Neste artigo contaremos a historia dun dos empregados de EnglishDom que aprendeu inglés dun xeito bastante inusual: o xogo de rol Dungeons & Dragons. Aquí e a continuación presentamos a súa historia practicamente sen cambios. Espero que disfrutedes.
En primeiro lugar, falareivos un pouco sobre Dungeons & Dragons para todos aqueles que escoiten falar deste xogo por primeira vez. En definitiva, este é un xogo de mesa que se converteu no proxenitor de moitos xogos de ordenador no xénero RPG.
Elfos, ananos, gnomos, aventuras épicas e a oportunidade de converterse nun heroe e obter total liberdade de acción nun mundo de fantasía. En xeral, un pouco de imaxinación, e xa es un bárbaro medio orco que esmaga aos inimigos coa súa machada a dúas mans. E noutro xogo es un elfo que colle pechaduras profesionalmente e dispara con precisión.
D&D ofrece aos personaxes unha liberdade de acción case completa dentro dun módulo (así se chama un xogo de historias). Podes actuar como queiras, só tes que lembrar que calquera acción terá as súas consecuencias.
Se nunca escoitou falar de D&D antes, houbo unha presentación moi interesante e clara en TED sobre o que é. Mirar:
Os xogadores con experiencia poden seguir adiante inmediatamente.
Como entrei en D&D
Levo catro anos xogando a Dungeons and Dragons. E hoxe xa entendo que o primeiro mestre co que tiven a sorte de xogar foi teimudo en canto ás regras. Os seus libros de regras estaban en inglés, e tamén tiña que manter a súa folla de personaxes en inglés.
É bo que o propio proceso do xogo se realizou en ruso. Nas primeiras sesións, cando só estaba aprendendo o básico, era inusual escoitar algo como:
— Lanzo orbe cromático, gasto un punto de fonte para dividir o feitizo.
- Fai unha tirada de ataque.
— 16. Entendeu?
- Si, tira danos.
Agora entendo por que o mestre fixo isto: as traducións existentes dos libros de regras de D&D son moi, moi imperfectas, polo que era moito máis fácil usar tales muletas.
O meu coñecemento de inglés daquela permitíame entender máis ou menos o que pasaba, e os xogadores máis experimentados axudaron. Era inusual, pero nada máis.
Esa mesma noite atopei en internet unha versión totalmente traducida ao ruso e de deseño profesional do PCB (Manual do xogador). Preguntou: por que entón xogamos en inglés se xa hai unha tradución normal?
En xeral, mostroume unha páxina en ruso. Eu ri. Aquí está ela:
O estado de "Prono", que en principio significa "deitado" ou "derribado", foi adaptado polos tradutores como "postrado". E, en xeral, toda a táboa de estados tradúcese de forma inconsistente e moi mal. Aquí tes como usar "spread" durante o xogo? Esvaraches e agora estás aplanado? Espallar?
E que clase de explicación é esta de todos os xeitos: "Unha criatura postrada só pode moverse gateando ata que se ergue, acabando así co estado"? Incluso o meu coñecemento xeralmente imperfecto do inglés foi suficiente para entender - a frase foi traducida simplemente do inglés palabra por palabra.
Nas posteriores localizacións de fans foi un pouco mellor. Non "prostrado", senón "derribado", senón que a confianza do "obsceno" ruso foi minada. Despois, tentei facelo eu mesmo e atopei ambigüidades na redacción das regras, o que complicaba moito a interpretación das accións dos xogadores. De cando en vez tiña que entrar no English Corner e comprobar alí a información.
Como me deixei levar para xogar cos británicos
Uns seis meses despois, o noso mestre trasladouse a outra cidade. Tornouse habitual non ter con quen xogar: non había clubs de D&D na cidade. Despois comecei a buscar módulos en liña e acabei no sitio .
En resumo, é a maior plataforma para sesións de xogos de mesa en liña. Pero tamén hai un inconveniente: case todos os xogos xóganse en inglés. Hai, por suposto, módulos rusos, pero hai moi poucos. Ademais, na súa maioría son “polo seu”, é dicir, non levan xogadores de fóra.
Xa tiña vantaxe: xa sabía terminoloxía inglesa. En xeral, o meu inglés estaba no nivel intermedio, pero a parte falada trataba de "Are you mudo?"
Como resultado, registreime e solicitei o módulo "principiantes". Falei co mestre, falei do meu escaso coñecemento da lingua, pero isto non lle molestou.
O primeiro módulo en liña foi un fracaso para min persoalmente. Pasei a maior parte do tempo intentando entender o que dicían o director xeral e os xogadores porque dous deles tiñan un acento terrible. Entón el tentou frenéticamente describir dalgún xeito as accións do seu personaxe. Resultou, para ser sincero, malo. Murmurou, esqueceu palabras, era estúpido; en xeral, sentíase como un can que o entende todo, pero non pode dicir nada.
Sorprendentemente, despois de tal actuación, o mestre invitoume a xogar nun módulo máis longo, deseñado para 5-6 sesións. Aceptei. E o que non esperaba en absoluto era que na última quinta sesión do módulo puidese entender bastante ben tanto ao mestre como aos demais xogadores. Si, aínda quedaban problemas para expresar os meus pensamentos e describir accións, pero xa podía controlar o meu carácter normalmente coa axuda da palabra.
Para resumir, games on roll20 déronme algo que as clases clásicas non podían dar:
Práctica da linguaxe normal na vida real. Esencialmente, traballei cos mesmos escenarios que suxerían os libros de texto: ir a unha tenda, negociar cun cliente e discutir unha tarefa, tentar pedirlle indicacións a un garda, describir elementos e detalles da roupa. Pero todo estaba nun escenario onde me gustaba. Lembro que cando me preparaba para a seguinte sesión, pasei aproximadamente unha hora intentando buscar e lembrar os nomes de todos os elementos do arnés do cabalo.
Un minuto de autoeducación da escola de inglés en liña EnglishDom:
As rendas - rendas
sela - sela
pano de cabalo - manta (si, literalmente "roupa de cabalo")
bit de barra - pouco
persianas - anteojeiras
circunferencia - circunferencia
brida - brida
brecha - arnésPara aprender palabras en inglés moito máis doado que eu, descarga . Por certo, como agasallo, obtén acceso premium a el durante un mes. Introduce o código promocional dnd5e ou directamente na aplicación
Escoitar unha lingua viva. Aínda que estaba ben coa percepción do "inglés dos estudantes", inicialmente non estaba preparado para unha lingua viva. Aínda tiña abondo de acento americano, pero entre os xogadores tamén había un polaco e un alemán. Inglés marabilloso con acento polaco e alemán: comeume o cerebro, polo que case non me comunicaba cos seus personaxes. Ao final do módulo fíxose máis doado, pero a experiencia non foi fácil.
Subir de nivel o vocabulario. Tiven que traballar seriamente o vocabulario. A trama en si estaba ligada a eventos da cidade e do bosque, polo que tiven que estudar rapidamente unha variedade de nomes: árbores e herbas, artesáns e tendas, as filas dos aristócratas. En total, aprendín unhas 100 palabras nun módulo bastante pequeno. E o máis interesante é que eran bastante sinxelos, porque tiñan que ser usados inmediatamente no mundo do xogo. Se algo non estaba claro durante o xogo, pedínlle a ortografía e busqueino en multitran, e despois botei a palabra no meu dicionario.
Si, sabía de antemán os nomes básicos de accións e feitizos en inglés, o que me axudou moito a afacerme. Pero tamén había moitas novidades. Pasei aproximadamente hora e media antes da seguinte sesión para repasar o vocabulario e as características do personaxe, repetir algo ou ver que cousas novas se podían traer.
Motivación. Para ser honesto, non considerei D&D como unha forma de aprender inglés, só quería xogar. O inglés neste caso converteuse nunha ferramenta que me axudou a renovar a miña experiencia de xogo.
Non o percibes como un fin en si mesmo, simplemente úsase como ferramenta. Se queres comunicarte normalmente cos xogadores e interpretar o teu personaxe, mellora o teu equipo. Si, hai clubs de D&D nas grandes cidades, pero na miña cidade non había, así que tiven que saír. En todo caso, a experiencia resultou interesante. Aínda xogo no roll20, pero agora paréceme moito máis fácil comunicarme en inglés.
Agora entendo que a miña experiencia é un excelente exemplo da gamificación da aprendizaxe. Cando estudas algo non porque o necesites, senón porque estás moi interesado.
De feito, mesmo durante o primeiro módulo, cando aprendín unhas 5 palabras en 100 sesións, foi doado para min. Porque lles enseñei cun propósito específico: contar algo pola boca do meu personaxe, axudar aos compañeiros do partido a desenvolver a trama, a resolver eu mesmo algún enigma.
Xa pasaron máis de tres anos do meu primeiro módulo en liña, pero aínda podo contarvos a estrutura dun arnés para cabalos e os nomes de cada un dos seus elementos en inglés. Porque non ensinaba por presión, senón por interese.
A gamificación é moi utilizada na formación. Por exemplo, O propio proceso de aprendizaxe dunha lingua tamén é semellante ao xogo de roles. Entréganche tarefas, complétasas e gañas experiencia, melloras habilidades específicas, aumentas o seu nivel e mesmo recibes recompensas.
Creo que isto é exactamente como debería ser a aprendizaxe: discreta e que trae moito pracer.
Non direi que o meu bo inglés sexa só o mérito de Dungeons and Dragons, non. Porque para mellorar o idioma, despois fixen cursos e estudei cun profesor. Pero foi este xogo de rol o que me impulsou a estudar a lingua e espertou o meu interese por seguir traballando con ela. Aínda percibo o inglés só como unha ferramenta: necesito para traballar e lecer. Non intento ler a Shakespeare no orixinal e traducir os seus sonetos, non. Non obstante, foron D&D e os xogos de rol os que puideron facer o que a escola e a universidade non podían: espertar interese nel.
Si, este método non é apto para todos. Pero quen sabe, quizais algúns fans de D&D estean interesados e vaian a roll20 para xogar alí, e ao mesmo tempo mellorar un pouco o seu inglés.
Se non, hai formas máis coñecidas e familiares de aprender un idioma. O principal é que o proceso en si é interesante e agradable.
Escola en liña EnglishDom.com: inspirámosche a aprender inglés mediante a tecnoloxía e os coidados humanos
Só para lectores de Habr ! E cando compras unha lección, recibirás ata 3 clases como agasallo!
Conseguilo un mes enteiro de subscrición premium á aplicación ED Words como agasallo.
Introduce o código promocional dnd5e ou directamente . O código promocional é válido ata o 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Os nosos produtos:
Fonte: www.habr.com
