Středověk miloval černý humor. To je důvod, proč se umění epitafů stalo tak populární. Na jejich náhrobku si za života skládali filozofická či vtipná úsloví a často využívali služeb profesionálních epitafistů.
Tradice psaní epitafů pokračuje i v naší době. Ale pokud se u nás píšou docela zřídka, tak v anglicky mluvících zemích je psaní něčeho plačtivého nebo vtipného na hrob normou.
Dnes vám povíme o epitafech na hrobech slavných lidí, které se opravdu dají nazvat uměním.
Proč vůbec píšou epitafy?
Z psychologického hlediska je epitaf snahou příbuzných mírně zmírnit bolest ze ztráty blízkého člověka. A pokud ji složil sám nebožtík (samozřejmě ještě za života), pak jde o jakýsi pokus zanechat po sobě něco – vtipného, filozofického nebo zvláštního.
V postsovětských zemích se epitafy neprosadily. I když jsou napsané, jsou to většinou modlitby nebo úryvky z Bible. Tato tradice je více evropská a americká.
Mnoho slavných lidí, kteří zanechali svou stopu v historii, také nebylo proti tomu, aby si sami napsali epitaf. Pro ostatní to složili příbuzní. Každopádně úvod příliš dlouho nenatahujme, pojďme na věc.
William Shakespeare
Legendární básník a dramatik odpočívá ve Velké Británii, ve městě Stratford-upon-Avon. Jeho pohřebiště je skutečnou turistickou Mekkou. Dnes se ale podíváme na epitaf nikoli na pompézní památník, ale na čtyřverší napsané samotným Shakespearem, které se nachází na jeho hrobě.
Existuje legenda, že Shakespeare se tak bál znesvěcení vlastního hrobu, že sám přišel s epitafem, ve kterém proklel každého, kdo se odvážil dotknout se jeho popela.
Dobrý přítel kvůli shovívavosti,
Chcete-li kopat dvst přiložené slyšet.
Buď požehnán, že ušetříš kameny,
A cvrst být on yt hýbe mými kostmi.Zde je literární překlad (překladatel A. Velichansky):
Příteli, proboha, neroj se
Pozůstatky zabrané touto zemí;
Kdo je nedotčen, je po staletí požehnán,
A prokletý je ten, kdo se dotkl mého popela.
Čtyřverší jsou zajímavá jak pro lingvisty, tak pro historiky. Mnoho filologů však tento epitaf považuje z poetického hlediska za spíše průměrný. Existuje dokonce hypotéza, že epitaf nenapsal Shakespeare, ale někdo jiný. Ale přesto se zdá, že vědci našli že jejím autorem je sám Shakespeare.
A někteří ještě dobrodružnější badatelé se dokonce domnívají, že se tam skrývá nějaké tajemství. . To je samozřejmě nepravděpodobné, ale výzkum stále probíhá.
Podívejme se trochu na epitaf z lingvistického hlediska.
Všimněte si, jak písmeno V zcela nahrazuje písmeno U? Věc se má tak, že písmeno U v té době oficiálně neexistovalo. V závislosti na svém umístění ve slově písmeno V také představovalo zvuky, které jsou nyní přiřazeny písmenům U a W.
A ačkoli někteří spisovatelé XNUMX.-XNUMX. století již používali písmeno U, Shakespeare napsal epitaf po staru.
A určitě jste si všimli zkratek the - ye, that - yt, ve kterých je jedno písmeno psáno nad druhým. Tento styl článků byl v XNUMX. století zcela běžný – tiskaři často používali právě takové formy. A když už jsme se toho dotkli, podívejte se také na souvislé hláskování písmen ve slovech the, see, thes – i tento druh věcí byl extrémně častý.
„Požehnán buď muž“ – zde by měla být fráze brána jako „Ať je muž skvělý“
„cvrst be he“ – podobné jako „ať je proklet“.
Obecně platí, že podle lingvistické analýzy Shakespearových epitafů jsou dokonce , ve kterém jsou dokonce paralely se starověkými nápisy, včetně těch Ovidiových. Ale tak daleko nedojdeme. Pojďme dále.
Mel Blanc
Možná neznáte jméno tohoto člověka, možná nevíte, jak vypadal, ale určitě jste jeho hlas slyšeli. Protože to řeklo mnoho kreslených postaviček Warner Bros.
"Muž tisíce hlasů" - tak ho nazývali jeho kolegové. Jeho hlasem promlouvá Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote a obrovské množství dalších postav.
Epitaf na jeho hrobě je ikonická linie, která končila každou karikaturu Looney Tunes od Warner Bros. "To je vše, přátelé" - "To je vše, přátelé."
Mel Blanc ve své závěti jasně uvedl, že tato konkrétní fráze by měla sloužit jako epitaf. A abych byl upřímný, zní to jako vynikající sebeironie a vědomí vlastních zásluh. To je skvělé.
Jack Lemmon
Americký herec, který byl osmkrát nominován na Oscara a dvakrát získal sošku.
Lemmon byl považován za jednoho z nejlepších herců ve Spojených státech v 70. a 80. letech. Zahrál si ve více než stovce filmů, ale rusky mluvící filmoví fanoušci ho nejspíš znají z role ve filmu Někdo to rád horké (1959).
Lemmon má velmi působivý seznam ocenění. Kromě dvou Oscarů má na kontě ještě 2 ceny Cannes Zlatá palma, 3 ceny BAFTA, 3 Zlaté glóby a celou hromadu menších cen.
Epitaf na Lemmonově náhrobku je velmi stručný – Čechov by to potěšilo. Jsou v něm pouze tři slova, z nichž dvě jsou jménem herce.
Vtip je v tom, že nápis na náhrobku vypadá přesně jako rámeček z titulků filmu. Jako by se v příštím okamžiku objevil název obrazu. A nápisu musíte rozumět přesně jako „Jack Lemmon ve filmu...“
Zároveň lze nápis brát doslovně: „Jonn Lemmon in [land]. Vynikající epitaf pro filmového umělce.
Robert Louis Stevenson
Mezi básníky a spisovateli minulých let bylo velmi prestižní napsat epitaf pro sebe.
Robert Stevenson, autor legendárního „Ostrovu pokladů“ a několika desítek dalších knih s mořskou tematikou, také napsal rekviem pro sebe.
V roce 1884 vážně onemocněl. Spisovatel se již připravoval na smrt a vytvořil krátkou báseň, kterou odkázal, aby byla napsána na jeho náhrobek. Je pravda, že se mu to „hodilo“ až o 10 let později, v roce 1894.
Stevenson je pohřben v Samoa. Jeho vůle byla splněna a jeho „Requiem“ zdobí jeho hrob.
Pod širokou a hvězdnou oblohou
Vykopejte hrob a nechte mě ležet.
Jsem rád, že jsem žil a rád zemřel,
A položil jsem mě s vůlíToto bude pro mě váš verš:
Tady leží tam, kde toužil být;
Domov je námořník, domov od moře,
A lovec domů z kopce.
„Requiem“ má poměrně zajímavé schéma rýmů aaab cccb, kde tři řádky čtyřverší mají společný rým a všechny čtvrté řádky sloky se rýmují navzájem.
"Requiem" je považováno za poměrně obtížné dílo na překlad. Částečně kvůli rýmu, částečně kvůli rytmu. Existuje poměrně málo možností překladu do ruštiny, ale neexistuje jediná uznávaná. Zde je jeden z nejúspěšnějších, podle našeho názoru (překladatel - Michail Lukashevich):
Pod nebeskou rozlohou, kde je hvězda vysoko,
Ať mě deska rakve přijme,
Žil jsem radostně a smrt je pro mě snadná,
Moje poslední objednávka je tato.Vyryj mi na hrob verš:
Zde lže ze své svobodné vůle,
Námořník se vrátil domů z moří,
Lovec sestoupil z kopců.
Zajímavostí je, že verš se vlastně skládá ze tří slok, ale na náhrobku jsou jen dvě. Ukázalo se, že spisovatelův literární úředník vymazal druhou sloku z díla. Dosud se neví, zda se tak stalo na žádost pisatele, nebo šlo o svévoli úředníka. A mnoho výzkumníků se domnívá, že je to to druhé.
Zde je druhá chybějící sloka:
Tady ať vanou větry kolem mě;
Tady mohou mraky přicházet a odcházet;
Zde bude odpočinek na věky,
A srdce pro ano bude tiché.
Charles Bukowski
Bukowski měl velký vliv na moderní americkou literaturu. Napsal šest románů, přes dvě stě příběhů a asi tisíc básní.
Jako představitel „špinavého realismu“ jeho díla osvětlovala krutou a krutou realitu americké společnosti. Bukowského příběhy byly několikrát zfilmovány.
Bukowski je představitelem poněkud drsného undergroundu v literatuře, takže jeho díla nezískala ocenění, ale v americké kultuře zaujímá poměrně silné místo.
Bukowského epitaf je co nejjednodušší: „Nezkoušej to. Ale ve skutečnosti jeho význam není tak pesimistický, jak by se na první pohled mohlo zdát.
Věta „Nezkoušet“ se stala jakýmsi životním krédem spisovatele. V dopisech přátelům a v dílech spisovatele se často opakovala stejná myšlenka:
"Pracujeme příliš tvrdě." Příliš se snažíme. Nezkoušejte. Nepracujte. Je to tady. Díval se přímo na nás, bolelo to vykopnout z uzavřeného lůna. Bylo tam příliš mnoho směru. Vše je zdarma, nemusí nám to říkat. Třídy? Třídy jsou pro zadky. Napsat báseň je stejně snadné jako porazit maso nebo vypít láhev piva."
"Pracujeme příliš tvrdě." Příliš se snažíme. Nezkoušejte to. Nepracujte. Všechny tady. Dívá se přímo na nás a vášnivě se snaží vymanit se z uzavřeného lůna. Máme příliš mnoho průvodců. To vše je zdarma, nemusíme se to učit. Studie? Je to pro zadky. Napsat báseň je stejně snadné, jako se utrhnout nebo vypít láhev piva.“
Celá spisovatelova životní filozofie byla shrnuta do jedné jednoduché věty. "Nesnaž se, buď sám sebou a dělej, co chceš." Ale pro nezasvěcené v Bukowského názorech epitaf zní jako „Nezkoušej“, ale pro ty, kteří vědí, co tím autor myslel, je zcela přeměněn: „Nezkoušej to, pro co nemáš duši.“
Bonus: chvalořečení pro sebe
Druhý význam slova „epitaf“ je pohřební řeč. Loni se na Redditu objevilo video, na kterém na pohřbu zazněla vtipná nahrávka hlasu zesnulého. Rozesmála přítomné a rozmělnila truchlivou náladu příbuzných.
"Ahoj? Ahoj? Pusť mě ven! Kde to sakra jsem? Pusť mě ven! Je tady sakra tma! Je to kněz, kterého slyším? Tady Shay, jsem v krabici. A já jsem mrtvý... Dobrý den, ahoj, právě jsem volal, abych se rozloučil.“
Ahoj! Ahoj! Pusť mě ven! Sakra, kde to jsem? Pusť mě ven! Je tady sakra tma! Mluví tam ten kněz? Tady Shay, jsem v krabici. A jsem mrtvý. Ahoj, zase ahoj. Jen jsem zavolal, abych se rozloučil."
Muž zazpíval poslední větu způsobem . Pouze poslední „ahoj“ bylo nahrazeno „sbohem“.
PS: Všimli jste si klasického irského přízvuku ve videu? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] se změní na [ˈfɔːk.ɪŋ] s jasným zvukem „o“.
Je úžasné, jak pár frází dokáže změnit náladu lidí. V jednu minutu truchlili a v další se hihňali. A abyste pocítili skutečnou sílu angličtiny ne v překladu, ale v originále, naučte se ji správně.
Online škola EnglishDom.com – inspirujeme vás k tomu, abyste se učili angličtinu prostřednictvím technologie a lidské péče
Pouze pro čtenáře Habra ! A při zakoupení lekce dostanete až 3 lekce jako dárek!
Dostat celý měsíc prémiového předplatného aplikace ED Words jako dárek.
Zadejte propagační kód deathart nebo přímo . Propagační kód je platný do 11.02.2021.
Naše výrobky:
Zdroj: www.habr.com