Ο Μεσαίωνας αγαπούσε το μαύρο χιούμορ. Αυτός είναι ο λόγος που η τέχνη του επιταφίου έχει γίνει τόσο δημοφιλής. Κατά τη διάρκεια της ζωής τους συνέθεταν φιλοσοφικά ή αστεία λόγια στην ταφόπλακά τους και συχνά χρησιμοποιούσαν τις υπηρεσίες επαγγελματιών επιταφίων.
Η παράδοση της συγγραφής επιταφίων συνεχίστηκε μέχρι την εποχή μας. Αν όμως στη χώρα μας γράφονται αρκετά σπάνια, τότε στις αγγλόφωνες χώρες το να γράφεις κάτι δακρύβρεχτο ή αστείο σε έναν τάφο είναι ο κανόνας.
Σήμερα θα σας πούμε για επιτάφιους στους τάφους διάσημων ανθρώπων, που μπορούν πραγματικά να ονομαστούν τέχνη.
Γιατί γράφουν καθόλου επιτάφια;
Από ψυχολογική άποψη, ο επιτάφιος είναι μια προσπάθεια συγγενών να μειώσουν ελαφρώς τον πόνο τους από την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου. Και αν το συνέθεσε ο ίδιος ο αποθανών (ενώ ήταν ακόμα ζωντανός, φυσικά), τότε αυτό είναι ένα είδος προσπάθειας να αφήσουμε κάτι πίσω - αστείο, φιλοσοφικό ή περίεργο.
Στις μετασοβιετικές χώρες, οι επιτάφιοι δεν ρίζωσαν. Ακόμα κι αν είναι γραμμένα, είναι κυρίως προσευχές ή αποσπάσματα από τη Βίβλο. Αυτή η παράδοση είναι περισσότερο ευρωπαϊκή και αμερικανική.
Πολλοί διάσημοι άνθρωποι που άφησαν το στίγμα τους στην ιστορία δεν ήταν επίσης αντίθετοι να γράψουν έναν επιτάφιο για τον εαυτό τους. Για άλλους το συνέθεσαν συγγενείς. Τέλος πάντων, ας μην τραβήξουμε την εισαγωγή για πολύ, ας ασχοληθούμε.
William Shakespeare
Ο θρυλικός ποιητής και θεατρικός συγγραφέας αναπαύεται στη Μεγάλη Βρετανία, στην πόλη Stratford-upon-Avon. Ο τόπος ταφής του είναι μια πραγματική τουριστική Μέκκα. Αλλά σήμερα θα δούμε τον επιτάφιο όχι σε ένα πομπώδες μνημείο, αλλά σε ένα τετράστιχο γραμμένο από τον ίδιο τον Σαίξπηρ, το οποίο βρίσκεται στον τάφο του.
Υπάρχει ένας θρύλος ότι ο Σαίξπηρ φοβόταν τόσο τη βεβήλωση του τάφου του που ο ίδιος σκέφτηκε έναν επιτάφιο στον οποίο έβριζε όποιον τολμούσε να αγγίξει τις στάχτες του.
Καλός φίλος για χάρη του Iesvs forbeare,
Για να σκάψετε το dvst που περικλείεται ακούστε.
Ευλογημένος να είσαι που γλιτώνεις τις πέτρες,
Και πρώτα κι αν κινήσει τα κόκαλά μου.Ακολουθεί η λογοτεχνική μετάφραση (μεταφραστής A. Velichansky):
Φίλε, για όνομα του Θεού, μη σμήνη
Τα ερείπια που πήρε αυτή η γη.
Αυτός που είναι ανέγγιχτος είναι ευλογημένος για αιώνες,
Και καταραμένος είναι αυτός που άγγιξε τις στάχτες μου.
Τα τετράστιχα είναι ενδιαφέροντα τόσο για γλωσσολόγους όσο και για ιστορικούς. Ωστόσο, πολλοί φιλόλογοι θεωρούν αυτόν τον επιτάφιο μάλλον μέτριο από ποιητική άποψη. Υπάρχει μάλιστα η υπόθεση ότι ο επιτάφιος δεν γράφτηκε από τον Σαίξπηρ, αλλά από κάποιον άλλο. Ωστόσο, οι ερευνητές φαίνεται να έχουν βρει ότι ο συγγραφέας του είναι ο ίδιος ο Σαίξπηρ.
Και μερικοί ακόμη πιο τολμηροί ερευνητές πιστεύουν ότι κάποιο μυστικό κρύβεται εκεί. . Αυτό είναι φυσικά απίθανο, αλλά η έρευνα εξακολουθεί να γίνεται.
Ας δούμε λίγο τον επιτάφιο από γλωσσική άποψη.
Παρατηρήστε πώς το γράμμα V αντικαθιστά πλήρως το γράμμα U; Το θέμα είναι ότι το γράμμα U δεν υπήρχε επίσημα εκείνη την εποχή. Ανάλογα με την τοποθέτησή του σε μια λέξη, το γράμμα V αντιπροσώπευε επίσης ήχους που τώρα αποδίδονται στα γράμματα U και W.
Και παρόλο που ορισμένοι συγγραφείς του XNUMXου-XNUMXου αιώνα χρησιμοποιούσαν ήδη το γράμμα U, ο Σαίξπηρ έγραψε τον επιτάφιο με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Και σίγουρα προσέξατε τις συντομογραφίες the - ye, that - yt, στις οποίες το ένα γράμμα είναι γραμμένο πάνω από το άλλο. Αυτό το στυλ άρθρων ήταν αρκετά συνηθισμένο τον XNUMXο αιώνα - οι τυπογράφοι συχνά χρησιμοποιούσαν ακριβώς τέτοιες φόρμες. Και αφού το έχουμε ήδη αγγίξει, κοιτάξτε επίσης τη συνεχή ορθογραφία των γραμμάτων στις λέξεις the, hee, thes - αυτό το είδος ήταν επίσης εξαιρετικά συνηθισμένο.
"Ευλογημένος να είναι ο άνθρωπος" - εδώ η φράση πρέπει να ληφθεί ως "Είθε ο άνθρωπος να είναι λαμπρός"
"cvrst be he" - παρόμοιο με το "να είναι καταραμένος".
Σε γενικές γραμμές, σύμφωνα με γλωσσική ανάλυση των επιταφίων του Σαίξπηρ υπάρχουν ακόμη , στην οποία υπάρχουν ακόμη και παραλληλισμοί με αρχαίες επιγραφές, μεταξύ των οποίων και αυτές του Οβιδίου. Αλλά δεν θα πάμε τόσο μακριά. Ας πάμε παρακάτω.
Μελ Μπλανκ
Μπορεί να μην γνωρίζετε το όνομα αυτού του ατόμου, μπορεί να μην ξέρετε πώς έμοιαζε, αλλά σίγουρα έχετε ακούσει τη φωνή του. Γιατί αυτό είπαν πολλοί από τους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων της Warner Bros.
"Ο άνθρωπος των χιλίων φωνών" - έτσι τον αποκαλούσαν οι συνάδελφοί του. Ο Bugs Bunny, ο Porky Pig, ο Tweety Chick, ο Willie Coyote και ένας τεράστιος αριθμός άλλων χαρακτήρων μιλούν με τη φωνή του.
Ο επιτάφιος στον τάφο του είναι η εμβληματική γραμμή που τελείωνε κάθε καρτούν των Looney Tunes από τη Warner Bros. "Αυτά είναι όλα παιδιά" - "Αυτό είναι όλο, φίλοι."
Ο Μελ Μπλανκ έδειξε ξεκάθαρα στη διαθήκη του ότι η συγκεκριμένη φράση έπρεπε να χρησιμεύσει ως επιτάφιος. Και για να είμαι ειλικρινής, αυτό ακούγεται τόσο ως εξαιρετική αυτοειρωνεία όσο και ως επίγνωση των δικών του αρετών. Αυτό είναι υπέροχο.
Τζακ Λέμον
Αμερικανός ηθοποιός που προτάθηκε οκτώ φορές για Όσκαρ και κέρδισε δύο φορές το αγαλματίδιο.
Ο Lemmon θεωρήθηκε ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς στις Ηνωμένες Πολιτείες τις δεκαετίες του '70 και του '80. Έπαιξε σε περισσότερες από εκατό ταινίες, αλλά οι ρωσόφωνοι θαυμαστές του κινηματογράφου πιθανότατα τον γνωρίζουν από τον ρόλο του στην ταινία Some Like It Hot (1959).
Ο Lemmon έχει μια πολύ εντυπωσιακή λίστα βραβείων. Εκτός από δύο Όσκαρ, έχει άλλα 2 βραβεία Χρυσού Φοίνικα των Καννών, 3 βραβεία BAFTA, 3 Χρυσές Σφαίρες και ένα σωρό μικρότερα βραβεία.
Ο επιτάφιος επιτάφιος στην ταφόπλακα του Λέμον είναι πολύ σύντομος - ο Τσέχοφ θα ήταν ευχαριστημένος. Υπάρχουν μόνο τρεις λέξεις σε αυτό, δύο από τις οποίες είναι το όνομα του ηθοποιού.
Το αστείο είναι ότι η επιγραφή της ταφόπλακας μοιάζει ακριβώς με ένα πλαίσιο από τους τίτλους μιας ταινίας. Σαν την επόμενη στιγμή να εμφανιστεί ο τίτλος του πίνακα. Και πρέπει να κατανοήσετε την επιγραφή ακριβώς όπως "Ο Τζακ Λέμον στην ταινία..."
Ταυτόχρονα, η επιγραφή μπορεί να ληφθεί κυριολεκτικά: «Ο Τζον Λέμον στη [γη]». Ένας εξαιρετικός επιτάφιος για έναν καλλιτέχνη του κινηματογράφου.
Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον
Μεταξύ των ποιητών και συγγραφέων του παρελθόντος, ήταν πολύ γοητευτικό να γράφει κανείς έναν επιτάφιο για τον εαυτό του.
Ο Robert Stevenson, ο συγγραφέας του θρυλικού «Treasure Island» και πολλών δεκάδων άλλων βιβλίων με ναυτιλιακά θέματα, έγραψε επίσης ένα ρέκβιεμ για τον εαυτό του.
Το 1884 αρρώστησε βαριά. Ο συγγραφέας ετοιμαζόταν ήδη για το θάνατο και δημιούργησε ένα μικρό ποίημα, κληροδοτώντας το να γραφτεί στην ταφόπλακά του. Είναι αλήθεια ότι του "ήταν χρήσιμο" μόνο 10 χρόνια αργότερα, το 1894.
Ο Στίβενσον είναι θαμμένος στη Σαμόα. Το θέλημά του εκπληρώθηκε και το «Ρέκβιεμ» του κοσμεί τον τάφο του.
Κάτω από τον πλατύ και έναστρο ουρανό,
Σκάψε τον τάφο και άσε με να ψέψω.
Χαίρομαι που έζησα και πέθανε ευτυχώς,
Και με κατέθεσαν με διαθήκηΑυτός είναι ο στίχος που τάιζε για μένα:
Εδώ βρίσκεται εκεί που λαχταρούσε.
Το σπίτι είναι ο ναύτης, το σπίτι από τη θάλασσα,
Και ο κυνηγός σπίτι από το λόφο.
Το "Ρέκβιεμ" έχει ένα αρκετά ενδιαφέρον σχήμα ομοιοκαταληξίας aaab cccb, όπου τρεις γραμμές του τετράστιχου έχουν κοινή ομοιοκαταληξία και και οι τέταρτες γραμμές των στροφών ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους.
Το «Ρέκβιεμ» θεωρείται ένα αρκετά δύσκολο στη μετάφραση έργο. Εν μέρει λόγω της ομοιοκαταληξίας, εν μέρει λόγω του ρυθμού. Υπάρχουν αρκετές επιλογές μετάφρασης στα ρωσικά, αλλά δεν υπάρχει καμία αναγνωρισμένη. Εδώ είναι ένα από τα πιο επιτυχημένα, κατά τη γνώμη μας (μεταφραστής - Mikhail Lukashevich):
Κάτω από την έκταση του ουρανού, όπου το αστέρι είναι ψηλά,
Ας με δεχτεί η σανίδα του φέρετρο,
Έζησα χαρούμενα, και ο θάνατος είναι εύκολος για μένα,
Η τελευταία μου παραγγελία είναι αυτή.Χαράξτε έναν στίχο στον τάφο μου:
Εδώ βρίσκεται με τη θέλησή του,
Ο ναύτης γύρισε σπίτι από τις θάλασσες,
Ο κυνηγός κατέβηκε από τους λόφους.
Το ενδιαφέρον είναι ότι ο στίχος στην πραγματικότητα αποτελείται από τρεις στροφές, αλλά στην ταφόπλακα υπάρχουν μόνο δύο. Αποδείχθηκε ότι ο λογοτεχνικός υπάλληλος του συγγραφέα είχε διαγράψει τη δεύτερη στροφή από το έργο. Δεν είναι ακόμη γνωστό αν αυτό έγινε κατόπιν αιτήματος του γράφοντος ή αν ήταν αυθαιρεσία από την πλευρά του υπαλλήλου. Και πολλοί ερευνητές πιστεύουν ότι είναι το τελευταίο.
Εδώ είναι η δεύτερη στροφή που λείπει:
Εδώ μπορεί να φυσούν οι άνεμοι γύρω μου.
Εδώ τα σύννεφα μπορεί να έρχονται και να φεύγουν.
Εδώ θα είναι ανάπαυση για πάντα,
Και η καρδιά για ναι θα είναι ακίνητη.
Charles Bukowski
Ο Μπουκόφσκι είχε μεγάλη επιρροή στη σύγχρονη αμερικανική λογοτεχνία. Έγραψε έξι μυθιστορήματα, πάνω από διακόσιες ιστορίες και περίπου χίλια ποιήματα.
Ως εκπρόσωπος του «βρώμικου ρεαλισμού», τα έργα του φώτισαν τις μοχθηρές και σκληρές πραγματικότητες της αμερικανικής κοινωνίας. Οι ιστορίες του Μπουκόφσκι έχουν γυριστεί αρκετές φορές.
Ο Bukowski είναι εκπρόσωπος ενός μάλλον σκληρού underground στη λογοτεχνία, επομένως τα έργα του δεν έχουν βραβευτεί, αλλά κατέχει μια αρκετά ισχυρή θέση στην αμερικανική κουλτούρα.
Ο επίμετρος του Μπουκόφσκι είναι όσο πιο απλός γίνεται: «Μην προσπαθείς». Αλλά στην πραγματικότητα, το νόημά του δεν είναι τόσο απαισιόδοξο όσο μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά.
Η φράση «Μην προσπαθείς» έχει γίνει ένα είδος πίστης ζωής του συγγραφέα. Σε επιστολές προς φίλους και στα έργα του συγγραφέα, η ίδια ιδέα επαναλαμβανόταν συχνά:
«Δουλεύουμε πάρα πολύ σκληρά. Προσπαθούμε πάρα πολύ. Μην προσπαθείς. Μην δουλεύεις. Ειναι εκει. Μας κοιτούσε κατευθείαν, πονώντας να βγει από την κλειστή μήτρα. Υπήρξε πάρα πολλή κατεύθυνση. Είναι όλα δωρεάν, δεν χρειάζεται να μας το πουν. Τάξεις; Τα μαθήματα είναι για γαϊδούρια. Το να γράψεις ένα ποίημα είναι τόσο εύκολο όσο να χτυπάς το κρέας σου ή να πιεις ένα μπουκάλι μπύρα».
«Δουλεύουμε πάρα πολύ σκληρά. Προσπαθούμε πάρα πολύ. Μην το δοκιμάσετε. Μην δουλεύεις. Όλα εδώ. Μας κοιτάζει κατευθείαν και αγωνίζεται με πάθος να ξεφύγει από την κλειστή μήτρα. Έχουμε πάρα πολλούς οδηγούς. Όλα αυτά είναι δωρεάν, δεν χρειάζεται να το διδάξουμε. Σπουδές? Είναι για γαϊδούρια. Το να γράψεις ένα ποίημα είναι τόσο εύκολο όσο το να τραντάξεις ή να πιεις ένα μπουκάλι μπύρα».
Ολόκληρη η φιλοσοφία ζωής του συγγραφέα συνοψιζόταν σε μια απλή πρόταση. «Μην προσπαθείς, απλά να είσαι ο εαυτός σου και να κάνεις αυτό που σου αρέσει». Αλλά για όσους δεν είναι μυημένοι στις απόψεις του Μπουκόφσκι, ο επιτάφιος ακούγεται σαν «Μην προσπαθείς», αλλά για όσους ξέρουν τι εννοούσε ο συγγραφέας, μεταμορφώνεται εντελώς: «Μην δοκιμάζεις αυτό για το οποίο δεν έχεις ψυχή».
Μπόνους: εγκώμιο για τον εαυτό σας
Η δεύτερη έννοια της λέξης «επιτάφιος» είναι ένας επικήδειος λόγος. Πέρυσι, ένα βίντεο εμφανίστηκε στο Reddit στο οποίο μια χιουμοριστική ηχογράφηση της φωνής του εκλιπόντος παίχτηκε σε μια κηδεία. Έκανε τους παρευρισκόμενους να γελάσουν και αραίωσε την πένθιμη διάθεση των συγγενών.
"Γειά σου? Γειά σου? Ασε με να βγω! Πού στο διάολο είμαι; Ασε με να βγω! Είναι γαμημένο σκοτάδι εδώ μέσα! Είναι ιερέας που μπορώ να ακούσω; Αυτός είναι ο Shay, είμαι στο κουτί. Και είμαι νεκρός... Γεια και πάλι γεια, μόλις τηλεφώνησα για να αποχαιρετήσω.»
Γεια σου! Γεια σου! Ασε με να βγω! Ανάθεμα, πού είμαι; Ασε με να βγω! Είναι γαμημένο σκοτάδι εδώ μέσα! Εκεί μιλάει ο παπάς; Είναι ο Shay, είμαι στο κουτί. Και είμαι νεκρός. Γεια, γεια και πάλι. Απλώς τηλεφώνησα για να αποχαιρετήσω».
Ο άντρας τραγούδησε την τελευταία φράση με τον τρόπο . Μόνο το τελευταίο «γεια» αντικαταστάθηκε με «αντίο».
ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Προσέξατε την κλασική ιρλανδική προφορά στο βίντεο; Το γαμημένο [ˈfʌk.ɪŋ] γίνεται [ˈfɔːk.ɪŋ] με έναν καθαρό ήχο "o".
Είναι εκπληκτικό πώς μερικές φράσεις μπορούν να αλλάξουν τη διάθεση των ανθρώπων. Το ένα λεπτό θρηνούσαν και το άλλο γελούσαν. Και για να νιώσετε την πραγματική δύναμη της αγγλικής γλώσσας όχι στη μετάφραση, αλλά στο πρωτότυπο, μάθετε τη σωστά.
Διαδικτυακό σχολείο EnglishDom.com - σας εμπνέουμε να μάθετε αγγλικά μέσω της τεχνολογίας και της ανθρώπινης φροντίδας
Μόνο για τους αναγνώστες του Habr ! Και όταν αγοράζετε ένα μάθημα, θα λάβετε ως δώρο έως και 3 μαθήματα!
Παίρνω δώρο έναν ολόκληρο μήνα premium συνδρομής στην εφαρμογή ED Words.
Εισαγάγετε τον κωδικό προσφοράς deathart ή απευθείας . Ο κωδικός προσφοράς ισχύει έως 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Τα προϊόντα μας:
Πηγή: www.habr.com