En 2012, un incendie s'est déclaré dans le nord-est de Moscou. Un vieux bâtiment aux plafonds en bois a pris feu, et le feu s'est rapidement propagé aux maisons voisines. Les pompiers n'ont pas pu se rendre sur place - tous les parkings aux alentours étaient remplis de voitures. L'incendie a couvert mille cinq cents mètres carrés. Il était également impossible d'accéder à la bouche d'incendie, c'est pourquoi les sauveteurs ont utilisé un train de pompiers et même deux hélicoptères. Un secouriste est mort dans l'incendie.
Comme il s'est avéré plus tard, l'incendie s'est déclaré dans la maison de la maison d'édition Mir.
Il est peu probable que ce nom ait une signification pour la plupart des gens. Maison d'édition et maison d'édition, un autre fantôme de l'époque soviétique, qui n'avait rien publié depuis trente ans, mais qui pour une raison quelconque continuait d'exister. À la fin des années XNUMX, elle était au bord de la faillite, mais elle a réussi à rembourser ses dettes à qui que ce soit et à tout ce qu'elle devait. Toute son histoire moderne consiste en quelques lignes dans Wikipédia sur le saut entre toutes sortes de MSUP SHMUP FMUP appartenant à l'État, qui prennent la poussière dans les dossiers de Rostec (si vous en croyez Wikipédia, encore une fois).
Mais derrière les lignes bureaucratiques, il n’y a pas un mot sur l’énorme héritage que Mir a laissé en Inde et sur la manière dont il a influencé la vie de plusieurs générations.
Il y a quelques jours envoyé un lien vers , où sont affichés les livres scientifiques soviétiques numérisés. Je pensais que quelqu'un transformait sa nostalgie en une bonne cause. Il s'est avéré que c'était vrai, mais quelques détails ont rendu le blog inhabituel : les livres étaient en anglais et les Indiens en parlaient dans les commentaires. Tout le monde a écrit à quel point ces livres étaient importants pour eux dans leur enfance, a partagé des histoires et des souvenirs et a dit à quel point ce serait formidable de les obtenir sous forme papier maintenant.
J'ai cherché sur Google et chaque nouveau lien m'a de plus en plus surpris - des chroniques, des articles et même des documentaires sur l'importance de la littérature russe pour le peuple indien. Pour moi, c'était une découverte dont j'ai même honte de parler maintenant - je ne peux pas croire qu'une si grande couche soit passée.
Il s’avère que la littérature scientifique soviétique est devenue une sorte de culte en Inde. Les livres d’une maison d’édition qui a disparu sans gloire de chez nous valent encore leur pesant d’or à l’autre bout du monde.
« Ils étaient très populaires en raison de leur qualité et de leur prix. Ces livres étaient disponibles et demandés même dans les petites agglomérations – et pas seulement dans les grandes villes. Beaucoup ont été traduits dans diverses langues indiennes – hindi, bengali, tamoul, telugu, malayalam, marathi, gujarati et autres. Cela a considérablement élargi l'audience. Même si je ne suis pas un expert, je pense que l’une des raisons pour lesquelles nous avons réduit le prix était la tentative de remplacer les livres occidentaux, qui étaient très chers à l’époque (et encore aujourd’hui) », m’a expliqué Damitr, l’auteur du blog. [Damitr est l’acronyme du vrai nom de l’auteur, qu’il a demandé à ne pas rendre public.]
Il est physicien de formation et se considère comme un bibliophile. Il est aujourd'hui chercheur et professeur de mathématiques. Damitr a commencé à collectionner des livres à la fin des années 90. Ensuite, ils n’étaient plus imprimés en Inde. Il possède aujourd'hui environ 600 livres soviétiques - certains qu'il a achetés d'occasion ou auprès de bouquinistes, d'autres lui ont été offerts. «Ces livres m'ont beaucoup facilité l'apprentissage et je souhaite que le plus grand nombre de personnes possible les lisent également. C’est pourquoi j’ai commencé mon blog.
Comment les livres soviétiques sont arrivés en Inde
Deux ans après la Seconde Guerre mondiale, l’Inde cesse d’être une colonie britannique. Les périodes de grands changements sont toujours les plus difficiles et les plus stimulantes. L'Inde indépendante s'est avérée peuplée de personnes aux opinions différentes, qui ont désormais la possibilité de déplacer les fondations là où elles le souhaitent. Le monde autour était également ambigu. L’Union soviétique et l’Amérique ont tenté, semble-t-il, d’atteindre chaque recoin afin de les attirer dans leur camp.
La population musulmane s'est séparée et a fondé le Pakistan. Les territoires frontaliers, comme toujours, furent contestés et une guerre y éclata. L’Amérique a soutenu le Pakistan, l’Union soviétique a soutenu l’Inde. En 1955, le Premier ministre indien s'est rendu à Moscou et Khrouchtchev a effectué une nouvelle visite la même année. Ainsi commença une relation longue et très étroite entre les pays. Même lorsque l'Inde était en conflit avec la Chine dans les années 60, l'URSS restait officiellement neutre, mais l'aide financière à l'Inde était plus élevée, ce qui gâchait quelque peu les relations avec la RPC.
Grâce à l’amitié avec l’Union, il existait un fort mouvement communiste en Inde. Et puis des navires transportant des tonnes de livres sont allés en Inde, et des kilomètres de bobines de films contenant du cinéma indien nous sont parvenus.
« Tous les livres nous sont parvenus par l’intermédiaire du Parti communiste indien, et l’argent des ventes a reconstitué leurs fonds. Bien sûr, entre autres livres, il y avait des mers et des mers de volumes de Lénine, Marx et Engels, et de nombreux livres sur la philosophie, la sociologie et l'histoire étaient assez partiaux. Mais en mathématiques, en sciences, il y a beaucoup moins de biais. Cependant, dans l'un des livres sur la physique, l'auteur a expliqué le matérialisme dialectique dans le contexte des variables physiques. Je ne dirai pas si les gens étaient sceptiques à l’époque à l’égard des livres soviétiques, mais aujourd’hui, la plupart des collectionneurs de littérature soviétique sont des centristes de gauche ou des gauchistes purs et simples.
Damitr m'a montré plusieurs textes de la « publication indienne de gauche » The Frontline, consacrée au centenaire de la Révolution d'Octobre. Dans l'un d'eux, le journaliste Vijay Prashad Cet intérêt pour la Russie est apparu encore plus tôt, dans les années 20, lorsque les Indiens ont été inspirés par le renversement de notre régime tsariste. A cette époque, les manifestes communistes et autres textes politiques étaient clandestinement traduits dans les langues indiennes. À la fin des années 20, les livres « La Russie soviétique » de Jawaharal Nehru et « Lettres de Russie » de Rabindranath Tagore étaient populaires parmi les nationalistes indiens.
Il n'est pas surprenant que l'idée de révolution leur ait si agréablement plu. Dans la situation de la colonie britannique, les mots « capitalisme » et « impérialisme » avaient par défaut le même contexte négatif que celui que leur imposait le gouvernement soviétique. Mais trente ans plus tard, la littérature politique n’est pas la seule à devenir populaire en Inde.
Pourquoi les Indiens aiment-ils tant les livres soviétiques ?
Pour l’Inde, tout ce que nous lisions était traduit. Tolstoï, Dostoïevski, Pouchkine, Tchekhov, Gorki. Une mer de livres pour enfants, par exemple « Les histoires de Deniska » ou « Chuk et Gek ». De l'extérieur, il nous semble que l'Inde, avec sa riche histoire ancienne, gravite vers des mythes mystérieux et des histoires magiques, mais les enfants indiens ont été captivés par le réalisme, la vie quotidienne et la simplicité des livres soviétiques.
L'année dernière, un film documentaire « Les étoiles rouges perdues dans le brouillard » sur la littérature soviétique a été tourné en Inde. Les réalisateurs ont accordé la plus grande attention aux livres pour enfants sur lesquels les personnages du film ont grandi. Par exemple, Rugvedita Parakh, une oncologue indienne, a parlé de son attitude ainsi : « Les livres russes sont mes préférés parce qu’ils n’essaient pas d’enseigner. Ils n'indiquent pas la morale de la fable, comme chez Ésope ou le Panchatantra. Je ne comprends pas pourquoi même de bons livres comme notre manuel « La mère de Shyama » devraient être pleins de clichés.
« Ce qui les distinguait, c’est qu’ils n’essayaient jamais de traiter la personnalité de l’enfant avec légèreté ou avec condescendance. Ils n’insultent pas leur intelligence », a déclaré la psychologue Sulbha Subrahmanyam.
Depuis le début des années 60, la Maison d'édition de littérature étrangère publie des livres. Plus tard, il fut divisé en plusieurs. « Progress » et « Rainbow » ont publié de la littérature, de la fiction et de la non-fiction politique pour enfants (comme ils l’appelleraient aujourd’hui). L'"Aurora" de Leningrad a publié des livres sur l'art. La maison d'édition Pravda a publié le magazine pour enfants Misha, qui contenait par exemple des contes de fées, des mots croisés pour apprendre la langue russe et même des adresses de correspondance avec des enfants de l'Union soviétique.
Enfin, la maison d'édition Mir publie de la littérature scientifique et technique.
« Les livres scientifiques, bien sûr, étaient populaires, mais principalement parmi les personnes spécifiquement intéressées par la science, et celles-ci constituent toujours une minorité. Peut-être que la popularité des classiques russes en langue indienne (Tolstoï, Dostoïevski) les a également aidés. Les livres étaient si bon marché et si répandus qu’ils étaient perçus comme presque jetables. Par exemple, pendant les cours, ils découpaient des images dans ces livres », explique Damitr.
Deepa Bhashti écrit en elle pour le Calvert Journal, qu'en lisant des livres scientifiques, les gens ne savaient rien et ne pouvaient pas connaître leurs auteurs. Contrairement aux classiques, il s'agissait souvent d'employés ordinaires d'instituts de recherche :
«Maintenant, Internet m'a indiqué [d'où venaient ces livres], sans la moindre allusion aux auteurs, à leurs histoires personnelles. Internet ne m'a toujours pas donné les noms de Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron et d'autres scientifiques et ingénieurs d'institutions gouvernementales qui ont écrit des manuels sur des sujets tels que la conception des aéroports, le transfert de chaleur et de masse, les mesures radio et bien plus encore.
Mon désir de devenir astrophysicien (jusqu'à ce qu'il soit découragé par la physique au lycée) est né d'un petit livre bleu intitulé Space Adventures at Home de F. Rabitsa. J'ai essayé de découvrir qui est Rabitsa, mais il n'y a rien sur lui sur aucun site de fans de littérature soviétique. Apparemment, les initiales après mon nom de famille devraient me suffire. Les biographies des auteurs n’intéressaient peut-être pas la patrie qu’ils servaient.
"Mes livres préférés étaient ceux de Lev Tarasov", explique Damitr. "Son niveau d'immersion dans le sujet, sa compréhension était incroyable. Le premier livre que j'ai lu, il l'a écrit avec sa femme Albina Tarasova. Il s’intitulait « Questions et réponses sur la physique scolaire ». De nombreuses idées fausses issues du programme scolaire y sont expliquées sous forme de dialogue. Ce livre m'a beaucoup clarifié. Le deuxième livre que j’ai lu de lui était « Fondamentaux de la mécanique quantique ». Il examine la mécanique quantique avec toute la rigueur mathématique. Là aussi, il y a un dialogue entre le physicien classique, l'auteur et le lecteur. J'ai aussi lu son « Ce merveilleux monde symétrique », « Discussions sur la réfraction de la lumière », « Un monde construit sur la probabilité ». Chaque livre est un joyau et j’ai la chance de pouvoir les transmettre aux autres.
Comment les livres ont été préservés après l'effondrement de l'URSS
Dans les années 80, il y avait un nombre incroyable de livres soviétiques en Inde. Depuis qu'ils ont été traduits dans de nombreuses langues locales, les enfants indiens ont littéralement appris à lire leurs mots autochtones dans les livres russes. Mais avec l’effondrement de l’Union, tout s’est arrêté brusquement. À cette époque, l’Inde était déjà plongée dans une profonde crise économique et le ministère russe des Affaires étrangères a déclaré qu’il n’était pas intéressé par des relations privilégiées avec New Delhi. À partir de ce moment, ils ont cessé de subventionner la traduction et la publication de livres en Inde. Dans les années 2000, les livres soviétiques ont complètement disparu des rayons.
Quelques années seulement ont suffi pour que la littérature soviétique soit presque oubliée, mais avec la diffusion massive d'Internet, sa nouvelle popularité a commencé. Les passionnés se sont rassemblés en communautés sur Facebook, ont correspondu sur des blogs distincts, ont cherché tous les livres qu'ils ont pu trouver et ont commencé à les numériser.
Le film «Les étoiles rouges perdues dans le brouillard», entre autres, raconte comment les éditeurs modernes ont adopté l'idée non seulement de collecter et de numériser, mais aussi de rééditer officiellement des livres anciens. Ils ont d’abord essayé de retrouver les détenteurs des droits d’auteur, mais ils n’y sont pas parvenus, alors ils ont simplement commencé à collecter les copies survivantes, à traduire à nouveau ce qui avait été perdu et à l’imprimer.
Image tirée du film « Les étoiles rouges perdues dans le brouillard ».
Mais si la fiction pouvait être oubliée sans soutien, la littérature scientifique restait toujours aussi demandée. Selon Damitra, il est toujours utilisé dans les milieux universitaires :
« De nombreux professeurs et enseignants d'université, physiciens reconnus, m'ont recommandé des livres soviétiques. La plupart des ingénieurs qui travaillent encore aujourd’hui ont étudié auprès d’eux.
La popularité actuelle est due à l'examen très difficile IIT-JEE pour l'ingénierie. De nombreux étudiants et tuteurs prient simplement pour les livres d'Irodov, Zubov, Shalnov et Wolkenstein. Je ne suis pas sûr que les fictions soviétiques et les livres pour enfants soient populaires auprès de la génération moderne, mais la Solution des problèmes fondamentaux de physique d’Irodov est toujours reconnue comme la référence.
Le lieu de travail de Damitra, où il numérise des livres.
Cependant, conserver et vulgariser - même des livres scientifiques - reste l'activité de quelques passionnés : « Pour autant que je sache, seules quelques personnes à part moi collectionnent des livres soviétiques, ce n'est pas une activité très courante. Chaque année, il y a de moins en moins de livres reliés ; après tout, les derniers d'entre eux ont été publiés il y a plus de trente ans. Il y a de moins en moins d’endroits où l’on peut trouver des livres soviétiques. Plusieurs fois, j’ai pensé que le livre que j’avais trouvé était le dernier exemplaire existant.
En outre, la collection de livres elle-même est un passe-temps en voie de disparition. Je connais très peu de gens (même si je vis dans le milieu universitaire) qui possèdent plus d’une douzaine de livres à la maison.
Les livres de Lev Tarasov sont toujours réédités dans diverses maisons d'édition russes. Il a continué à écrire après l'effondrement de l'Union, lorsqu'ils n'ont plus été emmenés en Inde. Mais je ne me souviens pas que son nom soit très populaire parmi nous. Même les moteurs de recherche sur les premières pages affichent des Lvov Tarasov complètement différents. Je me demande ce que Damitr penserait de ça ?
Ou que penseraient les éditeurs s'ils découvraient que "Mir", "Progress" et "Rainbow", dont ils souhaitent publier les livres, existent toujours, mais cela ne semble que dans les registres des personnes morales. Et lorsque la maison d’édition Mir a brûlé, leur patrimoine littéraire a été la dernière question abordée par la suite.
Aujourd’hui, ils ont des attitudes différentes à l’égard de l’URSS. J'ai moi-même beaucoup de contradictions à son sujet. Mais pour une raison quelconque, écrire et admettre à Damitro que je n'en savais rien était en quelque sorte embarrassant et triste.
Source: habr.com