Dlouho se ve vzduchu šířily zvěsti, že strojový překlad bude schopen nahradit lidské překladatele, a někdy prohlášení jako „Human and Google Neural Machine translations are téměř nerozeznatelné“, když Google oznámil spuštění systému neurálního strojového překladu (GNMT). Neuronové sítě v poslední době samozřejmě udělaly obrovský krok ve svém vývoji a stále více se stávají součástí každodenního života, ale skutečně se umělá inteligence v překladatelské aréně etablovala natolik, že může nahradit člověka?
Ano, čas se nezastaví. Globalizační procesy propojují národy, regiony, města a země do jediné sítě, kde každý může získat informace umístěné na jiném místě zeměkoule (samozřejmě pokud si zaplatil internet). Lidé jsou stále více fascinováni cizí kulturou, tradicemi a zejména literaturou, a to v původním jazyce; Lidé zpravidla přijímají takové informace, které již byly zpracovány a přeloženy do srozumitelného jazyka příslušnými komunitami nebo skupinami lidí, veřejnými stránkami nebo zpravodajskými weby. Stává se ale také, že informace dorazí v původní podobě, jako nějaký svazek v původním jazyce, ale problém je, že ne vždy má člověk překlad tohoto svazku (objeví se tolik nové literatury, že nemáte čas překládat všechno a oni to překládají nejprve populární díla) a on sám nemá schopnosti číst a rozumět tomu, co je v knize napsáno. A tady má několik způsobů: počkejte na oficiální překlad (a pokud dílo nebude populární, budete muset čekat dlouho), počkejte na amatérský překlad (ano, existují takové odvážné duše, které se takové práce ujmou ) nebo použijte improvizované prostředky, jako je Překladač Google.
První dvě cesty jsou podobné, protože se spoléháte na lidskou práci, i když druhá je trochu pochybnější, ale ne každý oficiální překladatel je dobrý, takže to podmíněně spojme do jedné. Druhá cesta je mnohem méně vhodná, i když někteří lidé jsou již připraveni ji vnímat jako hotový a konečný produkt, což představuje větší hrozbu než vlastnosti samotného strojového překladače, který je vhodný jako nástroj určený k usnadnit rutinní práci překladatele, ale nic víc Togo. A abychom tomuto „nepříteli“, za kterým stojí především lidé shovívaví ke kvalitě překladu, neustoupili, musíme dodržovat následující zásady, které budou nastíněny níže.
1. Překládáte význam textu, nikoli slova. Nerozumím – nepřekládám
Stroj pracuje podle algoritmů. A to jsou opravdu složité mezijazykové algoritmy využívající slovníky a gramatická pravidla, to musíme dát za pravdu. Ale! Překlad textu není jen překládání slov z jednoho jazyka do druhého, ale mnohem složitější proces. Významnou nevýhodou strojového překladače je, že nerozumí významu textu.
Proto, Překladateli-Člověk, rozvíjejte své znalosti překládaného jazyka, až na úroveň hlášek, přísloví a rčení, frazeologických jednotek. Význam je hlavní věc a první věc, kterou byste se měli z textu naučit!
2. Nauč se svůj drahý, drahý, rodný, velký a mocný ruský jazyk. Překlad musí plně odpovídat normám jazyka, do kterého se překlad provádí, v našem případě ruštiny
Ano, myslím si, že tento bod je stejně důležitý jako znalost cizího jazyka, ze kterého se překlad provádí. Časté jsou případy, kdy lidé, kteří se pustí do překladatelského řemesla, dělají chyby... Když u vás doma vládne nepořádek a chaos, jak můžete jít do cizího domu a naučit jeho majitele pořádku? Přesně tak, v žádném případě.
Obecně jsem zastáncem domestikace v překladatelské strategii, a proto se domnívám, že jakékoli pokusy o prezentaci kulturních odlišností v samotném textu prostředky netypickými pro ruský jazyk jsou lokálními formami *-mánie, kdy místo hvězdičky může nahradit například Gallo- nebo English- a tak dále. Samozřejmě lze převést určitý rozsah slov, jako jsou názvy specifické pro jednotlivé země (vali, šáh, král atd.), způsoby oslovování (mister, sir, master), ale nebylo by to moudré.
Milujte svůj jazyk. Važte si jich.
A aby odborníci nemluvili o zachování kulturní charakteristiky textu, jde především o to, aby text obsahoval jeho děj, postavy, emoce a významy, ale kulturní prostředí lze pojmout i jinak, např. učením původní jazyk. A pak je potřeba překladatel, který text přeloží do formátu přístupného čtenáři, tedy do rodného jazyka.
3. Nebojte se přetvářet cizí text
Nebudu se pouštět do teorie překladu, ale existuje řada konkrétních překladatelských transformací textu. V překladovém textu lze přidávat, vynechávat, přesouvat další prvky - vše je určeno na základě analýzy přeloženého textu, ale také implikuje dobrý nativní základ. Mimochodem, tady strojový překladač za lidským překladačem značně zaostává. Stroj překládá „jak je“ a osoba se může rozhodnout „co je nejlepší“ a podle toho jednat.
4. No, 4., buď trpělivý a pilný
Protože překládat text je velmi těžká práce, vyžaduje hodně úsilí a času, ale i znalosti, široký rozhled a schopnost adaptace.
Pokud jde o mě, překládám z japonštiny, což mi zaručuje řadu dalších překážek a strojovému překladateli to neusnadňuje život, protože rozpoznávání vzorů hraje pro východní jazyky velmi důležitou roli. Ale za tu dobu, co se věnuji překladům cizích textů, jsem si pro sebe vypracoval výše uvedené čtyři principy, které z překladu dělají Překlad, a nikoli prosté trasování z cizího textu, a které jsou podle mého názoru v jakémkoli případě, ať už je to například japonština nebo angličtina.
A když to shrneme, čím to vlastně je, že překladatel není horší než stroj?
Člověk není horší než strojový překladač ve schopnosti porozumět tomu, co není zřejmé, Smyslu. Stroj rozumí slovům, kombinacím slov, gramatice, slovní zásobě a někdy rozlišuje homonyma, ale význam jako něco nedílného k textu v blízké budoucnosti rozhodně nepochopí. Ale aby člověk pochopil smysl textu, musí zručně ovládat svůj rodný jazyk a čtenář musí počítat s tím, že výsledek strojového překladu může být od skutečného smyslu textu velmi vzdálený.
Vše ostatní, věřím, nepřesahuje běžné znalosti.
Zdroj: www.habr.com