La traducció correcta i precisa és una cosa complexa i responsable. I com més responsable sigui la traducció, més catastròfiques conseqüències pot comportar l'error d'un traductor.
De vegades, un d'aquests errors costa una vida humana, però entre ells també n'hi ha que costen desenes de milers de vides. Avui, juntament amb vosaltres, analitzarem els errors dels traductors, que costen massa la història. Tenint en compte les especificitats del nostre treball, vam analitzar els errors que d'alguna manera estan relacionats amb la llengua anglesa. Vés.
El fals amic del traductor va deixar un noi de 18 anys discapacitat
Potser el cas més famós de negligència mèdica per una sola paraula es va produir al sud de Florida el 1980.
El cubà Willy Ramírez, de 18 anys, va sentir de sobte un fort mal de cap i un fort mareig. La desorientació era tan severa que no podia veure ni pensar bé. Després d'això, va perdre el coneixement i va romandre en aquest estat durant dos dies.
La mare de Willie creia que havia estat enverinat: unes hores abans de l'atac, va dinar en una nova cafeteria. Però la senyora Rodríguez parlava molt poc anglès. Va intentar explicar al metge d'urgències que la causa d'aquesta afecció podria ser un mal menjar i va utilitzar la paraula espanyola "intoxicado", que traduït significa "enverinat".
Però en anglès hi ha la paraula "intoxicat", que té un significat completament diferent: "una sobredosi d'alcohol o drogues", que va causar un estat crític del cos. El metge de l'ambulància va pensar que l'home estava simplement "pedregat", cosa que va informar a l'hospital.
En realitat, l'home va tenir un ictus hemorràgic: un vas trencat i sagnat al cervell. Un cas rar en gent tan jove, però no excepcional.
Com a resultat, Willie va ser "tractat" per una sobredosi, el van treure, però no va recuperar la raó i l'ictus es va convertir en una fase tal que va provocar una paràlisi completa del cos.
Finalment, la família va rebre una compensació rècord de 71 milions de dòlars, però ni tan sols volem imaginar-nos com seria quedar-se discapacitat a causa d'una paraula mal traduïda.
La situació en si va comportar serioses reformes en la medicina nord-americana, durant les quals el procediment per a l'atenció als pacients va canviar força significativament. En part a causa d'ells, ara és molt car obtenir tractament sense assegurança als Estats Units.
Podeu llegir més sobre la història de Ramírez .
"T'enterrarem!" — com una traducció incorrecta gairebé va provocar una guerra entre l'URSS i els EUA
1956, punt àlgid de la Guerra Freda entre l'URSS i els EUA. Les amenaces apareixen cada cop més sovint en els discursos dels líders d'ambdós països, però no tothom sap que per error d'un traductor gairebé va començar una veritable guerra.
Nikita Khrushchev, secretari general de l'URSS, va parlar en una recepció a l'ambaixada polonesa. El problema era que sovint era desmesurat en els discursos públics i utilitzava expressions idiomàtiques difícils de traduir sense un coneixement profund del context.
La frase era:
“T'agradi o no, la història està al nostre costat. T'enterrarem".
Òbviament, Khrusxov va interpretar aquí Marx i la seva tesi que “el proletariat és l'enterrador del capitalisme”. Però el traductor va traduir directament l'última frase, fet que va provocar un escàndol internacional.
"T'enterrarem!" — la frase va aparèixer instantàniament a tots els diaris nord-americans. Fins i tot la popular revista Time va publicar un article sencer sobre això (). Si algú vol llegir l'original, .
La missió diplomàtica nord-americana va enviar instantàniament una nota a l'URSS i els diplomàtics soviètics van haver de demanar disculpes precipitadament i explicar que la frase de Khrusxov no significava una amenaça directa d'acció militar, sinó un postulat alterat de Marx, que s'hauria d'haver traduït com "Serem present al vostre funeral.” al vostre funeral”) o “Us sobreviurem” (“Viurem més que vosaltres”).
Més tard, el mateix Khrusxov es va disculpar públicament per la figura del llenguatge i va explicar que no volia dir literalment cavar una tomba, sinó que el capitalisme destruiria la seva pròpia classe treballadora.
És cert que la manera de parlar de Khrusxov no va canviar, i ja el 1959 va intentar "mostrar la mare de Kuzkin als EUA". Llavors, també, el traductor no va poder transmetre correctament l'expressió i va traduir directament: "us mostrarem la mare de Kuzka". I a la societat nord-americana creien que la mare de Kuzka era una nova bomba nuclear desenvolupada per la Unió Soviètica.
En general, la interpretació simultània a les màximes reunions de govern és una qüestió complexa. Aquí tot el país es pot descarrilar a causa d'una frase equivocada.
L'error en una paraula que va provocar el bombardeig d'Hiroshima i Nagasaki
El pitjor error de traducció que s'hagi produït a la història del món es va produir després de la Conferència de Potsdam el 26 de juliol de 1945. La declaració, en forma d'ultimàtum, va presentar demandes perquè l'Imperi japonès capitulés a la Segona Guerra Mundial. Si es neguessin, s'enfrontarien a la "destrucció completa".
Tres dies després, el primer ministre japonès Kantaro Suzuki va declarar en una conferència de premsa (traduït a l'anglès):
El meu pensament és que la declaració conjunta és pràcticament la mateixa que la declaració anterior. El govern del Japó no considera que tingui cap valor crucial. Simplement mokusatsu suru. L'única alternativa per a nosaltres és estar decidits a continuar la nostra lluita fins al final.
Crec que la declaració conjunta [Potsdam] és essencialment la mateixa que les declaracions anteriors. El Parlament japonès no considera que tingui cap importància especial. Simplement som mokusatsu suru. L'única alternativa per a nosaltres és continuar la nostra lluita fins al final.
Mokusatsu significa "no donar importància", "guardar silenci". És a dir, el primer ministre va dir que simplement romandrien en silenci. Una resposta prudent que implica un treball diplomàtic complex.
Però en anglès, la paraula "mokusatsu" es va traduir com "no ho fem".
Aquesta resposta "no ambigua" del govern japonès es va convertir en el motiu d'una mena d'acte d'intimidació dels japonesos mitjançant el bombardeig atòmic. El 6 d'agost es va llançar una bomba atòmica de 15 quilotones sobre Hiroshima i el 9 d'agost una bomba de 21 quilotones va caure sobre Nagasaki.
, les baixes civils directes van ascendir a 150 residents a Hiroshima i 000 residents a Nagasaki. Però el nombre real de víctimes és molt més gran. Segons diverses fonts, el nombre de víctimes d'intoxicació per radiació va ser de 75.
Sí, no hi ha cap mod de subjuntiu a la història. Però imagina't, si només s'hagués traduït correctament una paraula, potser no hi hauria hagut cap bombardeig. de l'Agència de Seguretat Nacional dels EUA.
Com Jimmy Carter es va convertir en el vulgar a Polònia
Acabem amb una nota més feliç. El 1977, el demòcrata Jimmy Carter va guanyar les eleccions nord-americanes. En el primer any de la seva presidència, va dur a terme activament un programa de visites a altres països. Al desembre va visitar Polònia i va fer un discurs.
És cert que hi havia un petit problema: hi havia 17 traductors a la Casa Blanca, però ningú parlava polonès. Llavors un dels autònoms va participar en la missió.
En general, el discurs de Carter als polonesos va ser força amable. Va avaluar la Constitució polonesa de 1791, va parlar dels plans dels Estats Units i va dir que li agradaria saber sobre els somnis dels mateixos polonesos.
Però al final, el petit discurs es va convertir en un desastre. El traductor simplement va cometre un munt d'errors greus.
La frase inofensiva "quan vaig sortir dels Estats Units" es va convertir en "quan vaig sortir dels Estats Units per sempre". Naturalment, en context s'entenia com "Vaig deixar els EUA i vaig venir a viure amb tu". Una declaració temerària del president d'un altre país.
En lloc d'una frase sobre el gran valor de la Constitució polonesa de 1791 per als drets humans, els polonesos van sentir que la seva constitució era ridícula. Però l'apogeu de l'absurd era la frase sobre els somnis dels polonesos. "Desigs" es va traduir com "el desig d'un home per a una dona", de manera que la frase va arribar a significar "Vull tenir sexe amb polonesos".
La missió diplomàtica polonesa va enviar una queixa a l'ambaixada dels EUA. Es van adonar que el problema era del traductor, i no del president, però això no va reduir de cap manera la intensitat de l'escàndol. Com a resultat, els diplomàtics van haver de demanar perdó durant molt de temps pels errors del traductor.
En part a causa d'aquesta situació, les relacions de Polònia amb els Estats Units van ser força fresques fins al final del mandat de Carter com a president.
al New York Times, 31 de desembre de 1977.
És per això que traduir i treballar amb llengües estrangeres és una qüestió molt més responsable del que acostumen a imaginar els estudiants. Un error en comunicar-se amb un amic pot provocar una baralla, i un error al més alt nivell pot provocar una guerra o una bona vergonya.
Aprèn anglès correctament. I esperem que els presidents tinguin sempre traductors de primer nivell. Llavors dormirem més tranquils. I pots dormir encara més tranquil si aprens anglès tu mateix :)
Escola en línia EnglishDom.com: t'inspirem a aprendre anglès mitjançant la tecnologia i la cura humana
Només per a lectors Habr ! I quan compres una lliçó, rebràs fins a 3 lliçons com a regal!
Aconseguir un mes sencer de subscripció premium a l'aplicació ED Words com a regal.
Introduïu el codi promocional fracàs absolut o directament . El codi promocional és vàlid fins al 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Els nostres productes:
Font: www.habr.com