2012-ben tűz ütött ki Moszkva északkeleti részén. Egy régi famennyezetű épület kigyulladt, és a tűz gyorsan átterjedt a szomszédos házakra. A tűzoltók nem tudtak kijutni a helyszínre - a környező parkolók tele voltak autókkal. A tűz másfél ezer négyzetméteren terjedt ki. A tűzcsaphoz sem lehetett eljutni, ezért a mentők egy tűzoltóvonatot, sőt két helikoptert is igénybe vettek. A tűzben az egyik mentős meghalt.
Mint később kiderült, a tűz a Mir kiadó házában keletkezett.
Nem valószínű, hogy ez a név jelent valamit a legtöbb ember számára. Kiadó és kiadó, egy újabb szellem a szovjet időkből, amely harminc éve nem adott ki semmit, de valamiért tovább élt. A XNUMX-es évek végén a csőd szélén állt, de valahogy visszafizette az adósságait annak, akinek és amivel tartozott. Az egész újkori története a Wikipédiában található néhány sor az állami tulajdonú MSUP SHMUP FMUP közti ugrásról, amelyek a Rostec mappáiban gyűjtik a port (ha hiszel a Wikipédiában, megint).
De a bürokratikus vonalak mögött egy szó sem esik arról, hogy a Mir milyen hatalmas örökséget hagyott hátra Indiában, és hogyan befolyásolta több generáció életét.
Néhány nappal ezelőtt linket küldött a címre , ahol digitalizált szovjet tudományos könyveket adnak ki. Azt hittem, valaki jó ügyre fordítja a nosztalgiáját. Kiderült, hogy ez igaz, de egy-két részlet szokatlanná tette a blogot – a könyvek angol nyelvűek voltak, és az indiaiak a kommentekben vitatták meg őket. Mindenki azt írta, milyen fontosak voltak számukra ezek a könyvek gyerekkorában, mesélt, emlékezett, és azt mondta, milyen jó lenne most papírformában megszerezni őket.
Kerestem a Google-on, és minden új link egyre jobban meglepett – rovatok, bejegyzések, sőt dokumentumfilmek arról, hogy az orosz irodalom mennyire fontos az indiai emberek számára. Számomra ez egy felfedezés volt, amiről most még beszélni is szégyellem – el sem hiszem, hogy ekkora réteg ment el mellette.
Kiderült, hogy a szovjet tudományos irodalom egyfajta kultusszá vált Indiában. Egy dicstelenül tőlünk eltűnt kiadó könyvei még mindig aranyat érnek a világ másik felén.
„Nagyon népszerűek voltak a minőségük és az áruk miatt. Ezek a könyvek a kistelepüléseken is elérhetőek és keresettek voltak – nem csak a nagyvárosokban. Sokukat lefordították különböző indiai nyelvekre - hindi, bengáli, tamil, telugu, malajálam, marathi, gudzsaráti és mások. Ez nagymértékben bővítette a közönséget. Bár nem vagyok szakértő, szerintem az árcsökkentés egyik oka az volt, hogy megpróbálták leváltani az akkor (és még ma is) nagyon drágák nyugati könyveket” – mondta el Damitr, a blog szerzője. [A Damitr a szerző valódi nevének rövidítése, amelyet kért, hogy ne hozzák nyilvánosságra.]
Végzettsége szerint fizikus, és bibliofilnek tartja magát. Jelenleg kutató és matematikatanár. Damitr a 90-es évek végén kezdett könyveket gyűjteni. Akkor már nem nyomtatták Indiában. Jelenleg mintegy 600 szovjet könyve van – néhányat használtan vagy használt könyvkereskedőktől vásárolt, néhányat pedig átadtak neki. „Ezek a könyvek nagyban megkönnyítették a tanulást, és szeretném, ha minél többen elolvasnák őket. Ezért indítottam el a blogomat."
Hogyan kerültek a szovjet könyvek Indiába
Két évvel a második világháború után India megszűnt brit gyarmat lenni. A nagy változások időszakai mindig a legnehezebbek és a legnehezebbek. A független Indiáról kiderült, hogy tele van különböző nézeteket valló emberekkel, akiknek most lehetőségük van arra, hogy az alapokat odamozgassák, ahová jónak látják. A környező világ is kétértelmű volt. A Szovjetunió és Amerika, úgy tűnik, minden sarkot megpróbált elérni, hogy táborukba csábítsa őket.
A muszlim lakosság elszakadt és megalapította Pakisztánt. A határterületek, mint mindig, vitákká váltak, és háború tört ki ott is. Amerika Pakisztánt támogatta, a Szovjetunió Indiát. 1955-ben az indiai miniszterelnök Moszkvába látogatott, Hruscsov pedig ugyanebben az évben visszatérő látogatást tett. Így kezdődött egy hosszú és nagyon szoros kapcsolat az országok között. Még akkor is, amikor India a 60-as években konfliktusban állt Kínával, a Szovjetunió hivatalosan semleges maradt, de az Indiának nyújtott pénzügyi támogatás magasabb volt, ami némileg elrontotta a KNK-val fenntartott kapcsolatokat.
Az Unióval való barátság miatt Indiában erős kommunista mozgalom alakult ki. És akkor hajók tonnányi könyvvel mentek Indiába, és hozzánk kilométernyi filmtekercs indiai mozival.
„Minden könyv az Indiai Kommunista Párton keresztül érkezett hozzánk, és az eladásokból származó pénz feltöltötte az alapjukat. Természetesen a többi könyv mellett Lenin, Marx és Engels köteteinek tengere és tengere volt, és sok filozófiai, szociológiai és történelmi könyv meglehetősen elfogult volt. De a matematikában, a természettudományokban sokkal kevesebb az elfogultság. Bár az egyik fizikáról szóló könyvben a szerző a dialektikus materializmust a fizikai változókkal összefüggésben magyarázta. Nem mondom meg, hogy akkoriban az emberek szkeptikusak voltak-e a szovjet könyvekkel szemben, de most a legtöbb szovjet irodalomgyűjtő baloldali centrista vagy egyenesen baloldali.
Damitr megmutatott néhány szöveget az indiai „baloldali kiadványból”, a The Frontline-ból, amelyet az októberi forradalom századik évfordulójának szenteltek. Az egyikben Vijay Prashad újságíró az Oroszország iránti érdeklődés még korábban, a 20-as években jelent meg, amikor az indiánokat cári rendszerünk megdöntése inspirálta. Abban az időben a kommunista kiáltványokat és más politikai szövegeket titokban lefordították indiai nyelvekre. A 20-as évek végén Jawaharal Nehru „Szovjet Oroszország” és Rabindranath Tagore „Levelek Oroszországból” című könyvei népszerűek voltak az indiai nacionalisták körében.
Nem meglepő, hogy a forradalom gondolata annyira kellemes volt számukra. A brit gyarmat helyzetében a „kapitalizmus” és az „imperializmus” szavak alapértelmezés szerint ugyanazt a negatív kontextust tartalmazták, mint a szovjet kormány. De harminc évvel később nem csak a politikai irodalom vált népszerűvé Indiában.
Miért szeretik Indiában annyira a szovjet könyveket?
India számára mindent lefordítottak, amit olvastunk. Tolsztoj, Dosztojevszkij, Puskin, Csehov, Gorkij. Tengernyi gyerekkönyv, például „Deniska történetei” vagy „Chuk és Gek”. Kívülről úgy tűnik számunkra, hogy India ősi gazdag történelmével a rejtélyes mítoszok és varázslatos történetek felé hajlik, de az indiai gyerekeket megragadta a szovjet könyvek realizmusa, mindennapi élete és egyszerűsége.
Tavaly Indiában forgattak egy „Vörös csillagok elveszett a ködben” című dokumentumfilmet a szovjet irodalomról. A rendezők leginkább azokra a gyerekkönyvekre fordítottak figyelmet, amelyeken a film szereplői felnőttek. Rugvedita Parakh, egy indiai onkológus például így beszélt hozzáállásáról: „Az orosz könyvek a kedvenceim, mert nem próbálnak tanítani. Nem jelzik a mese erkölcsét, mint az Ezópus vagy a Panchatantra. Nem értem, hogy még az olyan jó könyvek is, mint a „Shyama anyja” című tankönyvünk, miért legyenek tele klisékkel.”
„Az különböztette meg őket, hogy soha nem próbáltak könnyedén vagy lekezelően bánni a gyermek személyiségével. Nem sértik az intelligenciájukat” – mondta Sulbha Subrahmanyam pszichológus.
A 60-as évek eleje óta a Külföldi Irodalmi Kiadó könyveket ad ki. Később több különálló részre osztották. A „Haladás” és a „Szivárvány” gyermekirodalmat, szépirodalmat és politikai non-fictiont közölt (ahogyan most hívnák). A leningrádi "Aurora" könyveket adott ki a művészetről. A Pravda kiadó kiadta a Misha című gyerekmagazint, amely például meséket, keresztrejtvényeket tartalmazott az orosz nyelv elsajátításához, sőt még a Szovjetunióból származó gyerekekkel való levelezéshez szükséges címeket is.
Végül a Mir kiadó publikált tudományos és műszaki szakirodalmat.
„A tudományos könyvek természetesen népszerűek voltak, de főleg a tudomány iránt kifejezetten érdeklődők körében, és ezek mindig kisebbségben vannak. Talán az orosz klasszikusok indiai nyelvű népszerűsége (Tolsztoj, Dosztojevszkij) is segítette őket. A könyvek olyan olcsók és elterjedtek voltak, hogy szinte eldobhatónak tartották őket. Például az iskolai órákon képeket vágnak ki ezekből a könyvekből” – mondja Damitr.
Deepa Bhashti írja benne a The Calvert Journal számára, hogy tudományos könyvek olvasása közben az emberek semmit sem tudtak, és nem tudhattak meg szerzőikről. A klasszikusokkal ellentétben ezek gyakran a kutatóintézetek hétköznapi alkalmazottai voltak:
„Most az internet elárulta nekem [hogy honnan származnak ezek a könyvek] anélkül, hogy egyetlen utalást is tettek volna a szerzőkre, a személyes történeteikre. Az internet még mindig nem árulta el Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron és más kormányzati intézmények tudósainak és mérnökeinek nevét, akik tankönyveket írtak olyan dolgokról, mint a repülőtér tervezése, hőátadás és tömegátadás, rádiómérés és még sok más.
Az a vágyam, hogy asztrofizikus legyek (amíg a fizika el nem szegte a kedvét a középiskolában), F. Rabitsa Űrkalandok otthon című kis kék könyvéből fakadt. Próbáltam kideríteni, ki az a Rabitsa, de a szovjet irodalomrajongó oldalon nincs róla szó. Úgy tűnik, nekem elég a vezetéknevem utáni kezdőbetűk. A szerzők életrajza nem biztos, hogy érdekelte a szülőföldet, amelyet szolgáltak.”
„A kedvenc könyveim Lev Tarasov könyvei voltak – mondja Damitr –, hogy a témában való elmélyülése, annak megértése hihetetlen volt. Az első könyvet, amit elolvastam, feleségével, Albina Tarasovával írta. „Kérdések és válaszok az iskolai fizikáról” volt a neve. Ott sok tévhit az iskolai tantervből kerül kifejtésre párbeszéd formájában. Ez a könyv sok mindent megvilágított számomra. A második könyv, amit tőle olvastam, a „Kvantummechanika alapjai” volt. A kvantummechanikát teljes matematikai szigorral vizsgálja. Itt is folyik a párbeszéd a klasszikus fizikus, a szerző és az olvasó között. Olvastam még „Ez a csodálatos szimmetrikus világ”, „Megbeszélések a fénytörésről”, „Valószínűségre épülő világ”. Minden könyv egy gyöngyszem, és szerencsés vagyok, hogy átadhatom másoknak.”
Hogyan őrizték meg a könyveket a Szovjetunió összeomlása után
Az 80-as évekre hihetetlenül sok szovjet könyv jelent meg Indiában. Mivel sok helyi nyelvre lefordították őket, az indiai gyerekek szó szerint megtanulták olvasni anyanyelvüket az orosz könyvekből. De az Unió összeomlásával minden hirtelen megállt. India ekkor már mély gazdasági válságban volt, és az orosz külügyminisztérium kijelentette, hogy nem érdekli különleges kapcsolatok Újdelhivel. Ettől a pillanattól kezdve leállították a könyvek fordításának és kiadásának támogatását Indiában. A 2000-es évekre a szovjet könyvek teljesen eltűntek a polcokról.
Néhány év is elég volt ahhoz, hogy a szovjet irodalom szinte feledésbe merüljön, de az internet tömeges elterjedésével új népszerűsége kezdődött. A rajongók közösségekbe gyűltek a Facebookon, külön blogokon leveleztek, megkeresték az összes talált könyvet, és elkezdték digitalizálni azokat.
A „Vörös csillagok elveszett a ködben” című film többek között arról mesélt, hogy a modern kiadók hogyan ragadták meg az ötletet, hogy ne csak gyűjtsék és digitalizálják, hanem hivatalosan is kiadják a régi könyveket. Először a szerzői jogok birtokosait próbálták megkeresni, de nem sikerült, ezért csak elkezdték összegyűjteni a fennmaradt példányokat, újra lefordítani, ami elveszett, és nyomtatni.
Még a „Vörös csillagok elveszett a ködben” című filmből.
De ha a szépirodalmat támogatás nélkül el lehetett felejteni, a tudományos irodalom iránti kereslet ugyanúgy megmaradt, mint korábban. Damitra szerint még mindig használják tudományos körökben:
„Sok egyetemi tanár és tanár, elismert fizikus ajánlott nekem szovjet könyveket. A legtöbb ma is dolgozó mérnök náluk tanult.
Napjaink népszerűsége a nagyon nehéz IIT-JEE mérnöki vizsgának köszönhető. Sok diák és oktató egyszerűen imádkozik Irodov, Zubov, Shalnov és Wolkenstein könyveiért. Nem vagyok benne biztos, hogy a szovjet szépirodalom és a gyerekkönyvek népszerűek-e a modern generáció körében, de Irodov A fizika alapvető problémáinak megoldása még mindig aranystandardnak számít.”
Damitra munkahelye, ahol könyveket digitalizál.
A tudományos könyvek megőrzése és népszerűsítése azonban még mindig néhány lelkes tevékenysége: „Amennyire én tudom, rajtam kívül csak páran gyűjtenek szovjet könyveket, ez nem túl gyakori tevékenység. Évről évre egyre kevesebb a keményfedeles könyv, elvégre az utolsó több mint harminc éve jelent meg. Egyre kevesebb helyen lehet szovjet könyveket találni. Sokszor azt hittem, hogy a könyv, amit találtam, az utolsó létező példány.
Emellett maga a könyvgyűjtés haldokló hobbi. Nagyon kevés olyan embert ismerek (annak ellenére, hogy egyetemen élek), akinek több mint egy tucat könyve van otthon.”
Lev Tarasov könyveit még mindig újra kiadják különböző orosz kiadókban. Az unió összeomlása után folytatta az írást, amikor már nem vitték őket Indiába. De nem emlékszem, hogy a neve széles körben népszerű lett volna közöttünk. Még az első oldalakon lévő keresők is teljesen más Lvov Tarasovokat mutatnak. Kíváncsi vagyok, mit gondolna erről Damitr?
Vagy mit gondolnának a kiadók, ha megtudnák, hogy a „Mir”, a „Progress” és a „Rainbow”, amelynek könyveit ki akarják adni, még mindig létezik, de úgy tűnik, csak a jogi személyek nyilvántartásában. És amikor a Mir kiadó leégett, a könyvörökségük volt az utolsó kérdés, amelyről később szó esett.
Most másképp viszonyulnak a Szovjetunióhoz. Jómagam is nagyon sok ellentmondás van bennem vele kapcsolatban. De valamiért kínos és szomorú volt írni és beismerni Damitrónak, hogy nem tudok erről semmit.
Forrás: will.com