Η σωστή και ακριβής μετάφραση είναι πολύπλοκο και υπεύθυνο πράγμα. Και όσο πιο υπεύθυνη είναι η μετάφραση, τόσο πιο καταστροφικές συνέπειες μπορεί να οδηγήσει το λάθος ενός μεταφραστή.
Μερικές φορές ένα τέτοιο λάθος κοστίζει μια ανθρώπινη ζωή, αλλά ανάμεσά τους υπάρχουν και εκείνα που στοίχισαν δεκάδες χιλιάδες ζωές. Σήμερα, μαζί σας, θα αναλύσουμε τα λάθη των μεταφραστών, που κόστισαν πολύ ακριβά στην ιστορία. Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της δουλειάς μας, εξετάσαμε λάθη που σχετίζονται με κάποιο τρόπο με την αγγλική γλώσσα. Πηγαίνω.
Ο ψεύτικος φίλος του μεταφραστή άφησε ανάπηρο ένα 18χρονο αγόρι
Ίσως η πιο διάσημη περίπτωση ιατρικής αμέλειας για μια λέξη συνέβη στη Νότια Φλόριντα το 1980.
Ο 18χρονος Κουβανός Willy Ramirez ένιωσε ξαφνικά έντονο πονοκέφαλο και έντονη ζάλη. Ο αποπροσανατολισμός ήταν τόσο σοβαρός που δεν μπορούσε να δει ή να σκεφτεί σωστά. Μετά από αυτό, έχασε τις αισθήσεις του και παρέμεινε σε αυτή την κατάσταση για δύο ημέρες.
Η μητέρα του Willie πίστευε ότι είχε δηλητηριαστεί - λίγες ώρες πριν από την επίθεση, γευμάτισε σε ένα νέο καφέ. Όμως η κυρία Ροντρίγκεζ μιλούσε ελάχιστα αγγλικά. Προσπάθησε να εξηγήσει στον γιατρό επειγόντων περιστατικών ότι η αιτία αυτής της κατάστασης θα μπορούσε να είναι το κακό φαγητό και χρησιμοποίησε την ισπανική λέξη «intoxicado», που μεταφράζεται σημαίνει «δηλητηριασμένος».
Αλλά στα αγγλικά υπάρχει η λέξη "μεθυσμένος", η οποία έχει εντελώς διαφορετική έννοια - "υπερδοσολογία αλκοόλ ή ναρκωτικών", η οποία προκάλεσε μια κρίσιμη κατάσταση του σώματος. Ο γιατρός του ασθενοφόρου πίστευε ότι ο τύπος απλώς «λιθοβολήθηκε», κάτι που ανέφερε στο νοσοκομείο.
Στην πραγματικότητα, ο τύπος είχε αιμορραγικό εγκεφαλικό επεισόδιο - ρήξη αγγείου και αιμορραγία στον εγκέφαλο. Σπάνια περίπτωση σε τόσο νέους ανθρώπους, αλλά όχι εξαιρετική.
Ως αποτέλεσμα, ο Willie «θεραπεύτηκε» για υπερβολική δόση, τον ξέθαψαν, αλλά δεν συνήλθε και το εγκεφαλικό εξελίχθηκε σε τέτοια φάση που είχε ως αποτέλεσμα την πλήρη παράλυση του σώματος.
Η οικογένεια έλαβε τελικά αποζημίωση ρεκόρ 71 εκατομμυρίων δολαρίων, αλλά δεν θέλουμε καν να φανταστούμε πώς θα ήταν να μείνει κανείς ανάπηρος λόγω μιας λάθος μετάφρασης μιας λέξης.
Η ίδια η κατάσταση οδήγησε σε σοβαρές μεταρρυθμίσεις στην ιατρική των ΗΠΑ, κατά τις οποίες η διαδικασία παροχής φροντίδας στους ασθενείς άλλαξε αρκετά σημαντικά. Εν μέρει εξαιτίας τους, είναι πλέον τρομερά ακριβό να λάβεις θεραπεία χωρίς ασφάλιση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για την ιστορία του Ramirez .
«Θα σε θάψουμε!» — πώς μια λανθασμένη μετάφραση παραλίγο να οδηγήσει σε πόλεμο μεταξύ ΕΣΣΔ και ΗΠΑ
1956, η κορύφωση του Ψυχρού Πολέμου μεταξύ ΕΣΣΔ και ΗΠΑ. Οι απειλές εμφανίζονται όλο και πιο συχνά στις ομιλίες των ηγετών και των δύο χωρών, αλλά δεν γνωρίζουν όλοι ότι λόγω λάθους ενός μεταφραστή, σχεδόν ξεκίνησε ένας πραγματικός πόλεμος.
Ο Νικίτα Χρουστσόφ, Γενικός Γραμματέας της ΕΣΣΔ, μίλησε σε δεξίωση στην πολωνική πρεσβεία. Το πρόβλημα ήταν ότι ήταν συχνά ασυγκράτητος στις δημόσιες ομιλίες και χρησιμοποιούσε ιδιωματικές εκφράσεις που ήταν δύσκολο να μεταφραστούν χωρίς βαθιά γνώση του πλαισίου.
Η φράση ήταν:
«Είτε σας αρέσει είτε όχι, η ιστορία είναι με το μέρος μας. Θα σε θάψουμε».
Προφανώς, ο Χρουστσόφ ερμήνευσε εδώ τον Μαρξ και τη θέση του ότι «το προλεταριάτο είναι ο νεκροθάφτης του καπιταλισμού». Όμως ο μεταφραστής μετέφρασε απευθείας την τελευταία φράση, η οποία προκάλεσε διεθνές σκάνδαλο.
«Θα σε θάψουμε!» — η φράση εμφανίστηκε αμέσως σε όλες τις αμερικανικές εφημερίδες. Ακόμη και το δημοφιλές περιοδικό Time δημοσίευσε ολόκληρο άρθρο σχετικά (). Αν κάποιος θέλει να διαβάσει το πρωτότυπο, .
Η διπλωματική αποστολή των ΗΠΑ έστειλε αμέσως ένα σημείωμα στην ΕΣΣΔ και οι Σοβιετικοί διπλωμάτες έπρεπε να ζητήσουν βιαστικά συγγνώμη και να εξηγήσουν ότι η φράση του Χρουστσόφ δεν σήμαινε άμεση απειλή στρατιωτικής δράσης, αλλά ένα τροποποιημένο αξίωμα του Μαρξ, το οποίο θα έπρεπε να είχε μεταφραστεί ως «Θα είμαστε παρών στην κηδεία σας." στην κηδεία σας") ή "We shall outlive you" ("We will outlive you").
Αργότερα, ο ίδιος ο Χρουστσόφ ζήτησε δημόσια συγγνώμη για το σχήμα του λόγου και εξήγησε ότι δεν εννοούσε κυριολεκτικά να σκάψει έναν τάφο, αλλά ότι ο καπιταλισμός θα κατέστρεφε τη δική του εργατική τάξη.
Είναι αλήθεια ότι ο τρόπος ομιλίας του Χρουστσόφ δεν άλλαξε και ήδη το 1959 προσπάθησε να "δείξει στις ΗΠΑ τη μητέρα του Kuzkin". Στη συνέχεια, επίσης, ο μεταφραστής δεν μπόρεσε να μεταφέρει σωστά την έκφραση και μετέφρασε απευθείας - "θα σας δείξουμε τη μητέρα του Kuzka". Και στην αμερικανική κοινωνία πίστευαν ότι η μητέρα του Kuzka ήταν μια νέα πυρηνική βόμβα που αναπτύχθηκε από τη Σοβιετική Ένωση.
Γενικά, η ταυτόχρονη διερμηνεία στις ανώτατες κυβερνητικές συνεδριάσεις είναι πολύπλοκο ζήτημα. Εδώ ολόκληρη η χώρα μπορεί να εκτροχιαστεί λόγω μιας λάθος φράσης.
Το λάθος με μια λέξη που προκάλεσε τον βομβαρδισμό της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι
Το χειρότερο μεταφραστικό λάθος που έχει συμβεί ποτέ στην παγκόσμια ιστορία συνέβη μετά τη Διάσκεψη του Πότσνταμ στις 26 Ιουλίου 1945. Η διακήρυξη, με τη μορφή τελεσίγραφου, έθεσε απαιτήσεις για συνθηκολόγηση της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Αν αρνούνταν, θα αντιμετώπιζαν «πλήρη καταστροφή».
Τρεις μέρες αργότερα, ο Ιάπωνας πρωθυπουργός Kantaro Suzuki δήλωσε σε συνέντευξη Τύπου (μεταφρασμένη στα αγγλικά):
Η σκέψη μου είναι ότι η κοινή δήλωση είναι ουσιαστικά η ίδια με την προηγούμενη δήλωση. Η κυβέρνηση της Ιαπωνίας δεν θεωρεί ότι έχει κρίσιμη αξία. Εμείς απλά mokusatsu suru. Η μόνη εναλλακτική για εμάς είναι να είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε τον αγώνα μας μέχρι τέλους.
Πιστεύω ότι η κοινή δήλωση [Πότσνταμ] είναι ουσιαστικά η ίδια με τις προηγούμενες δηλώσεις. Το ιαπωνικό κοινοβούλιο δεν θεωρεί ότι έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία. Είμαστε απλά mokusatsu suru. Η μόνη εναλλακτική για εμάς είναι να συνεχίσουμε τον αγώνα μας μέχρι τέλους.
Mokusatsu σημαίνει «να μην δίνεις σημασία», «να μένεις σιωπηλός». Δηλαδή ο Πρωθυπουργός είπε ότι απλώς θα σιωπήσουν. Μια προσεκτική απάντηση που περιλαμβάνει περίπλοκη διπλωματική εργασία.
Αλλά στα αγγλικά, η λέξη «mokusatsu» μεταφράστηκε ως «το αγνοούμε».
Αυτή η «ασαφής» απάντηση της ιαπωνικής κυβέρνησης έγινε η αιτία για ένα είδος πράξης εκφοβισμού των Ιαπώνων μέσω ατομικών βομβαρδισμών. Στις 6 Αυγούστου, μια ατομική βόμβα 15 κιλοτόνων έπεσε στη Χιροσίμα και στις 9 Αυγούστου μια βόμβα 21 κιλοτόνων έπεσε στο Ναγκασάκι.
, οι άμεσες απώλειες αμάχων ανήλθαν σε 150 κατοίκους της Χιροσίμα και 000 κατοίκους του Ναγκασάκι. Όμως ο πραγματικός αριθμός των θυμάτων είναι πολύ μεγαλύτερος. Σύμφωνα με διάφορες πηγές, ο αριθμός των θυμάτων δηλητηρίασης από ραδιενέργεια ήταν 75.
Ναι, δεν υπάρχει υποτακτική διάθεση στην ιστορία. Φανταστείτε όμως, εάν μόνο μία λέξη είχε μεταφραστεί σωστά, τότε ίσως δεν θα υπήρχαν καθόλου βομβαρδισμοί. από την Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας των ΗΠΑ.
Πώς ο Τζίμι Κάρτερ άναψε το χυδαίο στην Πολωνία
Ας τελειώσουμε με μια πιο ευχάριστη νότα. Το 1977, ο Δημοκρατικός Τζίμι Κάρτερ κέρδισε τις εκλογές στις ΗΠΑ. Τον πρώτο χρόνο της προεδρίας του πραγματοποίησε ενεργά πρόγραμμα επισκέψεων σε άλλες χώρες. Τον Δεκέμβριο επισκέφθηκε την Πολωνία και έδωσε ομιλία.
Είναι αλήθεια ότι υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα - υπήρχαν 17 μεταφραστές στον Λευκό Οίκο, αλλά κανείς δεν μιλούσε πολωνικά. Τότε ένας από τους ελεύθερους επαγγελματίες συμμετείχε στην αποστολή.
Γενικά, η ομιλία του Κάρτερ προς τους Πολωνούς ήταν αρκετά φιλική. Αξιολόγησε το Πολωνικό Σύνταγμα του 1791, μίλησε για τα σχέδια των Ηνωμένων Πολιτειών και είπε ότι θα ήθελε να ακούσει για τα όνειρα των ίδιων των Πολωνών.
Όμως τελικά η μικρή ομιλία μετατράπηκε σε χαμό. Ο μεταφραστής έκανε απλώς ένα σωρό σοβαρά λάθη.
Η ακίνδυνη φράση «όταν έφυγα από τις Ηνωμένες Πολιτείες» έγινε «όταν έφυγα για πάντα από τις Ηνωμένες Πολιτείες». Φυσικά, στο πλαίσιο αυτό έγινε κατανοητό ως «Έφυγα από τις ΗΠΑ και ήρθα να ζήσω μαζί σας». Μια απερίσκεπτη δήλωση προέδρου άλλης χώρας.
Αντί για μια φράση για τη μεγάλη αξία του πολωνικού Συντάγματος του 1791 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι Πολωνοί άκουσαν ότι το σύνταγμά τους ήταν γελοίο. Όμως το απόγειο του παραλόγου ήταν η φράση για τα όνειρα των Πολωνών. Το «Desires» μεταφράστηκε ως «η επιθυμία ενός άνδρα για μια γυναίκα», οπότε η φράση κατέληξε να σημαίνει «θέλω να κάνω σεξ με Πολωνούς».
Η πολωνική διπλωματική αποστολή απέστειλε καταγγελία στην πρεσβεία των ΗΠΑ. Συνειδητοποίησαν ότι το πρόβλημα ήταν με τον μεταφραστή και όχι με τον πρόεδρο, αλλά αυτό σε καμία περίπτωση δεν μείωσε την ένταση του σκανδάλου. Ως αποτέλεσμα, οι διπλωμάτες έπρεπε να απολογηθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα για τα λάθη του μεταφραστή.
Εν μέρει λόγω αυτής της κατάστασης, οι σχέσεις της Πολωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν μάλλον ψυχρές μέχρι το τέλος της θητείας του Κάρτερ ως προέδρου.
στους New York Times, 31 Δεκεμβρίου 1977.
Γι' αυτό η μετάφραση και η εργασία με ξένες γλώσσες είναι πολύ πιο υπεύθυνη υπόθεση από ό,τι φαντάζονται συνήθως οι μαθητές. Ένα λάθος στην επικοινωνία με έναν φίλο μπορεί να οδηγήσει σε μια διαμάχη και ένα λάθος στο υψηλότερο επίπεδο μπορεί να προκαλέσει πόλεμο ή μια καλή ντροπή.
Μάθετε αγγλικά σωστά. Και ας ελπίσουμε ότι οι πρόεδροι θα έχουν πάντα μεταφραστές κορυφαίας κατηγορίας. Τότε θα κοιμηθούμε πιο ήσυχοι. Και μπορείτε να κοιμηθείτε ακόμα πιο ήσυχα αν μάθετε μόνοι σας αγγλικά :)
Διαδικτυακό σχολείο EnglishDom.com - σας εμπνέουμε να μάθετε αγγλικά μέσω της τεχνολογίας και της ανθρώπινης φροντίδας
Μόνο για τους αναγνώστες του Habr ! Και όταν αγοράζετε ένα μάθημα, θα λάβετε ως δώρο έως και 3 μαθήματα!
Παίρνω δώρο έναν ολόκληρο μήνα premium συνδρομής στην εφαρμογή ED Words.
Εισαγάγετε τον κωδικό προσφοράς ολοκληρωτική αποτυχία ή απευθείας . Ο κωδικός προσφοράς ισχύει έως 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Τα προϊόντα μας:
Πηγή: www.habr.com