incòmode. Desenvolupar un vocabulari tan significatiu requereix molta pràctica i temps, durant el qual us semblarà que no hi ha cap progrés (tot i que és clar que sí).
La segona raó, al meu entendre, és que el discurs real en directe és en realitat molt diferent del que veiem als llibres de text, i ni tan sols parlo del vocabulari que s'ensenya als llibres de text o als cursos, sinó en general de la situació amb la qual et trobada. L'exemple més senzill és un equip de programadors Scrum stand-up en el qual hi ha representants de diferents països. No he vist cap llibre de text d'anglès, inclòs llibres sobre "anglès de negocis", que ensenyin a descriure les vostres dificultats amb la realització de qualsevol tasca o utilitzi com a exemple la situació d'interacció entre diversos departaments de l'oficina. Sense experiència real de comunicació en aquestes situacions, és molt difícil triar el vocabulari adequat i superar la tensió interna en l'ús de la llengua.
Tot ha desaparegut, què fer?
Primer de tot, no et rendeixis. Durant la meva no tan llarga vida, vaig tenir unes dues dotzenes de professors de diferents llengües estrangeres, tots tenien diferents enfocaments i mètodes, amb tots ells vaig aconseguir resultats diferents, però la majoria van coincidir en una cosa: el més important és la persistència. Mitja hora diària d'idioma al dia (en qualsevol forma) és molt millor que qualsevol curs o classe superintensiva una o dues vegades per setmana durant una hora o més. Encara que no sentiu que esteu avançant, si continueu utilitzant l'idioma cada dia, ja sigui llegint, veient pel·lícules o, millor encara, parlant, en realitat esteu avançant.
En segon lloc, no tinguis por d'equivocar-te. Tothom parla anglès amb errors, inclosos els britànics. En principi, això no molesta a ningú, sobretot als britànics. Al món modern n'hi ha. Creu-me, el teu anglès definitivament no serà el pitjor que hagi sentit el teu interlocutor. I amb una probabilitat d'aproximadament 5:1, el vostre interlocutor no és un parlant nadiu i comet una mica menys d'errors que vosaltres. Si us preocupen molt els errors en el vostre discurs, el vocabulari correcte i els modismes adequats són molt més importants que una gramàtica perfecta i una pronunciació excel·lent. Això no vol dir que hàgiu de distorsionar les paraules amb accents incorrectes o llegir síl·labes, però l'anomenat "accent de Ryazan" o un article perdut no és el pitjor que ha sentit el vostre interlocutor.
En tercer lloc, envolta't de llenguatge. Cal consumir constantment contingut en la llengua, però ha de ser contingut que t'interessi, i no exercicis dels llibres de text. En un moment, els jocs d'ordinador amb molt de text em van funcionar molt bé, en particular els coneguts , però aquest és només un cas especial del principi general. Les sèries que van funcionar millor per a la meva dona van ser les que vam veure primer en anglès amb subtítols en rus, després amb subtítols en anglès i després sense. Un dels meus amics va agafar la llengua veient stand-ups a YouTube (però ho feia tot el temps, gairebé cada dia). Tot és individual, el més important és que els continguts et resultin interessants, que el consumeixis amb regularitat i que no et deixis gaudir en forma de traduccions, encara que estiguin disponibles. Si avui enteneu el 25% del contingut, en sis mesos en entendreu el 70%.
En quart lloc, comunicar-se amb parlants nadius. Això és molt important, sobretot a partir del nivell Intermedi. Si és possible, aneu a conferències internacionals i comuniqueu-vos amb la gent d'allà. Si no és així, intenteu conèixer-vos en viatges turístics. Fins i tot un parell d'hores al bar d'un hotel turc amb un fan anglès borratxo pot donar un gran impuls a les vostres habilitats lingüístiques. La comunicació en directe en condicions reals i no estèrils (quan l'entorn és sorollós, l'interlocutor té un fort accent, estàs borratxo) no es pot substituir per classes o sèries de televisió i estimula molt les teves habilitats lingüístiques. Entenc que ser a les contrades això no és tan fàcil, però a dues capitals hi ha grups per a la comunicació amb nadius, en un ambient de cafeteria amigable sobre qualsevol tema, des d'universal fins a completament professionals.
En cinquè lloc, intenta passar entrevistes amb empreses estrangeres. Fins i tot si no teniu previst marxar enlloc o treballar per a un client occidental, aquestes entrevistes us donaran una gran experiència, després de la qual us sentireu molt més segurs a Rússia. Un dels avantatges és que el més probable és que t'entrevistaran persones no natives, per la qual cosa et serà més fàcil. Amb una probabilitat considerable, si es tracta d'una empresa gran, també us poden entrevistar entrevistadors de parla russa, que us entendran encara més. A més, aquesta és la pràctica de parlar específicament dels temes professionals que són més importants per a tu.
En sisè lloc, les tècniques de joc funcionen molt bé per construir vocabulari. Sí, el ridícul mussol verd de Duolingo, que ja s'ha convertit en un meme, us pot ajudar perfectament a construir el vostre vocabulari i animar-vos a dedicar-vos encara aquesta mitja hora al dia a aprendre l'idioma. L'anàleg rus és Lingvaleo, un avatar diferent, els principis són els mateixos. Ara estic aprenent les meves 20 paraules noves en xinès al dia gràcies al mussol verd.
En lloc d'una conclusió
El meu equip ara inclou persones de 9 països diferents de 4 continents. Al mateix temps, aproximadament un terç són de Rússia, Ucraïna i Bielorússia. La nostra gent és uns dels professionals informàtics més forts del món sencer i són molt apreciats i respectats. Malauradament, a les grans extensions de l'antiga URSS, l'estudi de les llengües estrangeres, inclòs l'anglès, es tracta de manera descuidada i creuen que això és el lot d'uns quants talents, però no és gens així. Realment espero això concretament tu, el lector d'aquest article, invertiràs una mica de temps en tu mateix i milloraràs el teu nivell d'idioma, perquè la comunitat de parla russa definitivament mereix una major representació al món de les TI. En qualsevol cas, és millor el desenvolupament que vegetar en un pantà acollidor?
Font: www.habr.com