در سال 2012 آتش سوزی در شمال شرق مسکو آغاز شد. یک ساختمان قدیمی با سقف های چوبی آتش گرفت و آتش به سرعت به خانه های مجاور سرایت کرد. گروه های آتش نشانی نتوانستند به محل برسند - تمام پارکینگ های اطراف پر از ماشین بود. این آتش سوزی یک و نیم هزار متر مربع را در برگرفت. همچنین دسترسی به شیر آب غیرممکن بود، بنابراین امدادگران از قطار آتش نشانی و حتی دو هلیکوپتر استفاده کردند. یکی از کارکنان اورژانس در آتش سوزی جان باخت.
همانطور که بعدا مشخص شد، آتش سوزی در خانه انتشارات میر آغاز شد.
بعید است که این نام برای اکثر مردم معنی داشته باشد. انتشارات و انتشارات، روح دیگری از دوران شوروی که سی سال بود چیزی منتشر نکرده بود، اما به دلایلی به حیات خود ادامه داد. در پایان دهه XNUMX، در آستانه ورشکستگی بود، اما به نحوی بدهی های خود را به هر کسی و هر آنچه که بدهی داشت، بازپرداخت کرد. کل تاریخ مدرن آن چند سطر در ویکی‌پدیا درباره جهش بین انواع MSUP SHMUP FMUP دولتی است که در پوشه‌های Rostec گرد و غبار جمع می‌کنند (اگر دوباره ویکی‌پدیا را باور کنید).
اما در پشت خطوط بوروکراتیک حرفی در مورد میراث عظیمی که میر در هند به جا گذاشت و چگونه بر زندگی چندین نسل تأثیر گذاشت، وجود ندارد.
چند روز پیش یک لینک به ، جایی که کتابهای علمی دیجیتالی شوروی در آن پست شده است. فکر می‌کردم کسی دلتنگی‌اش را به یک هدف خوب تبدیل می‌کند. معلوم شد که این درست است، اما چند جزئیات وبلاگ را غیرعادی کرد - کتاب ها به زبان انگلیسی بودند و هندی ها در نظرات درباره آنها بحث کردند. همه می‌نوشتند که این کتاب‌ها در دوران کودکی چقدر برایشان مهم بود، داستان‌ها و خاطراتشان را با هم تعریف می‌کردند و می‌گفتند چقدر خوب است که اکنون آنها را به شکل کاغذی تهیه کنیم.
من در گوگل جستجو کردم و هر پیوند جدید بیشتر و بیشتر مرا شگفت زده می کرد - ستون ها، پست ها، حتی مستندهایی درباره اهمیت ادبیات روسی برای مردم هند. برای من این یک کشف بود، که اکنون شرم دارم حتی در مورد آن صحبت کنم - نمی توانم باور کنم که چنین لایه بزرگی از کنار آن گذشت.
معلوم می شود که ادبیات علمی شوروی در هند به نوعی فرقه تبدیل شده است. کتابهای یک انتشاراتی که به طرز ناپسندی از میان ما ناپدید شد، هنوز در آن سوی دنیا به طلا می ارزد.
آنها به دلیل کیفیت و قیمت بسیار محبوب بودند. این کتاب ها حتی در شهرک های کوچک - نه تنها در شهرهای بزرگ - در دسترس و مورد تقاضا بودند. بسیاری از آنها به زبان های مختلف هندی ترجمه شده اند - هندی، بنگالی، تامیل، تلوگو، مالایالام، مراتی، گجراتی و دیگران. این امر به شدت مخاطب را گسترش داد. اگرچه من متخصص نیستم، اما فکر می کنم یکی از دلایل کاهش قیمت تلاش برای جایگزینی کتاب های غربی بود که در آن زمان (و حتی اکنون) بسیار گران بودند. [دامیتر مخفف نام واقعی نویسنده است که او از او خواسته است که عمومی نشود.]
او یک فیزیکدان است و خود را کتاب شناس می داند. او اکنون محقق و معلم ریاضیات است. دامیتر از اواخر دهه 90 شروع به جمع آوری کتاب کرد. سپس آنها دیگر در هند چاپ نشدند. اکنون او حدود 600 کتاب شوروی دارد - برخی را دست دوم یا از کتابفروشان دست دوم خرید و تعدادی را به او دادند. «این کتاب‌ها یادگیری را برای من بسیار آسان‌تر کردند، و من می‌خواهم تا آنجا که ممکن است مردم آنها را بخوانند. به همین دلیل وبلاگم را راه اندازی کردم.»
چگونه کتاب های شوروی به هند آمدند
دو سال پس از جنگ جهانی دوم، هند مستعمره بریتانیا نبود. دوره های تغییر بزرگ همیشه سخت ترین و چالش برانگیزترین دوره ها هستند. معلوم شد که هند مستقل مملو از افراد با دیدگاه های مختلف است که اکنون این فرصت را دارند که پایه ها را در جایی که صلاح می دانند حرکت دهند. دنیای اطراف نیز مبهم بود. به نظر می رسد اتحاد جماهیر شوروی و آمریکا سعی کردند به هر گوشه ای دست یابند تا آنها را به اردوگاه خود بکشانند.
جمعیت مسلمان از هم جدا شدند و پاکستان را تأسیس کردند. مناطق مرزی مثل همیشه مورد مناقشه قرار گرفت و جنگ در آنجا شروع شد. آمریکا از پاکستان حمایت کرد، شوروی از هند حمایت کرد. در سال 1955، نخست وزیر هند از مسکو بازدید کرد و خروشچف در همان سال مجدداً دیدار کرد. بدین ترتیب یک رابطه طولانی و بسیار نزدیک بین کشورها آغاز شد. حتی زمانی که هند در دهه 60 با چین درگیر بود، اتحاد جماهیر شوروی رسما بی طرف ماند، اما کمک های مالی برای هند بیشتر بود، که تا حدودی روابط با جمهوری خلق چین را خراب کرد.
به دلیل دوستی با اتحادیه، یک جنبش کمونیستی قوی در هند وجود داشت. و سپس کشتی هایی با هزاران کتاب به هند رفتند و کیلومترها حلقه فیلم با سینمای هند به ما رسید.
«همه کتاب‌ها از طریق حزب کمونیست هند به ما رسید و پول حاصل از فروش وجوه آنها را پر کرد. البته در میان کتابهای دیگر، دریاها و دریاهایی از مجلدات لنین، مارکس و انگلس وجود داشت و بسیاری از کتابهای فلسفه، جامعه‌شناسی و تاریخ کاملاً مغرضانه بودند. اما در ریاضیات، در علوم، سوگیری بسیار کمتری وجود دارد. اگرچه نویسنده در یکی از کتاب های فیزیک، ماتریالیسم دیالکتیکی را در چارچوب متغیرهای فیزیکی توضیح داده است. نمی‌گویم که آیا مردم در آن روزها نسبت به کتابهای شوروی بدبین بودند یا خیر، اما اکنون بیشتر گردآورندگان ادبیات شوروی، میانه‌روهای چپ‌گرا یا چپ‌گرای مطلق هستند.»
دامیتر چندین متن از «نشریه چپ گرای» هندی The Frontline را که به صدمین سالگرد انقلاب اکتبر اختصاص داشت به من نشان داد. در یکی از آنها، روزنامه نگار ویجی پراشاد این علاقه به روسیه حتی زودتر از آن ظاهر شد، در دهه 20، زمانی که هندی ها از سرنگونی رژیم تزاری ما الهام گرفتند. در آن زمان، مانیفست های کمونیستی و دیگر متون سیاسی به طور مخفیانه به زبان های هندی ترجمه می شد. در اواخر دهه 20، کتابهای «روسیه شوروی» اثر جواهرال نهرو و «نامه‌هایی از روسیه» نوشته رابیندرانات تاگور در میان ناسیونالیست‌های هندی محبوب بودند.
جای تعجب نیست که ایده انقلاب تا این حد برای آنها خوشایند بود. در وضعیت مستعمره بریتانیا، واژه‌های «سرمایه‌داری» و «امپریالیسم» به‌طور پیش‌فرض دارای همان زمینه منفی بود که دولت شوروی در آنها قرار داد. اما سی سال بعد، این تنها ادبیات سیاسی نبود که در هند رواج یافت.
چرا مردم هند اینقدر کتاب های شوروی را دوست دارند؟
برای هند، هر آنچه می‌خوانیم ترجمه شده است. تولستوی، داستایوفسکی، پوشکین، چخوف، گورکی. دریایی از کتاب های کودکان، به عنوان مثال، "داستان های دنیسکا" یا "چوک و گک". از بیرون به نظر ما می رسد که هند با تاریخ غنی کهن خود به سمت اسطوره های اسرارآمیز و داستان های جادویی گرایش دارد، اما کودکان هندی اسیر واقع گرایی، زندگی روزمره و سادگی کتاب های شوروی بودند.
سال گذشته یک فیلم مستند "ستارگان سرخ گمشده در مه" درباره ادبیات شوروی در هند فیلمبرداری شد. کارگردانان بیشترین توجه را به کتابهای کودک داشتند که شخصیت‌های فیلم روی آنها بزرگ شدند. به عنوان مثال، روگودیتا پراخ، یک متخصص سرطان از هند، در مورد نگرش خود چنین صحبت می کند: «کتاب های روسی مورد علاقه من هستند، زیرا سعی در آموزش ندارند. آنها مانند ازوپ یا پانچاتانترا، اخلاقیات افسانه را نشان نمی دهند. نمی‌دانم چرا حتی کتابهای خوبی مانند کتاب درسی ما «مادر شیاما» باید پر از کلیشه باشد.»
«چیزی که آنها را متمایز می کرد این بود که هرگز سعی نکردند با شخصیت کودک ساده یا تحقیرآمیز رفتار کنند. آنها به هوش آنها توهین نمی کنند.
انتشارات ادبیات خارجی از اوایل دهه 60 اقدام به انتشار کتاب کرده است. بعداً به چندین قسمت جداگانه تقسیم شد. «پیشرفت» و «رنگین کمان» ادبیات کودکان، داستان‌های داستانی و غیرداستانی سیاسی (که اکنون آن را می‌خوانند) منتشر کردند. لنینگراد "آرورا" کتابهایی در مورد هنر منتشر کرد. انتشارات پراودا مجله کودکان میشا را منتشر کرد که برای مثال حاوی افسانه ها، جدول کلمات متقاطع برای یادگیری زبان روسی و حتی آدرس هایی برای مکاتبه با کودکان اتحاد جماهیر شوروی بود.
سرانجام انتشارات میر ادبیات علمی و فنی را منتشر کرد.
«البته کتابهای علمی محبوب بودند، اما عمدتاً در میان افرادی که به طور خاص به علم علاقه داشتند و اینها همیشه در اقلیت هستند. شاید محبوبیت کلاسیک های روسی در زبان هندی (تولستوی، داستایوفسکی) نیز به آنها کمک کند. کتاب‌ها آنقدر ارزان و گسترده بودند که تقریباً یکبار مصرف تصور می‌شدند. به عنوان مثال، در طول درس های مدرسه، آنها از این کتاب ها تصاویر را جدا می کنند.
دیپا بهشتی در او می نویسد برای مجله Calvert که مردم هنگام مطالعه کتاب های علمی چیزی نمی دانستند و نمی توانستند درباره نویسندگان آنها اطلاعاتی کسب کنند. برخلاف کلاسیک ها، اینها اغلب کارمندان عادی مؤسسات تحقیقاتی بودند:
«اکنون اینترنت به من گفت [این کتاب‌ها از کجا آمده‌اند]، بدون اشاره‌ای به نویسندگان، درباره داستان‌های شخصی آنها. اینترنت هنوز نام بابکف، اسمیرنوف، گلوشکوف، مارون و دیگر دانشمندان و مهندسان مؤسسات دولتی را که کتابهای درسی درباره چیزهایی مانند طراحی فرودگاه، انتقال حرارت و انتقال جرم، اندازه‌گیری‌های رادیویی و خیلی چیزهای دیگر نوشته‌اند، به من نگفت.
تمایل من برای تبدیل شدن به یک اخترفیزیکدان (تا زمانی که فیزیک در دبیرستان از آن دلسرد شد) از کتاب آبی کوچکی به نام ماجراهای فضایی در خانه اثر F. Rabitsa سرچشمه می گرفت. من سعی کردم بفهمم رابیتسا کیست، اما در هیچ سایت طرفدار ادبیات شوروی چیزی در مورد او وجود ندارد. ظاهراً حروف اول پس از نام خانوادگی من باید برای من کافی باشد. زندگی نامه نویسندگان ممکن است برای سرزمینی که به آنها خدمت می کردند جالب نبوده باشد.»
دامیتر می‌گوید: «کتابهای مورد علاقه من کتابهای لو تاراسوف بودند، سطح غوطه‌ور شدن او در این موضوع، درک آن، باورنکردنی بود. اولین کتابی که خواندم، او به همراه همسرش آلبینا تاراسووا نوشت. نام آن "پرسش و پاسخ در مورد فیزیک مدرسه" بود. در آنجا بسیاری از باورهای غلط از برنامه درسی مدرسه در قالب گفت و گو توضیح داده می شود. این کتاب خیلی چیزها را برای من روشن کرد. دومین کتابی که از او خواندم «مبانی مکانیک کوانتومی» بود. مکانیک کوانتومی را با تمام دقت ریاضی بررسی می کند. در آنجا نیز گفتگوی بین فیزیکدان کلاسیک، نویسنده و خواننده وجود دارد. همچنین «این دنیای متقارن شگفت‌انگیز»، «بحث‌هایی در مورد انکسار نور»، «جهانی بر اساس احتمال» او را خواندم. هر کتاب یک جواهر است و من خوش شانس هستم که می توانم آنها را به دیگران منتقل کنم."
چگونه کتاب ها پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی حفظ شد
در دهه 80، تعداد باورنکردنی کتاب شوروی در هند وجود داشت. از آنجایی که آنها به بسیاری از زبان های محلی ترجمه شدند، کودکان هندی به معنای واقعی کلمه خواندن کلمات بومی خود را از کتاب های روسی یاد گرفتند. اما با فروپاشی اتحادیه همه چیز ناگهان متوقف شد. در آن زمان هند از قبل در یک بحران اقتصادی عمیق قرار داشت و وزارت خارجه روسیه اعلام کرد که علاقه ای به روابط ویژه با دهلی نو ندارد. از همان لحظه یارانه ترجمه و انتشار کتاب در هند را متوقف کردند. در دهه 2000، کتاب های شوروی به طور کامل از قفسه ها ناپدید شدند.
تنها چند سال کافی بود تا ادبیات شوروی تقریباً فراموش شود، اما با گسترش گسترده اینترنت، محبوبیت جدید آن آغاز شد. علاقه مندان در اجتماعات در فیس بوک گرد هم آمدند، در وبلاگ های جداگانه مکاتبه کردند، همه کتاب هایی را که پیدا کردند جستجو کردند و شروع به دیجیتالی کردن آنها کردند.
فیلم «ستاره‌های سرخ گمشده در مه»، در میان چیزهای دیگر، نشان می‌دهد که چگونه ناشران مدرن ایده نه تنها جمع‌آوری و دیجیتالی کردن، بلکه رسماً انتشار مجدد کتابهای قدیمی را در پیش گرفتند. ابتدا سعی کردند صاحبان حق چاپ را پیدا کنند، اما نتوانستند، بنابراین شروع به جمع آوری نسخه های باقیمانده، ترجمه دوباره آنچه گم شده بود، کردند و آن را به چاپ رساندند.
هنوز از فیلم "ستارگان سرخ گمشده در مه".
اما اگر ادبیات داستانی بدون پشتوانه فراموش می‌شد، ادبیات علمی مانند گذشته مورد تقاضا باقی می‌ماند. به گفته دامیترا، هنوز در محافل دانشگاهی مورد استفاده قرار می گیرد:
بسیاری از اساتید و معلمان دانشگاه، فیزیکدانان شناخته شده، کتاب های شوروی را به من توصیه کردند. اکثر مهندسانی که امروز هم مشغول به کار هستند زیر نظر آنها تحصیل کردند.
محبوبیت امروز به دلیل آزمون بسیار دشوار IIT-JEE برای مهندسی است. بسیاری از دانش آموزان و معلمان به سادگی برای کتاب های ایرودوف، زوبوف، شالنوف و ولکنشتاین دعا می کنند. من مطمئن نیستم که آیا داستان‌های شوروی و کتابهای کودک در میان نسل مدرن محبوب هستند یا خیر، اما راه‌حل مسائل اساسی در فیزیک ایرودوف هنوز به عنوان استاندارد طلایی شناخته می‌شود.
محل کار دامیترا، جایی که او کتاب ها را دیجیتالی می کند.
با این حال، حفظ و عمومیت - حتی کتاب های علمی - هنوز هم فعالیت معدودی از علاقه مندان است: «تا آنجا که من می دانم، تنها چند نفر به جز من کتاب های شوروی را جمع آوری می کنند، این فعالیت چندان رایج نیست. هر سال کتابهای جلد گالینگور کمتر و کمتر می‌شود؛ بالاخره آخرین آنها بیش از سی سال پیش منتشر شد. جاهای کمتر و کمتری وجود دارد که کتاب های شوروی را می توان یافت. بارها فکر می کردم کتابی که پیدا کردم آخرین نسخه موجود است.
علاوه بر این، جمع آوری کتاب به خودی خود یک سرگرمی در حال مرگ است. من افراد بسیار کمی را می شناسم (با وجود اینکه در دانشگاه زندگی می کنم) که بیش از دوازده کتاب در خانه داشته باشند.»
کتاب های لو تاراسف هنوز در مؤسسات انتشاراتی مختلف روسیه بازنشر می شوند. او پس از فروپاشی اتحادیه به نوشتن ادامه داد، زمانی که آنها دیگر به هند منتقل نشدند. اما یادم نمی‌آید که نام او در بین ما محبوبیت زیادی داشته باشد. حتی موتورهای جستجو در صفحات اول لوو تاراسوف های کاملاً متفاوتی را نشان می دهند. من نمی دانم که دامیتر در این مورد چه فکری می کند؟
یا اگر ناشران بفهمند «میر»، «پیشرفت» و «رنگین کمان» که می‌خواهند کتاب‌هایشان را منتشر کنند، هنوز وجود دارند، اما فقط در فهرست اشخاص حقوقی به نظر می‌رسد، چه فکری می‌کنند. و هنگامی که انتشارات میر در آتش سوخت، میراث کتاب آنها آخرین موضوعی بود که بعداً مورد بحث قرار گرفت.
اکنون آنها نگرش های متفاوتی نسبت به اتحاد جماهیر شوروی دارند. من خودم تناقضات درونی زیادی در مورد او دارم. اما بنا به دلایلی، نوشتن و اعتراف به دامیترو که هیچ چیز در این مورد نمی‌دانم، به نوعی شرم‌آور و غم‌انگیز بود.
منبع: www.habr.com